OPERATIONS CENTRES AND JOINT на Русском - Русский перевод

• оперативных центров и объединенных
• оперативные центры и объединенные
• оперативных центрах и объединенных

Примеры использования Operations centres and joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint operations centres and joint mission analysis centres were important and should be established.
Следует создавать совместные центры операций и совместные аналитические центры миссий, что имеет большое значение.

One workshop each for chiefs of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres..
Проведено по 1 практикуму для руководителей объединенных оперативных центров и руководителей объединенных аналитических центров миссий.

Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres should ensure that their product is provided to mission senior leadership in a timely manner.
Объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий также должны следить за тем, чтобы старшие руководители миссий оперативно получали их материалы.

Offer an assessment of progress on the implementation and effectiveness of joint operations centres and joint mission analysis centres.
Представить оценку прогресса в деле создания объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий.

The policies for the Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres were revised; supporting guidelines were drafted for both structures.
Были подготовлены пересмотренные стратегические указания для объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссии; для обеих структур были подготовлены вспомогательные руководящие пособия.

Visits to peacekeeping operations to provide technical support to joint operations centres and joint mission analysis centres.
Поездок в миротворческие миссии для оказания технической помощи объединенным оперативным центрам и объединенным аналитическим центрам миссий.

The Committee notes that, while certain missions have already established joint operations centres and joint mission analysis cells, others, including some downsizing missions, are belatedly either proposing to establish such mechanisms or seeking to enhance existing ones by requesting additional posts.
Комитет отмечает, что если в одних миссиях объединенные оперативные центры и объединенные аналитические ячейки миссий уже созданы, то в других, в том числе в некоторых сокращаемых миссиях, либо выносятся запоздалые предложения о создании таких механизмов, либо предпринимаются усилия по укреплению уже существующих механизмов путем запроса дополнительных должностей.

Technical assessment visits to peacekeeping missions to provide technical support to Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres..
Осуществление 4 поездок в миротворческие миссии для проведения технической оценки в интересах технической поддержки совместных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий.

The efforts are contributing to increased consistency in the performance of joint operations centres and joint mission analysis centres across missions in such key activities as routine and special incident reporting, facilitation of crisis response and trend analysis.
Эти усилия способствуют повышению согласованности в деятельности объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий во всех миссиях в таких основных областях деятельности, как обычная и специальная отчетность о происшествиях, содействие кризисному реагированию и анализ тенденций.

The Secretariat rightly recognized the need for the further development of policy and guidelines for joint operations centres and joint mission analysis centres.
Секретариат справедливо признает необходимость дальнейшей разработки политики и руководства для совместных центров операций и совместных аналитических центров миссий.

The Special Committee recognizes the critical role that Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres play in enhancing the safety and security of peacekeepers.
Специальный комитет признает исключительно важную роль объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий в плане обеспечения охраны и безопасности миротворцев.

The Advisory Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations issued a policy directive for all missions to establish joint operations centres and joint mission analysis cells.
Консультативный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира направил всем миссиям директивную инструкцию создать объединенные оперативные центры и объединенные аналитические ячейки миссий.

The Special Committee requests an update on Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres before its 2015 session.
Специальный комитет просит, чтобы до его сессии 2015 года были представлены свежие данные об объединенных оперативных центрах и объединенных аналитических центрах миссий.

Given the urgent need to strengthen the protection of United Nations peacekeeping personnel, his delegation welcomed the establishment in the field of joint operations centres and joint mission analysis centres.
Учитывая срочную необходимость укрепления защиты миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, делегация Украины приветствует создание на местах объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий.

The Special Committee also reaffirms the need for all mission components to ensure that information is shared with Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres in a timely fashion, and that the Centres make their product available to mission senior leadership with minimal delay.
Кроме того, Специальный комитет подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы все компоненты миссий своевременно делились информацией с объединенными оперативными центрами и объединенными аналитическими центрами миссий и чтобы делаемые такими центрами выкладки поступали старшим руководителям миссий с минимальной задержкой.

The Peacekeeping Situation Centre has been supporting the Office of Human Resources Management and missions in recruiting appropriately qualified personnel to established posts in Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres..
Оперативный центр деятельности по поддержанию мира оказывал Управлению людских ресурсов и миссиям поддержку в связи с набором квалифицированных сотрудников для заполнения штатных должностей в объединенных оперативных центрах и объединенных аналитических центрах миссий.

In this regard, the Special Committee requests the Secretariat to report on the impact of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres on mission performance in advance of the 2012 regular session.
В этой связи Комитет просит Секретариат представить до очередной сессии 2012 года доклад о влиянии объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссии на показатели эффективности работы миссий.

