OPPORTUNITY TO PARTICIPATE FULLY на Русском - Русский перевод

• возможность в полной мере участвовать
• возможностей для полноправного участия
• возможности для полного участия

Примеры использования Opportunity to participate fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the wilayas are given the opportunity to participate fully in rehabilitating the country's cultural heritage.
Каждая из областей имеет возможность полноправно участвовать в повышении ценности нашего культурного наследия.

Promoting increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
Содействия повышению представленности женщин в директивных правительственных органах, в том числе посредством обеспечения им равных возможностей для полноправного участия в политическом процессе.

They merely needed to be given the opportunity to participate fully in the life of the nation on an equal footing with men.
Им просто нужно дать возможность в полной мере участвовать в жизни нации на равной основе с мужчинами.

Therefore, both in administrative reorganization and in the substance, we must recognize the importance which the smallest countries have gained today, and we must give them an opportunity to participate fully.
Поэтому и при осуществлении административных преобразований, и при решении вопросов существа необходимо признавать ту роль, которую играют сегодня самые малые страны, и предоставлять им возможность полноценного участия.

Since issues involved are very important, each Member State should have the opportunity to participate fully in the decision-making process.
Поскольку речь идет об очень важных вопросах, каждое государство- член должно иметь возможность принять полное участие в процессе принятия решений.

Developing countries must be afforded the opportunity to participate fully in UNCTAD's various activities, and he underscored the pressing need to find a means of ensuring predictable, long-term financing of experts from developing countries.
Развивающимся странам должна быть предоставлена возможность для всестороннего участия в различной деятельности ЮНКТАД, и оратор подчеркнул неотложную необходимость нахождения путей для обеспечения предсказуемого и долгосрочного финансирования участия экспертов из развивающихся стран.

As in the past, we will continue to give the people of Bougainville every opportunity to participate fully in the reconciliation process.
Как и в прошлом, мы и впредь будем создавать для жителей Бугенвиля широкие возможности для полного участия в процессе примирения.

Given the importance of poverty eradication and sustainable development, broadly defined, for economic and social progress, trade unions take the view that the topic of science and technology for women's employment, needs to be analysed in the broader context of the structured inequalities that deny women in different countries and economic sectors the opportunity to participate fully in and benefit from economic life.
С учетом важности для экономического и социального процесса ликвидации нищеты и устойчивого развития в широком смысле этих понятий профсоюзы придерживаются позиции о том, что тематику занятости женщин в научно-технической сфере необходимо проанализировать в более широком контексте структурного неравенства, которое лишает женщин в разных странах и секторах экономики возможности в полной мере участвовать в экономической жизни и получать от нее выгоды.

My Government holds steadfastly to the position that women must be allowed equal opportunity to participate fully in all spheres of life and at all levels of society, particularly in decision-making positions.
Мое правительство твердо придерживается позиции, согласно которой женщинам должны быть предоставлены равные возможности для всемерного участия во всех сферах жизни и на всех уровнях общества, в частности возможность занимать руководящие должности.

He also reiterated that the funding of such operations should be undertaken through assessed contributions so as to ensure that all Member States had an opportunity to participate fully.
Кроме того, Нигерия повторяет, что финансирование этих операций должно осуществляться при помощи системы распределенных взносов, с тем чтобы все государства- члены имели возможность в полной мере участвовать в этой деятельности.

Each MTF/DTF[Medical/Dental Treatment Facility] shall ensure that MHS[Mental Health System] beneficiaries have the right and opportunity to participate fully in all decisions related to their healthcare, subject to readiness requirements for active duty Service members.
Каждое учреждение по оказанию медицинской или стоматологической помощи обязано обеспечить, чтобы получатели медицинской помощи в рамках системы здравоохранения вооруженных сил имели право и возможность полноценно принимать участие в принятии всех решений, связанных с предоставлением им медицинской помощи с учетом требований о боевой готовности, предъявляемых военнослужащим, находящимся на службе.

