OPPORTUNITIES FOR PRODUCTIVE на Русском - Русский перевод

• возможности для продуктивной
• возможности для производительной
• возможностей для продуктивной
• возможностей для производительной

Примеры использования Opportunities for productive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop opportunities for productive employment.
Создать возможности для продуктивной занятости.

CESCR called upon Poland to ensure that persons with disabilities have equal opportunities for productive and gainful employment.
КЭСКП призвал Польшу обеспечить, чтобы инвалиды имели равные возможности для производительной и оплачиваемой работы.

Opportunities for productive work address more than simply the income aspect of poverty.
Возможности получения производительной работы весьма просто решают проблему нищеты с точки зрения дохода.

Apparently, diversifying research leadership areas opens more opportunities for productive inventions activity.
По всей вероятности, диверсификация сфер научного лидерства создает больше возможностей для продуктивной изобретательской деятельности.

Improving opportunities for productive employment, particularly in rural areas of developing countries, could contribute to this objective.
Достижению этой цели могут способствовать усилия по расширению возможностей для производительной занятости, особенно в сельских районах развивающихся стран.

One of the major causes of mass poverty in Africa is the inadequate number of opportunities for productive and gainful employment.
Одна из основных причин массовой нищеты в Африке- это нехватка возможностей для производительной и приносящей заработок занятости.

Enterprise creation and the generation of opportunities for productive inclusion across all segments of the labour market are key drivers of success.
Создание предприятий и возможностей для производительного задействования всех сегментов рынка труда является ключевым фактором успеха.

I am also referring to the economic losses, in the form of damage to infrastructure and lost opportunities for productive development.
Я также имею в виду экономический ущерб в виде поврежденной инфраструктуры и утраченных возможностей для производительного развития.

ACC noted, in this context, that there were many opportunities for productive South-South cooperation that had not, as yet, been fully exploited and that should be supported by the system.
АКК отметил в этой связи, что имеется множество возможностей для продуктивного сотрудничества по линии Юг- Юг, которые используются еще не в полной мере и которым система должна оказать поддержку.

The reports mentioned above all include a discussion of important factors that contribute to strong growth of opportunities for productive activity.
Во всех вышеупомянутых докладах говорится о важных факторах, которые способствуют значительному расширению возможностей для продуктивной деятельности.

Translating the positive growth in Africa into improved opportunities for productive employment and decent work has shown promise.
Преобразование позитивного роста в Африке в улучшенные возможности для производительной занятости и достойной работы подает определенные надежды.

Respect for human rights and dignity is an essential element for poverty eradication and constitutes the foundation for providing access to and opportunities for productive employment.
Уважение прав человека и человеческого достоинства является существенно важным элементом борьбы с нищетой и создает основу для обеспечения доступа к производительной занятости и возможностей трудоустройства.

In both rural and urban areas they must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
Как в сельской местности, так и в городских районах они должны иметь равные возможности для занятия производительной и приносящей доход трудовой деятельностью на рынке труда.

Improved capacity of policy makers in formulating poverty reduction policies, measures, mechanisms and programmes to implement projects aimed at providing the population with opportunities for productive employment.
Расширение возможностей директивных органов в области выработки политики, мер, механизмов и программ борьбы с нищетой для осуществления проектов, направленных на предоставление широким слоям населения возможностей для производительной занятости.

This is part of a plan to foster national integration and to ensure opportunities for productive employment, with the aim of eliminating unemployment.
Все это является частью нашего национального плана, направленного на национальную интеграцию и обеспечение возможностей для продуктивной занятости с конечной целью ликвидации безработицы.

It has formulated the concept of"decent work," based on the understanding that work is a source of personal dignity, family stability, peace in the community, stronger democracies, and economic growth that expands opportunities for productive jobs and enterprise development.
Она сформулировала концепцию" достойного труда", исходя из понимания того, что труд является источником личного достоинства, семейной стабильности, мира в обществе, упрочения демократии и экономического роста, который расширяет возможности для производительного труда и развития предпринимательства.

Particularly marginalized young women and men lack opportunities for productive and decent work, and integration in employment programmes as well as in society as a whole, which might contribute to instability.
Молодые женщины и мужчины, входящие в группу особенно маргинализированного населения, не имеют достаточных возможностей для продуктивной работы в достойных условиях и для интеграции в программы по обеспечению занятости в общество в целом, что может способствовать усугублению нестабильности.

The beginning economic recovery of Central and Eastern European countries has opened up new opportunities for productive investments, domestic and foreign.
Начинающийся процесс восстановления экономики стран Центральной и Восточной Европы открыл новые возможности для продуктивного размещения инвестиций, как отечественных, так и иностранных.

