OPPOSITE SITUATION на Русском - Русский перевод

• обратную ситуацию
• противоположная ситуация
• обратная ситуация
• противоположной ситуации

Примеры использования Opposite situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term underweight denotes an opposite situation.
Понятие underweight означает противоположную ситуацию.

In this case, the opposite situation can be noticed: initially strong center, which becomes weaker.
В этом случае можно заметить обратную ситуацию с изначально сильным, но потом ослабевающим центром.

Instinctively, one would have expected the opposite situation.
По логике можно было бы ожидать обратную ситуацию.

An opposite situation is observed in China, South Korea, Japan, Mexico, India, Brazil and some other countries.
Обратная ситуация наблюдается в Китае, Южной Корее, Японии, Мексике, Индии, Бразилии и так далее.

A week ago, you and I were in exactly the opposite situation.
Неделю назад мы с тобой были абсолютно в другой ситуации.

Now we see quite the opposite situation, when the Donbass withdrawing farther and farther away from Ukraine.
Сейчас мы видим совершенно обратную ситуацию, когда Донбасс все дальше и дальше отдаляется от Украины.

According to him, in many countries there is the problem of an aging population, in others, the opposite situation- a young population is growing rapidly.
По его словам, во многих странах наблюдается проблема старения населения, в других же ситуация обратная- молодое население растет быстрыми темпами.

Sometimes the opposite situation- the inlet pressure"off scale" 6-7-8 atmospheres, strong pressure surges.
Бывает противоположная ситуация- давление на входе" зашкаливает" 6- 7- 8 атмосфер, сильные скачки давления.

But in this article the question is more about the opposite situation, when someone does not get married.
Но здесь задан вопрос относительно противоположной ситуации, когда кто-то не состоит в браке.

You can imagine the opposite situation, because Poroshenko has been cherishing the idea of peacekeepers for a long time.
Можно представить себе обратную ситуацию, ведь Порошенко лелеял идею о миротворцах уже давно.

These stories tended not to be covered in the press: only the opposite situation, of the bandits killed by the police, was reported.
Как правило, эти сообщения не фигурируют в прессе: сообщается лишь об обратной ситуации, когда полицейские убивают бандитов.

Opposite situation happens when a stimulus exceeds regular compensatory abilities of the nervous system.
Иная ситуация возникает, когда предъявляемый стимул превышает привычные компенсаторные возможности нервной системы.

In Yamal, for instance, there has been an increasing trend in the share of privately owned reindeer during recent decades, while the opposite situation exists in Chukotka.
Например, на Ямале наблюдается тенденция к увеличению поголовья оленей, принадлежащих частным владельцам, в то время как на Чукотке ситуация противоположная.

An opposite situation is observed in Russia- at present the budget is the major and practically only source.
В России ситуация обратная- на сегодняшний день бюджет является основным и практически единственным источником.

This statement might appear to suggest that there might be refoulement of a person refused refugee status and non-refoulement in the opposite situation..
Из этого можно было бы понять, что может иметь место принудительное возвращение лица, которому было отказано в статусе беженца, и, наоборот, запрещение принудительного возвращения.

The opposite situation is possible when the fast food demand grows, for example, during systemic economic crisis.
Обратная ситуация возможна при росте спроса на продукты быстрого питания, например при системном экономическом кризисе.

In terms of nutrition, it is noted that the blind must use food as processed(vegetables), with the excess being the opposite situation(unprocessed foods as much as possible).
С точки зрения питания, отмечается, что слепой должны использовать продовольствие в качестве обработанные( овощи), с избытком противоположной ситуации( необработанной пищи как можно больше).

But were there times with the opposite situation, when the magazine had to put an effort in order to attract attention of some musician or band?
А было ли наоборот- журнал долго добивался внимания какого-либо музыканта или группы?

The reasons for selling the Japanese yen are the tightening of monetary policy in the United States on the back of strong fundamentals of the world's largest economy and the opposite situation in Japan.
Причиной для продаж японской валюты остаются ужесточение монетарной политики в США на фоне сильных фундаментальных показателей крупнейшей экономики мира и противоположная ситуация в Японии.

The opposite situation occurs in cities with chaotic structures and processes, such units force the people out, reject them.
Обратная ситуация наблюдает ся в городах с хаотично организованными процессами- такие образования выдавливают, отторгают людей.

It was also suggested that the provision be located after draft article 4, as an example of subparagraph(a) of that provision, as well as being closer to draft article 5, which dealt with the opposite situation.
Было предложено также поместить это положение после проекта статьи 4 как пример подпункта( а) этого положения, а также приблизить к проекту статьи 5, касающемуся противоположной ситуации.

The opposite situation could be true- soft credit conditions allow carrying out reforms that improve the macroeconomic environment.
Противоположная ситуация больше похожа на правду- мягкие кредитные условия позволяют проводить реформы, которые улучшают макроэкономическую среду».

If the disturbances of polymerization reactions take place, an opposite situation may occur: explosive thrombin generation in this case is not accompanied by fibrin gel formation.
Наряду с этим выяснилось, что при нарушении реакций полимеризации возможна и противоположная ситуация- когда срабатывание каскада свертывания и взрывная наработка тромбина, тем не менее, не сопровождается образованием фибринового геля.

The opposite situation, the"Process Toolset" pattern: unpredictable process at the top launching well-formalized subprocesses.
Обратная ситуация, паттерн" набор процессных инструментов": на верхнем уровне процесс протекает непредсказуемо, но на нижнем он сводится к набору достаточно хорошо формализуемых подпроцессов- инструментов.

Contrary to the usual pattern throughout the developed economies, in which more enterprises purchase online than sell online, data from some developing and transition countries show the opposite situation.
Если в развитых странах, как правило, закупки в онлайновом режиме среди предприятий распространены в большей мере, чем онлайновые продажи, то данные по ряду развивающихся стран и стран с переходной экономикой свидетельствуют о прямо противоположном положении.

By imposing an opposite situation, Israel is in essence negating all efforts towards the development and stabilization of the Palestinian economy.
Создавая обратную ситуацию, Израиль по сути сводит на нет все усилия, направленные на развитие и стабилизацию палестинской экономики.

Mr. GRIFFITH(Australia) said that the United Kingdom proposal would substantially alter paragraph 2 so that it no longer dealt with cases where the originator of a data message did not request a particular form of acknowledgement, but with the opposite situation.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что предложение Соединенного Королевства существенно меняет содержание пункта 2, поскольку в нем речь идет не о случаях, когда составитель сообщения данных не получил запроса относительно какой-либо конкретной формы подтверждения получения, а рассматривается противоположная ситуация.

The opposite situation can arise when farm equity is used as collateral for consumption or to fund non-farm enterprises.
Противоположная ситуация может возникать, когда активы фермы используются в качестве дополнительного обеспечения потребления или для финансирования предприятий, не занимающихся сельскохозяйственной деятельностью.

In the meantime, we see a completely opposite situation, take at least a strange system of charging the tourist collection, where the rate for ostrantsev higher than for the Ukrainians.
Пока же мы видим совершенно противоположную ситуацию, взять хотя бы странную систему начисления турсбора, где размер ставки для иностранцев выше, чем для украинцев.

In the opposite situation(although rare), quantity amounts of the fruit or vegetable were found in the markets but the current CPI did not have a registered price.
В обратных случаях( хотя и редких) на рынках было представлено определенное количество конкретного вида фруктов или овощей, однако в текущем ИПЦ цена на этот вид не учитывалась.