OPERATIONS IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• операции в стране
• деятельности в стране
• операций в стране
• операциями в стране

Примеры использования Operations in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, UNFPA was unable to restart its operations in the country.
В результате этого ЮНФПА не смог возобновить свою деятельность в этой стране.

A major constraint facing humanitarian operations in the country has been the ever diminishing donor resources available for Somalia.
Уменьшение объема тех ресурсов, которые доноры предоставляли для Сомали, являлось одним из основных препятствий на пути осуществления гуманитарных операций в этой стране.

The UNDP Country Office services its project operations in the country.
Обслуживанием ее проектных операций в стране занимается страновое отделение ПРООН.

All United Nations humanitarian operations in the country remain sharply under-resourced.
Все гуманитарные операции Организации Объединенных Наций в этой стране по-прежнему в значительной мере не обеспечены ресурсами.

The sanctions also appear to be affecting humanitarian operations in the country.
Судя по всему, санкции отражаются и на проводимых в стране гуманитарных операциях.

The ICRC is aware of these villages through its operations in the country and its efforts to provide humanitarian assistance.
МККК знает об этих деревнях по своим операциям в стране и своим усилиям по оказанию гуманитарной помощи.

The deteriorating security situation has seriously affected United Nations the UN operations in the country.
Ухудшение положения в области безопасности серьезным образом отразилось на деятельности в стране Организации Объединенных Наций.

The foundation of the Group's successful operations in the country is effective cooperation with the government.
Основой успешной деятельности Группы в Республике является эффективное сотрудничество на государственном уровне.

In 2007, the Executive Board of the Programme mandated several changes to UNDP programmes and operations in the country.
В 2007 году Исполнительный совет Программы утвердил ряд изменений в программах и операциях ПРООН в стране.

The population appreciates the presence of UNOCI and its operations in the country and its critical role in the peace process.
Население высоко оценивает присутствие ОООНКИ и ее операции в стране и ее крайне важную роль в мирном процессе.

It helped to address topical security challenges at national and regional level and facilitate logistics of the peacekeeping operations in the country.
Она помогла решить важнейшие проблемы безопасности на национальном и региональном уровне и упростить логистику операций по поддержанию мира в стране.

The Board considers the transfer premature, as the operations in the country were still in progress.
По мнению Комиссии, передача является преждевременной, поскольку операции в стране еще продолжаются.

By the virtue of the Banking and Monetary Act, the Central Bank is responsible for supervising banking and monetary operations in the country.
В соответствии с Законом о банковской и финансовой системе за надзор над банковскими и денежными операциями в стране отвечает Центральный банк.

I therefore urge donors to generously support emergency relief operations in the country through the United Nations consolidated appeals process for Somalia.
Поэтому я настоятельно призываю доноров проявить щедрость и поддержать операцию по оказанию чрезвычайной помощи в стране в рамках процесса совместных призывов Организации Объединенных Наций в отношении Сомали.

Wintershall restarts production in the Libyan Desert Production from concessions C96 und C97 has begun/ Company intends to continue operations in the country.
Винтерсхалл» возобновил добычу нефти в Ливийской пустыне Начата добыча на концессионных площадях С96 и С97/ Компания намерена продолжить работу в стране.

Meanwhile, United Nations organizations have continued humanitarian and development operations in the country, focusing as appropriate on areas of relative calm with functioning authorities.
В то же время организации системы Организации Объединенных Наций продолжили осуществлять свои гуманитарные и касающиеся вопросов развития операции в стране, уделяя, где это уместно, внимание относительно спокойным областям с функционирующими органами власти.

CINDE engages in biannual visits with investors to discuss issues that may be making it difficult to conduct business or expand its operations in the country.
Два раза в год КИНДЕ посещает штаб-квартиры инвесторов для обсуждения вопросов, которые могут затруднять ведение бизнеса или вести к расширению операций в стране.

In late 1994, United Nations agencies and organizations reaffirmed their commitment to continue operations in the country beyond the termination of the mandate of UNOSOM, in cooperation with the Somali people and subject to favourable security conditions.
В конце 1994 года учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций подтвердили свою готовность продолжать операции в стране после прекращения мандата ЮНОСОМ в сотрудничестве с народом Сомали при условии сохранения благоприятных условий в области безопасности.

Provision of advice and guidance to PNTL in the planning and execution of 120 major operations during the year for major events and special operations in the country.
Оказание НПТЛ консультационной помощи и представление рекомендаций в отношении ежегодного планирования и проведения 120 крупных операций, связанных с основными событиями и специальными операциями в стране.

Therefore, UNDP requests the Executive Board to allow UNDP, as an interim arrangement, to continue its basic support operations in the country in support of ongoing humanitarian assistance efforts, livelihoods and coordination activities.
В этой связи Программа развития Организации Объединенных Наций просит Исполнительный совет разрешить Программе развития Организации Объединенных Наций в качестве временной меры продолжить базовую поддержку деятельности в стране в поддержку продолжающихся усилий по оказанию гуманитарной помощи, деятельности по обеспечению средств к существованию и мер по координации.

