OPPORTUNITIES OF MEN на Русском - Русский перевод

• возможностей мужчин
• возможностях мужчин
• возможности мужчин

Примеры использования Opportunities of men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section for Equal Opportunities of Men and Women;
Отдел по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин;

It was agreed that the latter are a powerful tool to equalize and monitor opportunities of men and women.
Было выражено согласованное мнение о том, что последние являются мощным средством уравнивания и мониторинга возможностей мужчин и женщин.

A mechanism for the enforcement of equal rights and opportunities of men and women has been put in place to supervise the implementation of the Lithuanian Women's Advancement Programme.
Начал функционировать механизм обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин в целях контроля за осуществлением программы улучшения положения женщин Литвы.

She also requested information regarding the relationship between that Council and the Government Council for Equal Opportunities of Men and Women.
Она также просит представить информацию о взаимоотношениях между этим советом и Государственным советом по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин.

For example, under the Act, legislation aimed at restricting or reducing equal rights and opportunities of men and women can be challenged in court, as specified in legislation on civil procedure.
Например, согласно Закону, нормативные правовые акты, направленные на ограничение или ущемление равных прав и равных возможностей мужчин и женщин, могут быть оспорены в суде в порядке, предусмотренном гражданским процессуальным законодательством Республики Казахстан.

The acceptance and investigation of complaints is regulated under articles 18-25 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women.
Порядок принятия к рассмотрению и расследования жалоб регулируется статьями 18- 25 закона Литовской Республики о равных возможностях мужчин и женщин.

In implementing the national programme, the training programmes"Equal Opportunities of Men and Women","Illegal Migration", and others are taught.
В рамках осуществления национальной программы проводятся учебные программы по таким темам, как" Равные возможности для мужчин и женщин"," Незаконная миграция" и т.

Colombia's Constitution guarantees the equality of all persons before the law, prohibits discrimination on the ground of sex, and establishes the equality of rights and opportunities of men and women.
Конституция Колумбии гарантирует равенство всех граждан перед законом, запрещает дискриминацию по признаку пола и провозглашает равенство прав и возможностей мужчин и женщин.

Act on State Guarantees of Equal Rights and Opportunities of Men and Women, in 2009;
Закон" О государственных гарантиях равных прав и равных возможностей мужчин и женщин", в 2009 году;

The new Curriculum for the compulsory school, preschool class and the recreation centres, 2011(Lgr11) states that schools are to actively and consciously promote the equal rights and opportunities of men and women.
В новой Программе образования для системы обязательного школьного и дошкольного образования и рекреационных центров на 2011 год( Lgr11) предусматривается, что школы должны активно и сознательно пропагандировать равенство прав и возможностей мужчин и женщин.

According to the most recent trends, the inhabitants of the Czech Republic believe that opportunities of men and women in various fields of life are not well balanced.
Согласно наиболее свежим данным, жители Чешской Республики считают, что возможности мужчин и женщин в различных областях жизни не очень хорошо сбалансированы.

Through their influence on the unequal distribution of power between men and women in the private sphere of the family, in the economic sphere, and in public life, discriminatory social institutions constrain the opportunities of men.
В силу своего влияния на неравное распределение власти между мужчинами и женщинами в частной сфере семьи, в экономической сфере и в общественной жизни дискриминационные социальные институты ограничивают возможности мужчин.

The Government has been monitoring since 2002 shifts in public opinion on equal opportunities of men and women by means of a survey called"Trends of Social and Political Mechanisms Affecting Gender Relations.
С 2002 года правительство ведет мониторинг изменений общественного мнения по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин посредством обзора под названием" Тенденции общественно-политических механизмов, влияющих на гендерные отношения.

In 2007-2008, the Ministry for the Family, Youth and Sports utilized 1,143,900 hryvnias(Hrv). The budget allocation for measures aimed at ensuring the equal rights and opportunities of men and women in 2009 is 100,000 Hrv.
Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта в 2007- 2008 годах использовано 1 143 900 грн. На реализацию мероприятий, направленных на обеспечение равных прав и возможностей мужчин и женщин, на 2009 год запланировано 100 000 грн.