The Government had also begun to lay the foundations for a National Disability Insurance Scheme to ensure security for persons with disabilities and give them the opportunity to participate fully in the society.
Правительство также начало закладывать основы национальной системы страхования по инвалидности, с тем чтобы гарантировать инвалидам социальную защиту и дать им возможности для полноценного участия в жизни общества.

Large youth populations are an asset for least developed countries, and should have the opportunity to participate fully in economic, social and political life.
Значительная прослойка молодежи в демографическом составе населения наименее развитых стран является для них позитивным фактором, и молодые люди должны иметь возможность в полной мере участвовать в экономической, социальной и политической жизни.

The Commission welcomed the 2005 World Summit, which had reaffirmed that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action was an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and had resolved to promote increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
Комиссия приветствовала Всемирный саммит 2005 года, на котором было подтверждено, что полное и эффективное осуществление целей и задач Пекинской декларации и Платформы действий является важным вкладом в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и была выражена решимость содействовать повышению представленности женщин в директивных правительственных органах, в том числе посредством обеспечения им равных возможностей для полноправного участия в политическом процессе.

In keeping with the provisions of this article of the Covenant, and in furtherance of the Yemeni people's struggles to enjoy social well-being, justice and equality under a political and socioeconomic system that respects the people's right to self-determination, all Yemenis without exception have an opportunity to participate fully in the work of the Comprehensive National Dialogue Conference through which, for the first time, groups which had always been excluded from the political process are participating fully in decision-making.
В соответствии с положениями этой статьи Пакта и в контексте борьбы йеменского народа, направленной на обеспечение социального благополучия, справедливости и равноправия в рамках политической и социально-экономической системы, уважающей право народа на самоопределение, все без исключения йеменцы имеют возможность в полной мере участвовать в работе всеохватной Конференции по национальному диалогу, которая впервые открывает для групп населения, которых никогда не допускали к участию в политическом процессе, возможность полноправного участия в принятии государственных решений.

The Committee notes that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes to the role of women in the family and the community prevents the enjoyment by women of human rights and denies them the opportunity to participate fully in national development.
Комитет отмечает, что сохраняющиеся стереотипные и патриархальные представления о роли и месте женщины в семье и обществе препятствуют женщинам реализовать права человека и лишают их возможности в полной мере участвовать в процессе национального развития.

At the same time, the State is concerned with ensuring that people who belong to national minorities are integrated into Ukrainian society and have the opportunity to participate fully in public affairs and in the development of science, culture and the arts.
Вместе с тем государство заботится о том, чтобы лица, которые принадлежат к национальным меньшинствам, интегрировались в украинское общество, имели возможность принимать полноценное участие в государственных делах, развитии науки, культуры, искусства.

At the 2005 World Summit, Member States resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination, including through increased representation of women in government decision-making bodies and their equal opportunity to participate fully in the political process.17.
На Всемирном саммите 2005 года государства- члены заявили о своей решимости содействовать обеспечению равенства женщин и мужчин и покончить с широко распространенной дискриминацией в отношении женщин, в том числе за счет содействия повышению представленности женщин в директивных правительственных органах и обеспечения им равных возможностей для полноправного участия в политическом процессе17.

She hoped that there would be an increase in the number of countries that found it important to give young people the chance of being heard in the United Nations system, since it was crucial for the youth to be given the opportunity to participate fully in society and to ensure that the commitments made at the World Summit for Social Development led to concrete action.
Следует надеяться, что увеличится число стран, которые считают важным дать молодежи возможность быть услышанной в системе Организации Объединенных Наций, поскольку крайне важно, чтобы молодежь имела возможность в полной мере участвовать в жизни общества, и следить за тем, чтобы принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательства были осуществлены на практике.

In December 2002, the Cayman Ministers Association had indicated that it approached the issue of the Territory's participation in drawing up a draft constitution with an open mind and accepted the stated intentions of the United Kingdom as genuine and generous in that they gave the Overseas Territories the opportunity to participate fully in the development of their own constitutions.
В декабре 2002 года Кабинет министров Каймановых островов заявил, что Каймановы острова придерживаются непредвзятой позиции по вопросу об участии территории в разработке проекта конституции и считают намерения Соединенного Королевства искренними и благородными в том плане, что они открывают перед заморскими территориями возможности для полноправного участия в разработке своих конституций.

