OPIUM AND HEROIN на Русском - Русский перевод

• опия и героина
• опиума и героина
• опий и героин
• опиум и героин

Примеры использования Opium and heroin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opium and heroin are discussed openly in the Iranian media.
Связанные с опиумом и героином проблемы открыто обсуждаются в средствах массовой информации Ирана.

As a result of such actions, Iran had seized more opium and heroin than any other country.
В результате таких мер Иран изъял больше опиума и героина, чем любая другая страна.

Compared with opium and heroin, global morphine seizures exhibited a much more erratic pattern between 1999 and 2009.
По сравнению с опием и героином общемировые изъятия морфина в период 19992009 годов отличались куда большей неравномерностью.

I found positive traces of both opium and heroin in her lab at the hospital.
Я нашла следы, положительные для обоих- и для опиума, и для героина, в ее лаборатории в больнице.

The United Nations Office on Drugs and Crime estimated that in 2000-2001 about 15 million people in the world abused opium and heroin.
По подсчетам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в 2000- 2001 годах во всем мире опием и героином злоупотребляло около 15 миллионов человек.

UNODC estimates that about 13 million people abused opium and heroin worldwide in the late 1990s.
По оценкам Управления по наркотикам и преступности, в конце 90- х годов опием и героином в мире злоупотребляли около 13 млн. человек.

Opium and heroin continue to be trafficked across the northern borders and coastline of Malaysia despite continuing vigorous counter-action by the authorities.
Опий и героин по-прежнему незаконно доставляются через северные границы и побережье Малайзии, несмотря на постоянные энергичные контрмеры, предпри нимаемые властями.

Correlation of heroin seizures in Turkey with opium and heroin seizures in Iran(Islamic Republic of), 2000-2004 and 2005-2009.
Корреляция изъятий героина в Турции с изъятиями опия и героина в Исламской Республике Иран, 2000- 2004 и 2005- 2009 годы.

Those developments will have a favourable impact on efforts to stem illicit opium poppy cultivation and opium and heroin trafficking in the region.
Эти изменения окажут благоприятное воздействие на усилия по сокращению незаконного культивирования опийного мака, а также оборота опия и героина в регионе.

The combined quantity of cannabis, opium and heroin seized in Kyrgyzstan increased from 2.3 tons in 2005 to 3 tons in 2006.
Совокупный объем изъятий каннабиса, опия и героина в Кыргызстане увеличился с 2, 3 тонны в 2005 году до 3 тонн в 2006 году.

Although this figure has not changed much since the late 1990s, gaps in the data prevent precise monitoring of changes in global demand for illicit opium and heroin from year to year.
Хотя по сравнению с концом 90х годов эта цифра изменилась ненамного, пробелы в данных не позволяют точно проследить изменения мирового спроса на нелегальный опий и героин от года к году.

Correlation of heroin seizures in Turkey with opium and heroin seizures in the Islamic Republic of Iran, 2000-2004 and 2004-2008.
Соотношение объемов изъятий героина в Турции с объемами изъятий опия и героина в Исламской Республике Иран, 2000- 2004 и 2004- 2008 годы.

In the 80th instead of a simple fire came huge full moon parties, instead of psychedelic rock- electronic music, and instead of hashish- opium and heroin from North India.
В 80- ые годы на смену простого костра пришли гиганские пати полной луны( Full Moon Party), на смену психоделик рока- электронная музыка, а на смену гашиша- опиум и героин из Северной Индии.

Because of the porous land borders, cannabis, opium and heroin shipments from Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan are smuggled through Oman.
Через Оман, вследствие слабой защищенности его сухопутных границ, осуществляется контрабанда каннабиса, опия и героина из Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана.

Although Tajikistan did not produce any narcotics, it was located between the world's leading producer of opium and heroin and the drug-consuming countries.
Несмотря на то, что Таджикистан не принадлежит к числу производителей наркотиков, территориально он находится между мировым лидером по производству опиума и героина и странами- потребителями наркотиков.

Narcotics like opium and heroin were the most popular drugs during the early 1960s, cannabis in the 1970s, and methamphetamines(so-called philopone) during the late 1970s and 1980s.
В начале 60х годов наиболее распространенными наркотиками являлись опиум и героин, в 70е годы конопля, в конце 70х и в 80е годы метамфетамины так называемый филопон.

For the Islamic Republic of Iran, which borders the world's largest producer of opium and heroin, there are only limited options in combating drug trafficking.
Имеющиеся у Исламской Республики Иран, которая граничит с крупнейшим в мире производителем опия и героина, варианты для борьбы с наркобизнесом небеспредельны.