We are convinced that if we give our young generation access to quality education, a functioning health system and opportunities for productive and dignified work in a democratic system that fosters and guarantees citizen participation, the countries of our region will have the human, social and cultural capital necessary to support sustainable development, improve distribution and promote the creation of wealth.
Мы убеждены, что, если мы откроем нашему молодому поколению доступ к качественному образованию, полноценной системе здравоохранения и возможностям продуктивной и достойной работы в демократической системе, которая развивает и гарантирует участие граждан, то страны нашего региона обретут человеческий, социальный и культурный капитал, необходимый для поддержки устойчивого развития, улучшения распределения общественных благ и их создания.

CESCR urged Sweden to evaluate and review its measures to ensure that persons with disabilities had equal opportunities for productive and gainful employment.
КЭСКП настоятельно призвал Швецию оценить и пересмотреть меры, принимаемые ею с целью обеспечения инвалидам равных возможностей для занятия производительной и приносящей доход трудовой деятельностью.

It calls upon the State party to take effective measures ensuring that persons with disabilities have equal opportunities for productive and gainful employment, in line with the Committee's general comment No. 5(1994) on persons with disabilities.
Он призывает государство- участник принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы инвалиды имели равные возможности для продуктивной и оплачиваемой работы в соответствии с Замечанием общего порядка Комитета№ 5( 1994) о лицах с какой-либо формой инвалидности.

The concept of decent work was based on the understanding that work was a source of personal dignity, family and community stability, viable democracies and economic growth that expanded opportunities for productive jobs and enterprise development.
Концепция достойной работы основывается на понимании того, что наличие работы- это источник личного достоинства, стабильности семьи и общины, жизнеспособной демократии и экономического роста, которые расширяют возможности для продуктивной занятости и развития предпринимательства.

It also calls upon the State party to reinforce its measures aimed at ensuring that persons with disabilities, including those with learning disabilities, have equal opportunities for productive and gainful employment, equal pay for work of equal value, and provide them with improved, expanded and equal opportunities to gain the necessary qualifications, in line with its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities.
Он призывает также государство- участник укрепить меры, направленные на обеспечение всем инвалидам, в том числе лицам с пониженной обучаемостью, равных возможностей для производительной и доходной занятости, получения равной платы за труд равной ценности и создать для них более значительные, более широкие и равные возможности для получения необходимой квалификации в соответствии с его замечанием общего порядка№ 5( 1994 год), касающимся лиц с какой-либо формой инвалидности.

We need the continuing support of our economic partners to succeed, including access to markets; increased investment in priority areas, such as downstream processing, which provides increased opportunities for productive employment; and aid on concessional terms.
Для достижения успеха нам нужна постоянная поддержка наших экономических партнеров, в том числе доступ к рынкам; увеличение объема инвестиций в такие приоритетные области, как переработка сырья, которая открывает более широкие возможности для продуктивной занятости; и оказание помощи на льготных условиях.

Education was fundamental to lifting people out of poverty, as it opened up greater opportunities for productive employment and decent work, in particular for young people.
Образование имеет основополагающее значение для избавления людей от нищеты, потому что оно открывает более широкие возможности для продуктивной занятости и достойной работы, в частности для молодых людей.

Improving the status of women could reduce this conflict and lessen the concomitant burden passed on to women, through the equal sharing of responsibilities in parenthood and household activities between men and women and through equal opportunities for productive employment.
Улучшение положения женщин могло бы разрядить этот конфликт и облегчить возложенное на женщин бремя посредством равного разделения между мужчинами и женщинами обязанностей в родительской и домашней деятельности, а также посредством предоставления равных возможностей для продуктивной производственной деятельности.

There is widespread agreement today that the best way to reduce poverty is to ensure that people have opportunities for productive and remunerative employment sufficient to support themselves and their families.
Сегодня многие согласны с тем, что лучший способ добиться сокращения бедности- это обеспечить, чтобы у людей были возможности для производительной занятости и оплачиваемого труда, посредством которого они могли бы обеспечивать себя и свои семьи.

The important elements of inclusive reduction of poverty include: stable and sustained economic growth; reduction of poverty and inequality; improvement in access to education and health services; greater opportunities for productive employment; and a basic social protection floor for all citizens.
К числу важных элементов всеохватного сокращения масштабов нищеты относятся: стабильный и устойчивый экономический рост; сокращение нищеты и неравенства; расширение доступа к образованию и медицинским услугам; расширение возможностей для производительной занятости; и обеспечение базового минимального уровня социальной защиты для всех граждан.

It supports the annual ministerial review moving to integrate approaches that could enhance job opportunities for productive capacity among people of African descent.
Фонд поддерживает стремление перейти в ходе обзора на уровне министров к интеграции подходов, которые могут расширить возможности занятости в целях стимулирования производительного потенциала лиц африканского происхождения.

Work is a source of dignity, family stability, peace in the community and economic growth that expands opportunities for productive jobs and development.
Труд выступает основой чувства собственного достоинства, стабильности в семье, мира в сообществе и экономического роста, открывающего новые возможности для создания производительных рабочих мест и развития.