As the international community joins forces with the democratically elected Government of Haiti in its task of nation-building, the time has come for all Haitians, including the poor, who have long been excluded from active involvement in the economic, social and political life of the society, to be afforded the opportunity to participate fully in the process of strengthening and reforming the nation's political structures and promoting economic and social development.
В то время как международное сообщество активно сотрудничает с демократически избранным правительством Гаити в задаче построения нового государства, пришло время для всех гаитян, включая бедняков, которые в течение долгого времени были исключены из активного участия в экономической, социальной и политической жизни общества, получить возможность участвовать в полной мере в процессе укрепления и перестройки политических структур страны и содействия экономическому и социальному развитию.

Encourages States to adopt strategies, programmes and policies, including, inter alia, affirmative or positive actions and strategies or measures, to enable the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to fully realize their civil, cultural, economic, political, and social rights, including through improved access to political, judicial and administrative institutions, and to grant them greater opportunity to participate fully in all spheres of life of the societies in which they live;
Призывает государства принимать стратегии, программы и политику, включая, в частности, антидискриминационные или позитивные действия и стратегии или меры, позволяющие жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в полной мере осуществлять свои гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, в том числе через улучшенный доступ к политическим, судебным и административным учреждениям, и предоставлять им более широкие возможности для полного участия во всех сферах жизни тех обществ, в которых они живут;

Member States resolved to promote the increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
Государства- члены обязались поощрять расширение представленности женщин в правительственных директивных органах, в том числе путем обеспечения для них равных с мужчинами возможностей для всемерного участия в политическом процессе.

In addition to the Open Cities programme, the Bosnian Women's Initiative(BWI) continues to expand and more than 142 BWI projects have been established to give women an opportunity to participate fully in the reconstruction efforts.
В дополнение к программе открытых городах Инициатива в интересах боснийских женщин продолжает расширяться, и было разработано более 142 проектов в рамках ИБЖ, с тем чтобы дать женщинам возможность для полного участия в процессе реконструкции.

Therefore, IDPs should be given equal opportunities to participate fully in economic development.
Поэтому внутренне перемещенным лицам следует предоставить равные возможности для всестороннего участия в экономическом развитии.

It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.
Первоочередной задачей является обеспечение равных возможностей для их полноценного участия в образовании и жизни общины, в том числе устранение различных барьеров, мешающих осуществлению их прав.

Calls on parliaments to ensure that young people with disabilities and those who are socially and economically underprivileged are afforded equal opportunities to participate fully in society;
Призывает парламенты добиваться того, чтобы молодые люди с инвалидностью и те, кто находится в менее благоприятных социальных и экономических условиях, имели равные возможности для всестороннего участия в жизни общества;

Social justice is about accepting people as individuals without discrimination and providing fair and equal opportunities to participate fully in society.
Социальная справедливость означает, что люди воспринимаются как личности без какой-либо дискриминации и получают справедливые и равные возможности полноценного участия в жизни общества.

They should be given greater opportunities to participate fully in the labour market, which would contribute significantly to economic growth, as well as in decision-making at the local and governmental level; that was simply a question of democracy.
Следует предоставлять им больше возможностей для полноценного участия в рынке труда, что будет в значительной мере способствовать экономическому росту, а также в принятии решений на местном и правительственном уровнях; и это просто-напросто вопрос демократии.

To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that they have equal opportunities to participate fully in all spheres of life, by implementing the domestic laws and including disability aspects in all relevant policy-making and national planning;
Предотвращение и запрещение всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов и предоставление им равных возможностей для всестороннего участия во всех сферах жизни посредством соблюдения внутреннего законодательства и учета связанных с инвалидностью аспектов во всех соответствующих процессах принятия решений и национального планирования;