OPPORTUNITY TO PARTICIPATE IN THE DEBATE на Русском - Русский перевод

• возможность принять участие в обсуждении
• возможность участвовать в прениях
• возможности принять участие в обсуждении
• возможность принять участие в прениях

Примеры использования Opportunity to participate in the debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country is therefore happy to have this opportunity to participate in the debate on this important item.
Поэтому моя страна рада этой возможности принять участие в обсуждении данного важного вопроса.

We welcome the opportunity to participate in the debate on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
Мы приветствуем возможность принять участие в обсуждении вопроса об укреплении координации гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.

Mr. Nambiar(India): My delegation welcomes the opportunity to participate in the debate on this item.
Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует возможность принять участие в обсуждении этого пункта.

It also gives me the opportunity to participate in the debate concerning the main subjects that make up the international agenda, while at the same time allowing me once again to express our solidarity with the inhabitants of the great city of New York over the tragic events of two years ago.
Это также дает мне возможность участвовать в прениях по основным вопросам международной повестки дня и в то же время позволяет мне вновь выразить нашу солидарность с жителями великого города Нью-Йорка в связи с трагическими событиями двухлетней давности.

We have studied the report with great care, and welcome this opportunity to participate in the debate on this important agenda item.
Мы изучили доклад с большим вниманием и приветствуем эту возможность принять участие в обсуждении этого важного пункта повестки дня.

Mr. RAHMAN(Malaysia): We welcome this opportunity to participate in the debate on the Secretary-General's report on the work of the Organization.
Г-н РАХМАН( Малайзия)( говорит по-английски): Мы рады возможности участвовать в обсуждении доклада Генерального секретаря о работе этой Организации.

Mr. YOO(Republic of Korea): The delegation of the Republic of Korea welcomes the opportunity to participate in the debate on the law of the sea.
Г-н ЙО( Республика Корея)( говорит по-английски): Делегация Республики Корея рада предоставленной ей возможности принять участие в дискуссии по морскому праву.

Mr. Sen(India): We welcome this opportunity to participate in the debate, under agenda item 10, on the report of the Secretary-General on the work of the Organization A/59/1.
Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Мы приветствуем эту возможность участвовать в прениях по пункту 10 повестки дня, относящемуся к докладу Генерального секретаря о работе Организации А/ 59/ 1.

Mrs. Fouda(Cameroon)(spoke in French): My country is delighted to have this opportunity to participate in the debate on such an important topic.
Г-жа Фуда( Камерун)( говорит по-французски): Моя страна рада возможности принять участие в обсуждении столь важной темы.

Ms. Jahan(Bangladesh): I welcome this opportunity to participate in the debate on the agenda item entitled"Culture of peace" and also to introduce a draft resolution under that item.
Гжа Джахан( Бангладеш)( говорит поанглийски): Я рада этой возможности принять участие в обсуждении пункта повестки дня, озаглавленного<< Культура мира>>, и одновременно представить предлагаемый по этому пункту повестки дня проект резолюции.

It consists of a"meeting" type space in which all members of the group have the opportunity to participate in the debate of a particular theme or problem.
Это пространство типа« встречи», в которой все члены группы имеют возможность принять участие в обсуждении темы или конкретной проблемы.

Mr. Sen(India): My delegation welcomes the opportunity to participate in the debate on this item during the tenth anniversary year of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Моя делегация приветствует возможность принять участие в обсуждении этого пункта повестки дня в рамках празднования десятой годовщины вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

Mr. Chipaziwa(Zimbabwe): Zimbabwe welcomes the opportunity to participate in the debate on the report of the Security Council A/66/2.
Гн Чипазива( Зимбабве)( говорит поанглийски): Зимбабве приветствует возможность участвовать в прениях по докладу Совета Безопасности А/ 66/ 2.