Mr. Kapoma(Zambia) welcomed the close collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security in the establishment of field structures such as joint operations centres and joint mission analysis centres.
Г-н Капома( Замбия) одобряет тесное сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам охраны и безопасности в деле создания полевых структур, таких как объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий.

In this regard, the Special Committee requests the Secretariat to update on the impact of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres on mission performance in advance of the 2013 regular session.
В этой связи Специальный комитет просит Секретариат представить обновленную информацию о влиянии объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий на показатели эффективности работы миссий до очередной сессии 2013 года.

The Peacekeeping Situation Centre has been supporting the Office of Human Resources Management and missions in recruiting appropriately qualified personnel to established posts in Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres..
Оперативный центр деятельности по поддержанию мира оказывал поддержку Управлению людских ресурсов и миссиям в деле набора сотрудников, обладающих необходимой квалификацией, на штатные должности в объединенных оперативных центрах и объединенных аналитических центрах миссий.

We have made good progress in some important areas, particularly with the development of a model for joint operations centres and joint mission analysis centres and their impending establishment in all multidimensional missions.
Мы достигли значительного прогресса в определенных важных областях, в частности в разработке модели совместных оперативных центров и совместных аналитических центров миссий и в их предстоящем создании во всех многопрофильных миссиях.

Some of the essential components of mission templates are already being put in place in the field, such as conduct and discipline teams, integrated training units, best practice officers and focal points, and joint operations centres and joint mission analysis centres.
Некоторые важные компоненты макетов миссий уже внедряются на местах, в частности создаются группы по вопросам поведения и дисциплины, объединенные подразделения по профессиональной подготовке, создаются должности сотрудников и координаторов о передовой практике и объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий.

His delegation had also taken note of the fact that a comprehensive policy on Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Cells was being developed, building on best practices in the field, and it urged the Department of Peacekeeping Operations to make a serious effort to ensure that troops in the field received the tactical information they required in real time.
Делегация приняла также к сведению тот факт, что ведется разработка всеобъемлющей политики в отношении создания Объединенных оперативных центров и объединенных аналитических групп миссий, с учетом передовой практики на местах, и призывает Департамент операций по поддержанию мира предпринять серьезные усилия, чтобы обеспечить предоставление войскам на местах необходимой им тактической информации в режиме реального времени.

Ensure that lessons learned and good practices are included in the guidelines and trainings for joint operations centres and joint mission analysis centres.
Обеспечить учет накопленного опыта и передовых методов в руководящих принципах и программах подготовки для объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров миссий.

The Committee expects that, in performing information analysis functions, the Service will closely interact with the joint operations centres and joint mission analysis cells in field missions.
Комитет ожидает, что при выполнении функций по анализу информации Служба будет тесно сотрудничать с объединенными оперативными центрами и объединенными аналитическими ячейками полевых миссий.

The Department of Peace Operations will have responsibility for the Situation Centre and for support to Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres in the field.
Департамент миротворческих операций будет отвечать за работу Оперативного центра и за поддержку объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров в полевых миссиях.

The mission recommends that this unit be established within BINUCA as an integrated structure, along the lines of the joint operations centres and joint mission analysis cells present in peacekeeping operations.
Миссия рекомендует, чтобы эта группа была создана в рамках ОПООНМЦАР в качестве интегрированной структуры, основанной на концепции объединенных оперативных центров и объединенных аналитических ячеек миссий, имеющихся в рамках миротворческих операций.

This would result in significant delays in the development of priority guidance development projects, such as the field support doctrine for DFS, the revised policy on civil-military liaison, and the required reviews of the policies on authority, command and control; joint operations centres and joint mission analysis centres; and the United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines.
В результате этого будут возникать значительные задержки с разработкой проектов по подготовке имеющих приоритетное значение руководящих указаний, таких как доктрина полевой поддержки Департамента полевой поддержки, пересмотренная стратегия обеспечения взаимодействия между гражданским и военным компонентами и необходимый пересмотр стратегий по вопросам делегирования полномочий, структуры командования и обеспечения контроля; объединенные оперативные центры и совместные центры анализа деятельности миссий; и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: принципы и руководящие указания.

The importance of information-sharing between Joint Operation Centres and Joint Mission Analysis Centres should not be underestimated.
Нельзя недооценивать важное значение обмена информацией между объединенными оперативными центрами и объединенными аналитическими центрами в миссиях.

The military component would also assist, through the mission's joint operations centre and joint mission analysis centre, in monitoring and verifying the security and law and order environment, and in developing mission strategies to prevent and deter the escalation of security threats.
Военный компонент будет также оказывать помощь, через Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр миссии, в обеспечении контроля за обстановкой в плане безопасности и правопорядка и проведении соответствующих проверок и в разработке стратегий миссии по предотвращению и сдерживанию эскалации угроз безопасности.