OPERATIONS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• операции в районе
• операций в районе

Примеры использования Operations in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there a basic summary of the company and its operations in the area?
Приведено ли краткое описание компании и ее деятельности на участке?

Furthermore, operations in the areas of Gulu, Kitgum and Amuru had located and destroyed 144 UXO.
Кроме того, операции в районах Гулу, Китгум и Амуру позволили обнаружить и уничтожить 144 НРБ.

However, following a further attack on 21 June, most humanitarian operations in the area were suspended.
Однако после очередного нападения, совершенного 21 июня, большинство гуманитарных операций в районе были приостановлены.

Later, during further operations in the area on 21 June, three Australian commandos were killed when the US Army UH-60 Blackhawk helicopter they were travelling in crashed in northern Kandahar Province.
Позже, во время дальнейших операций в регионе, 21 июня, потерпел крушение вертолет США UH- 60 на севере провинции Кандагар.

Black Mambas", numbering about 100 terrorists, engaged in offensive operations in the area of Gradacac;
Черные мамбы", насчитывающие около 100 террористов и участвующие в наступательных операциях в районе Градачаца;

In December 2010 MONUSCO conducted operations in the areas of Duru, Bangadi, Ngilima and Niangara in Haut Uélé, aimed at deterring any large end-of-year LRA attacks, such as had occurred in 2008 and 2009.
В декабре 2010 года МООНСДРК проводила операции в районах Дуру, Бангади, Нгилимы и Ниагары в Верхнем Уэле с целью обеспечить отражение в конце года любых масштабных нападений со стороны ЛРА, подобных тем, которые имели место в 2008 и 2009 годах.

Medical law, questions in the field of forensic psychiatric evaluations, and various operations in the area of residential and commercial real estate.
Медицинское право, вопросы в области судебно-психиатрической экспертизы, различного рода операции в сфере жилой и коммерческой недвижимости.

Major activities of the sector have included patrolling, observation, investigation, demolition and disposal of ammunition and escorting humanitarian operations in the area.
Основная деятельность сектора включала патрулирование, наблюдение, расследование, уничтожение и удаление боеприпасов и сопровождение гуманитарных операций в районе.

The incidents were said to have led to police operations in the area aimed at finding and apprehending suspects.
Что в связи с этими инцидентами полиция провела в районе оперативные мероприятия по поиску и задержанию подозреваемых.

The kidnapping was understood to be linked to accusations that Terra Nuova had not been providing enough services and operations in the area.
Что похищение связано с выдвигавшимися против" Терра Нуова" обвинениями в том, что она не обеспечивает достаточного объема услуг и мероприятий в районе.

Technical assessment missions to provide technical assistance to field operations in the areas of physical security, stockpile management and improvised explosive devices.
Миссии по технической оценке для оказания технической помощи полевым операциям в области физической безопасности, управления запасами и самодельных взрывных устройств.

Eximbank of Romania, which is a banking and insurance agency designated by the State to implement supporting operations in the area of foreign trade.
Румынский" Эксимбанк", который является банковским и страховым учреждением, осуществляющим по поручению государства вспомогательные операции в области внешней торговли.

Require any vessel(s) flying their flags to give information regarding catches, activities and fishing operations in the area of an alleged violation, where there are grounds for believing that the vessel(s) has committed such a violation.
Требовать, чтобы любое судно, плавающее под его флагом, предоставляло информацию, касающуюся улова, деятельности и рыбопромысловых операций в районе предполагаемого нарушения, если имеются основания полагать, что это судно совершило такое нарушение.

The deteriorating security situation on the Bravo side also resulted in the temporary suspension, since 5 March, of inspections and mobile operations in the area of limitation.
В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности на стороне<< Браво>> с 5 марта были также временно приостановлены инспекции и мобильные операции в районе ограничения.

Operations in the area remain delicate, with major law enforcement efforts, such as that carried out in Zubin Potok on 15 February, often prompting localized protest actions and hostility towards EULEX and any international presence.
Операции в районе попрежнему носят непростой характер, поскольку основные усилия по обеспечению законности, как, например, мероприятия, проведенные в Зубин- Потоке 15 февраля, зачастую вызывают протесты на местах и неприязнь по отношению к ЕВЛЕКС и к любому международному присутствию.

New capacities to more effectively support specialized activities mandated for peacekeeping operations in the area of rule of law and security institutions;
Новые потенциалы для более эффективной поддержки специализированной деятельности, санкционированной для миротворческих операций, в сфере органов обеспечения законности и безопасности;

The Addis Ababa regime conducted military operations in the areas of Luuq, Gedo and Dolo in January and carried out repeated incursions in the same areas in May, as emphasized in the letters of the Benadir Administration to the Security Council.
В январе режим Аддис-Абебы провел военные операции в районах Лука, Гедо и Доло, а в мае неоднократно осуществлял вторжения в эти же районы, как подчеркивается в письмах Бенадирской администрации в адрес Совета Безопасности.

The activities of the Office include ongoing support to peacekeeping and other operations in the areas of personnel, finance, logistics and communications.
Деятельность Управления включает текущую оперативную поддержку операций по поддержанию мира и других операций в вопросах кадрового, финансового и материально-технического обеспечения и связи.

The Cuban Government accepted the request of the United States Government to trespass our territorial waters with units of the Coast Guard Service and, together with our troops, carry out the rescue operations in the area where both aircraft were put down.
Кубинское правительство согласилось с просьбой правительства Соединенных Штатов разрешить подразделениям береговой охраны пересечь границу наших территориальных вод и вместе с нашими воинскими подразделениями провести спасательные операции в районе, где были сбиты оба самолета.