The increase in Tajikistan is partly attributable to the strengthening of the law enforcement capacity in that country, which resulted in a significant increase in opium and heroin seizures during 2000.
Увеличение объема изъятий в Таджикистане отчасти связано с укреплением правоохранительной деятельности в этой стране, что способствовало значительному увеличению объема изъятий опия, а также героина в 2000 году.

Although opium and heroin smoking remains the major method of administration, there is increased reporting on injection of poppy straw extracts among members of the Commonwealth of Independent States CIS.
Хотя курение опия и героина по-прежнему является основным методом потребления этих наркотиков, все чаще поступает информация из Содружества независимых государств( СНГ) о злоупотреблении экстрактом опийной соломки путем инъекций.

According to United Nations drug officials, there has been a growing demand for opium and heroin within Iran, particularly among those under 30.
По мнению должностных лиц Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами наркомании, в Иране растет спрос на опиум и героин, особенно среди лиц в возрасте до 30 лет.

While treatment capacity increased-- with an estimated 102 centres in 2012, up from 43 in 2009-- it covered only 5.9 per cent of the country's opium and heroin users.
Возможности для лечения наркозависимости увеличились( в 2012 году насчитывалось ориентировочно 102 центра по сравнению с 43 в 2009 году), однако они позволили охватить только 5, 9 процента лиц, употребляющих в стране опий и героин.

Myanmar's efforts to eradicate poppy cultivation, opium and heroin production and drug trafficking and abuse complement the objectives set forth by the United Nations.
Принятые Мьянмой меры по искоренению культивации опийного мака, производства опиума и героина и незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими дополняют усилия по осуществлению целей, поставленных Организации Объединенных Наций.

Although there is little indication that this figure has changed much since, gaps in the data do not enable us to precisely monitor changes in global demand for illicit opium and heroin from year to year.
Сегодня мало что свидетельствует о существенном изменении этого показателя, однако отсутствие данных не позволяет нам точно оценить ежегодные изменения общемирового спроса на незаконно изготавливаемые опий и героин.

Narcotics like opium and heroin were the most popular drugs at the beginning of the 1960s, cannabis in the 1970s, and methamphetamines, such as philopone, caused serious social problems during the late 1970s and 1980s.
Такие наркотики, как опиум и героин, являлись наиболее распространенными в начале 60- х годов, конопля- в 70- е годы, а метамфетамины, такие, как филопон, создавали серьезные социальные проблемы в конце 70- х годов и в 80- е годы.

The serious drugs and crime problems of the Russian Federation were compounded by the significant volume of Afghan opium and heroin smuggled into the country through the Central Asian States.
Существующие в Российской Федерации серьезные проблемы наркотиков и преступности усугубляются контрабандой значительного количества афганского опия и героина, ввозимого в страну через центральноазиатские государства.

While world demand for opium and heroin is more or less stable, demand has been increasing in countries along trafficking routes, bringing with it increased health risks, including higher rates of HIV infection.
Хотя мировой спрос на опий и героин остается более или менее стабильным, в странах, через которые пролегают маршруты незаконного оборота наркотиков, спрос увеличивается, что влечет за собой увеличение рисков для здоровья населения, в том числе рост показателей инфицирования ВИЧ.

National demand-reduction initiatives in the industrialized world have been similarly ineffective, and the total number of opium and heroin users has remained relatively stable over the last decade.
Национальные инициативы по уменьшению спроса в промышленно развитом мире также являются неэффективными, и общее количество потребителей опиума и героина оставалось относительно стабильным на протяжении прошлого десятилетия.

After the steep decline recorded in 2001, world illicit opium and heroin production recovered in 2002, despite a reduction of cultivation by 23 per cent in Myanmar and 18 per cent in the Lao People's Democratic Republic.
После резкого упадка, зарегистрированного в 2001 году, мировое производство нелегального опия и героина испытало в 2002 году подъем, несмотря на 23процентное сокращение посевов в Мьянме и 18процентное-- в Лаосской Народно-Демократической Республике.

A similar study conducted by the same bodies in the Lao People's Democratic Republic found that where social controls exercised by the family and the community had broken down, opium and heroin consumption rose among young people to affect as much as 10 per cent of the population.
Аналогичное исследование, проведенное этими же органами в Лаосской Народно-Демократической Республике, показало, что в условиях, когда перестали действовать механизмы воспитательного воздействия семьи и общества, возросло потребление опиума и героина в молодежной среде, охватившее до 10 процентов этой категории населения.

While we are quite successful in the suppression of opium and heroin production, though only scanty international assistance has been received, another tide of danger has emerged in the form of new synthetic drugs, such as methamphetamine.
В то время как мы весьма успешно проводим кампанию по искоренению производства опиума и героина- хотя помощь со стороны международного сообщества была получена весьма скудная- перед нами встает новая опасность в виде новых синтетических наркотиков, таких, как метамфетамин.