Mr. Gambari(Nigeria): The Nigerian delegation welcomes the opportunity to participate in the debate on an“Agenda for Development”, on which the representative of Algeria, in his capacity as Chairman of the Group 77 and China, has already made a statement.
Г-н Гамбари( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерийская делегация приветствует возможность принять участие в обсуждении" Повестки дня для развития", по поводу которой уже выступил с заявлением представитель Алжира в своем качестве председателя Группы 77, а также от имени Китая.

Mr. Mutaboba(Rwanda): I am grateful for this opportunity to participate in the debate on the work of the Security Council.
Гн Мутабоба( Руанда)( говорит по- английски): Я признателен за предоставленную мне возможность принять участие в обсуждении работы Совета Безопасности.

Chief Ogunlade(Nigeria): The Nigerian delegation welcomes the opportunity to participate in the debate on the question of public administration and development at this resumed session of the Assembly, pursuant to General Assembly resolution 49/136 of 19 December 1994.
Вождь Огунладе( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерийская делегация приветствует возможность принять участие в прениях по вопросу государственного управления и развития на этой возобновленной сессии Ассамблеи, собравшейся в соответствии с резолюцией 49/ 136 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): My delegation is pleased to have the opportunity to participate in the debate on the item entitled“The situation in Bosnia and Herzegovina”.
Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Моя делегация испытывает удовлетворение в связи с возможностью принять участие в дискуссии по пункту повестки дня, озаглавленному" Ситуация в Боснии и Герцеговине.

Mr. Karukubiro Kamunanwire(Uganda): My delegation is grateful for the opportunity to participate in the debate on the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
Г-н Карукубиро Камунанвире( Уганда)( говорит по-английски): Моя делегация признательна за возможность принять участие в обсуждении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.

Mr. Al-Khater(Qatar)(spoke in Arabic): My delegation wishes to thank the President for this opportunity to participate in the debate on item 116,"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: specific meeting focused on development.
Г-н аль- Хатер( Катар)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю за предоставленную нам возможность принять участие в прениях по пункту 116 повестки дня<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>> в ходе специального заседания, посвященного развитию.

In order for all sectors of society to have access to information and the opportunity to participate in the national public debate, it is important to uphold the principle of media diversity and pluralism and to do away with monopolies and large media consortia.
Для того чтобы все слои общества имели доступ к информации и возможность участвовать в общественных обсуждениях на национальном уровне, важно гарантировать принцип разнообразия и плюрализма средств массовой информации и недопущения формирования монополий и крупных консорциумов средств массовой информации.

My delegation appreciates the opportunity to participate in this debate.
Наша делегация признательна за предоставленную возможность участвовать в этих прениях.

The European Union welcomes the opportunity to participate in this debate.
Европейский союз рад возможности принять участие в этих прениях.

India welcomes the opportunity to participate in this debate on the important issue of road safety.
Индия приветствует возможность принять участие в настоящих прениях по этому важному вопросу о безопасности дорожного движения.

Mr. Husain(Canada)(spoke in French): Canada once again welcomes the opportunity to participate in this debate.
Г-н Хусейн( Канада)( говорит пофранцузски): Канада вновь приветствует возможность принять участие в этих прениях.

My delegation therefore welcomes the opportunity to participate in this debate and attaches great significance to the topic under discussion.
Поэтому моя делегация приветствует возможность принять участие в этих прениях и придает большое значение обсуждаемому вопросу.

Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): I am grateful for the opportunity to participate in this debate.
Гн Ди Телья( Аргентина)( говорит поиспански): Я рад возможности принять участие в этом обсуждении.

In closing, my delegation welcomes the opportunity to participate in this debate.
В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах.

In closing, my delegation welcomes the opportunity to participate in this debate in the Conference on Disarmament.
В заключение моя делегация приветствует возможность принять участие в этих дебатах на Конференции по разоружению.

We welcome the opportunity to participate in this debate on the important question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Мы приветствуем возможность участия в дискуссии, посвященной важному вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросах.

The Pacific SIDS welcome the opportunity to participate in this debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Малые островные развивающиеся государства Тихого океана приветствуют возможность участия в обсуждении вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и других смежных вопросов.