Obtain and keep information on the true identity of persons on whose behalf an account is opened or a transaction is carried out, if there are suspicions that customers may not be acting on their own behalf, especially in the case of legal entities that do not carry on commercial, financial or industrial operations in the country where they are based or domiciled;
Добывать и сохранять информацию о подлинной личности тех, от чьего имени открывается счет или совершается сделка, когда возникают сомнения относительно того, что такие клиенты могут действовать не от своего собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют торговых, финансовых или промышленных операций в стране, где они базируются или имеют юридический адрес;

Several missions during 2010-2011 helped to improve focus and clarity of the country programme and to strengthen operations in the country and zone offices-- enhancing capacity through changes in personnel and creating new positions for supply management, staff recruitment and construction management.
Несколько миссий, проведенных в 2010- 2011 годах, способствовали повышению целенаправленности и ясности страновой программы и укреплению деятельности в страновых и зональных отделениях на основе укрепления потенциала за счет изменений в кадровом составе и создания новых должностей для выполнения функций управления поставками, набора персонала и управления строительством.

To obtain and preserve information concerning the true identity of persons for whose benefit an account is being opened or a transaction is being carried out if doubts exist as to whether such customers are acting for their own benefit, particularly in the case of corporate entities which are not conducting commercial, financial or industrial operations in the country where they have their headquarters or domicile;
Получать и сохранять подлинную информацию о личности тех, от чьего имени открывается счет или совершаются операции, когда возникают сомнения по поводу того, что эти клиенты действуют от собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют коммерческой, финансовой или производственной деятельности в стране своего базирования или домициля;

The draft resolution requested that the Syrian authorities ensure access to humanitarian assistance, but ignored the fact that the main threat to humanitarian operations in the country came from the armed opposition groups that had seized built-up areas, were using citizens as human shields and were impeding the establishment of a humanitarian truce.
Требуя от сирийских властей обеспечить доступ к гуманитарной помощи, авторы проекта совершенно забывают о том, что главную опасность для гуманитарных операций в стране представляют именно группы вооруженной оппозиции, захватывающие населенные районы, удерживающие их жителей в качестве<< живого щита>> и препятствующие установлению гуманитарных перемирий.

To obtain and preserve information concerning the true identity of persons for whose benefit an account is being opened or a transaction is being carried out if doubts exist as to whether such customers are acting for their own benefit, particularly in the case of corporate entities which are not conducting commercial, financial or industrial operations in the country where they have their headquarters or domicile;
Выяснение и сохранение информации о подлинной личности тех, от чьего имени открывается счет или совершается операция, на случай возникновения сомнений относительно того, что такие клиенты могут действовать не от собственного имени, особенно в случае юридических лиц, которые не осуществляют коммерческой, финансовой или производственной деятельности в стране своего базирования или домициля;

It also stresses the important role of IOM and the United Nations system in these efforts, given that a significant number of international NGOs have ceased their operations in the country after providing emergency assistance in the aftermath of the earthquake and the cholera outbreak.
Она также подчеркивает важную роль в этих усилиях МОМ и системы Организации Объединенных Наций с учетом того, что значительное число международных НПО прекратили свою деятельность в стране оказав чрезвычайную помощь после землетрясения и вспышки холеры.

It also constitutes total disrespect of the appreciation you have expressed for the declaration of the Government on 29 April 2000 of a ceasefire throughout the Sudan and the trust you have expressed in the SPLM/A extending this humanitarian ceasefire so as to contribute to the creation of an enabling environment for humanitarian operations in the country.
Эти действия являются также полным неуважением высокой оценки, данной Вами заявлению правительства от 29 апреля 2000 года о прекращении огня на всей территории Судана, и выраженной Вами уверенности в том, что НОДС/ А поддержит это прекращение огня по гуманитарным соображениям, внеся тем самым вклад в формирование благоприятных условий для осуществления гуманитарных операций в стране.

The Government was not able to confirm whether those companies that had not obtained a licence had indeed ceased their operations in the country or if they were still operating illegally.
Правительство не смогло подтвердить, действительно ли компании, которые не получили лицензии, прекратили свою деятельность в стране или же продолжают осуществлять ее незаконно.

The report on Burundi drew attention to the sharp difference in treatment between refugees and internally displaced persons and called for specific services for the internally displaced in the areas visited, in particular the provision of plastic sheeting and medicines as well as know-how with regard to camp organization, more human rights and peace education activities, increased coordination between the international humanitarian, political and human rights operations in the country, as well as the further development of regional comprehensive approaches.
В докладе по Бурунди привлекается внимание к резкому различию между обращением с беженцами и обращением с внутриперемещенными лицами, содержится призыв наладить специальное обслуживание внутриперемещенных лиц в районах, которые посетил представитель, и в частности организовать покрытие хижин полиэтиленовой пленкой, поставку медикаментов, а также подготовку специалистов по вопросам организации лагерей, вопросам прав человека и укрепления мира; улучшить координацию между международными операциями в стране в гуманитарной и политической области и в области прав человека и усовершенствовать региональные всесторонние подходы.

The most valuable metal operation in the country, maybe the world.
Самое важное металлургическое предприятие в стране, а может и во всем мире.