Review plans, programmes, projects and strategies to safeguard equality of rights and opportunities of men and women and provide mechanisms for special assistance and protection from the State during pregnancy and after delivery;
Осуществляли мониторинг выполнения планов, программ, проектов и стратегий, обеспечивающих защиту равных прав и возможностей мужчин и женщин и предоставление женщинам специальной помощи и защиты государства в период беременности и в послеродовой период;

The main issues the mandate will have to tackle include establishing the sort of participatory procedures for the design and implementation of the four different areas under the mandate that take into account different needs and opportunities of men, women, and children.
В число основных вопросов, которые необходимо будет решить в рамках мандата, входит создание определенных процедур обеспечения участия в разработке и осуществлении мер в четырех разных областях, описанных в мандате, которые учитывали бы разницу в потребностях и возможностях мужчин, женщин и детей.

The plan allows participation of all decision making bodies to minimize and eliminate discrepancies between real opportunities of men and women in our society as well as their adequate involvement in overcoming the transition period.
Данный План действий предусматривает участие всех директивных органов, с тем чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин в Республике Молдове, а также обеспечить их надлежащее задействование в процессе преодоления трудностей переходного периода.

Despite some progress in this area, significant challenges remain. These include the following. Establishing the sort of participatory procedures for the design and the implementation of the four different areas under the mandate that take account of the different needs and opportunities of men, women, and children.
Несмотря на некоторый прогресс в этой области, там сохраняется немало нерешенных проблем, включая, например, создание таких процедур обеспечения участия в разработке и осуществлении мер в четырех разных областях, описанных в мандате, которые учитывали бы разницу в потребностях и возможностях мужчин, женщин и детей.

At the same time, the new Constitution offers encouragement in this area through its chapter on human rights, special article on equal rights and opportunities of men and women, and guarantees of gender equality in political participation and social life.
В то же время, новая Конституция предлагает стимулирование в данной сфере в главе, посвященной правам человека, специальной статье по равным правам и возможностям мужчин и женщин и гарантировании гендерного равенства в политической сфере и социальной жизни.

The policy pursued by the State towards the rights and opportunities of men and women is consistent and continuous, and this is proved by the fact that, although the last elections were won by another political party, the Women's Advancement Programme has continued.
Государство проводит последовательную и постоянную политику обеспечения прав и возможностей мужчин и женщин; это подтверждается тем фактом, что, хотя победу на последних выборах одержала другая политическая партия, осуществление программы улучшения положения женщин продолжается.

In the category with highest social and economic standing- employer- women have only a third of the job opportunities of men: 24 per cent of employers are women.
Для наиболее престижных социально-экономических категорий- предприниматель или работодатель- женщины располагают одной третьей частью возможностей мужчин занять их: 24% предпринимателей- женщины.

A law on State guarantees for the equality of rights, freedoms and opportunities of men and women had been approved at first reading; efforts were being made to increase women's participation in the structures of power and ensuring that women were better represented in decision-making posts.
Россия приняла в первом чтении закон о государственных гарантиях в области равенства прав, свобод и возможностей мужчин и женщин; планируется расширить масштабы участия женщин в структурах власти и достичь более высокого уровня их представленности на директивных должностях.

Moreover, on 13 July 2004 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law amending Article 1 and adding Article 21 and an Annex to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women(13 July 2004 No IX-2346), drafted implementing legal acts of the European Union.
Кроме того, 13 июля 2004 года сейм Литовской Республики принял закон о внесении поправок в статью 1 и добавлении статьи 21 и приложении к закону Литовской Республики о равных возможностях мужчин и женщин( 13 июля 2004 года,№ IX- 2346) и подготовил проект имплементации правовых актов Европейского союза.

Institutional mechanisms for upholding the equal rights and opportunities of men and women are specified in section II of the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001-2010.
Институциональные механизмы обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин определены в разделе II Государственной программы" Основные направления Государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы.