The Service is responsible for delivering technology-based solutions for peacekeeping operations in the areas of troop contribution management, fuel management, rations management, enterprise identity management and crisis management.
На Службу возложена ответственность за выработку основанных на технологических средствах решений для миротворческих операций в областях управления информацией о предоставляемых воинских контингентах, отпуска и учета топлива, организации пайкового довольствия, обеспечения идентификации и урегулирования кризисных ситуаций.

I noted with satisfaction that the statement by the current Chairman of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), the Minister for Foreign Affairs of Italy, Mr. Beniamino Andreatta, in connection with the intensive military operations in the area of the Armenian-Azerbaijani conflict.
С чувством удовлетворения воспринял заявление Действующего Председателя СБСЕ, Министра иностранных дел Италии господина Беньямино Андреатта в связи с интенсивными военными действиями в зоне армяно- азербайджанского конфликта.

As the global financial crisis continues, UNFPA will face challenges in its programme operations in the areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality, as well as regarding the organization's management support capacity.
Поскольку глобальный финансовый кризис продолжается, ЮНФПА столкнется с трудностями в своей программной деятельности в сферах народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и прав и гендерного равенства, а также в отношении возможностей обеспечения организационного управления.

The Advisory Committee notes that the mission will continue to increase its operational capacity with more mobile and static observation and monitoring activities and will expand night operations in the area of separation, with the establishment of one additional platoon position.
Консультативный комитет отмечает, что миссия будет продолжать наращивать свой оперативный потенциал, активизируя деятельность по патрулированию и наблюдению с использованием мобильных групп и стационарных постов, и расширит осуществлявшиеся только ночью операции в районе разъединения, создав один дополнительный опорный пункт для размещения взвода.

The Force Commander reiterated to the Syrian authorities the obligation of the armed forces to halt military operations in the area of separation and to cease firing from the area of limitation, stressing the importance of abiding by the terms of the Disengagement Agreement and ensuring the safety and security of United Nations personnel on the ground.
Командующий Силами вновь напомнил сирийским властям о том, что их вооруженные силы обязаны прекратить военные операции в районе разъединения и прекратить стрельбу из района ограничения, подчеркнув необходимость соблюдения положений Соглашения о разъединении и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в этом районе..

It is proposed that the International Seabed Authority, with inputs from industry and developing nations, consider the development of a hybrid social business model for industry that explicitly sets an expectation that corporate social responsibility for operations in the Area will simultaneously pursue two objectives, namely,(a) specific positive social impacts and returns and(b) specific baseline financial returns.
Предлагается, чтобы Международный орган по морскому дну, выяснив мнения отрасли и развивающихся государств, рассмотрел вопрос о формировании для отрасли гибридной социальной бизнес- модели, в которую прямо заложено ожидание того, что применительно к операциям в Районе корпоративная социальная ответственность будет преследовать одновременно две цели, а именно a конкретную позитивную социальную отдачу и воздействие и b конкретную базисную финансовую отдачу.

The Division provides technical and operational support to Member States and field operations in the area of training; it also provides operational support in several thematic areas, including gender, HIV/AIDS, child protection and civil affairs, to field operations, including mission support elements in all missions or offices supported by DFS; to Member States; and to DPKO and DFS.
Отдел оказывает техническую и оперативную поддержку государствам- членам и полевым операциям в области учебной подготовки; он также предоставляет оперативную поддержку полевым операциям, в том числе вспомогательным элементам во всех миссиях или структурах, получающих помощь ДПП; государствам членам; а также ДОПМ и ДПП в ряде тематических областей, включая гендерный фактор, ВИЧ/ СПИД, защиту детей и гражданские вопросы.

Require any vessel entitled to fly its flag to give information to the investigating authority regarding catches, activities and fishing operations in the area of an alleged violation, where there are grounds for believing that the vessel has committed such a violation;
Требует от любого судна, имеющего право плавать под его флагом, представлять следственному органу информацию об уловах, деятельности и рыбопромысловых операциях в районе предполагаемого нарушения, если имеются основания полагать, что это судно совершило такое нарушение;

The UNDOF Force Commander reiterated to Syrian authorities, including the Minister of Defence and the Deputy Minister for Foreign Affairs, the obligation of the Syrian Arab armed forces to halt military operations in the area of separation and cease firing from the area of limitation, stressing the importance of abiding by the terms of the Disengagement Agreement and ensuring the safety and security of United Nations personnel on the ground.
Командующий СООННР вновь напомнил сирийским властям, в том числе министру обороны и заместителю министра иностранных дел, об обязательстве Сирийских вооруженных сил прекратить проводить военные операции в районе разъединения и вести огонь из района ограничения, подчеркнув необходимость соблюдения положений Соглашения о разъединении и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.

A first argument we should mention is the fact that, on that very Saturday, the United States authorities requested authorization to enter our jurisdictional waters north of Havana, to jointly participate in the search-and-rescue operations in the area where the two pirate aircraft were downed, which is evidence that it was an act of legitimate defence of our airspace and not a"totally unjustified act", as described by the United States diplomat.
Первый аргумент, который следует привести в данном случае, связан с тем фактом, что в ту самую субботу власти Соединенных Штатов запросили разрешение войти в наши территориальные воды к северу от Гаваны в целях совместного участия в поисково-спасательных операциях в районе, где были сбиты два самолета- пирата, что является доказательством того, что предпринятые действия представляли собой законный акт обороны нашего воздушного пространства, а не" совершенно неоправданную акцию", по словам американского дипломата.

The Defense Ministry reported that a search operation in the area of the crash in the Black Sea involving more than three thousand people and 27 ships.
Минобороны сообщило, что в поисковой операции в районе падения самолета в Черном море задействованы свыше трех тысяч человек и 27 кораблей.