To develop non-traditional media that help to strengthen and assess community participation; to recognize and to appreciate the role of women in the family and in society; to question the use of stereotyped models to communicate crucial, objective and influential messages relating to the situation status and opportunities of men and women in different sectors of society;
Развивать нетрадиционные средства коммуникации, призванные увеличивать участие женщин в жизни общества; признавать и ценить роль женщины в семье и в обществе; устранять стереотипные шаблоны в подаче информации, которая должна быть объективной, содержать критику и творчески подходить к освещению ситуаций, условий и возможностей мужчин и женщин в различных сферах жизни общества.

Based on the conclusions of its initial report, the Czech Government had decided to set up the Council for Equal Opportunities of Men and Women, which comprised 23 members, of which eight were representatives of non-governmental organizations and 13 were Vice-Ministers.
Опираясь на выводы, сделанные по итогам первоначального доклада, правительство Чехии решило учредить Совет по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин в составе 23 членов, 8 из которых представляют неправительственные организации, а 13 являются заместителями министров.

A group of members of parliament submitted a draft of a constitutional law to the National Assembly on 30.11.2001, by which it proposes an amendment to this act, in such a way that it adds a new second paragraph that will determine that measures may be determined by law for encouraging equal opportunities of men and women in standing as candidates in elections to state bodies and bodies of local communities.
Одна группа членов парламента 30 декабря 2001 года представила на рассмотрение Государственного собрания поправку к Конституции, в частности новый второй пункт к статье 44, с тем чтобы в законодательном порядке были приняты меры, поощряющие равные возможности мужчин и женщин баллотироваться в качестве кандидатов на выборах в государственные органы и органы местного самоуправления.

Topics presented and discussed include"Regulation of provisions on equal opportunities of men and women in the EU and Lithuania. Legal aspects","Mechanisms shaping, supporting and changing discriminatory system","Images of Femininity and masculinity in the media","(De)construction of verbal and visual gender stereotypes.
Были представлены и обсуждены такие темы, как" Регулирование положений о равных возможностях мужчин и женщин в ЕС и Литве: правовые аспекты"," Механизмы формирования, поддержки и изменения дискриминационной системы"," Образы женственности и мужественности в СМИ"," Разрушение сложившихся вербальных и визуальных гендерных стереотипов.

In 2011, the Training Centre at the National Courts Administration ensured attendance of 14 Lithuanian judges at international seminars targeting discrimination and equal rights; these were run in cooperation with the European Commission by the European Law Academy based in Trier, Germany. On 1718 October 2011, a seminar on" Law of European Union governing equal opportunities of men and women in practise" was run, and on 14-15 November 2011, a seminar was run dedicated to" Directives on anti-discrimination 2000/843 and 2000/78 in practise.
В 2011 году Учебный центр при Национальной администрации судов обеспечил участие 14 литовских судей в работе международных семинаров на тему дискриминации и равноправия, организованных Академией европейского права( Трир, Германия) совместно с Европейской комиссией. 17- 18 октября 2011 года состоялся семинар на тему" Законодательство Европейского союза, регулирующее равные возможности мужчин и женщин на практике", а 14- 15 ноября 2011 года- семинар на тему" Директивы по противодействию дискриминации на практике№ 2000/ 843 и 2000/ 78.

The implementation of the constitutional norms is reflected in various laws governing respect for the rights and opportunities of men and women- the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, the Labour Code of the Republic of Belarus, the Criminal Code of the Republic of Belarus, the Civil Code of the Republic of Belarus, and other legal acts.
Реализация конституционных норм нашла свое отражение в отдельных законах, регламентирующих соблюдение прав и возможностей мужчин и женщин- Кодексе Республики Беларусь о браке и семье, Трудовом кодексе Республики Беларусь, Уголовном кодексе Республики Беларусь, Гражданском кодексе Республики Беларусь, других нормативных правовых актах.