Примеры использования Option should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This option should be further explained to the subject.
Данный вариант следует более подробно объяснить объекту».The company that chose this option should set the following goals.
Компания, выбравшая именно этот вариант, должна ставить перед собой следующие цели.This option should be open regardless of the model chosen.
Этот вариант следует принимать во внимание вне зависимости от выбранной модели.However, should the current trends continue andthe situation on the island remain calm, this option should be revisited.
Однако, если нынешние тенденции сохранятся иобстановка на острове останется спокойной, этот вариант необходимо будет вновь рассмотреть.Obviously, this option should be turned on in your trading platform.
Естественно, данная опция должна быть включена в Вашем терминале.
Люди также переводят
A small number of individuals are described as intersex at birth, rather than male or female,therefore this option should be included.
Небольшое число детей при рождении регистрируются не как мальчики или девочки, а как интерсексуалы,поэтому этот вариант необходимо включить.This option should be used together with relative coordinates.
Данная опция должна быть использована в добавление к относительным координатам.Many delegations were of the view that the scope and procedures should be addressed before any legally binding option should be selected.
Многие делегации считали, что, прежде чем выбирать какой-либо юридически обязательный вариант, необходимо рассмотреть сферу охвата и процедуры.This option should be selected for low bandwidth network connections.
Данный параметр необходимо выбрать для сетевых подключений с низкой пропускной способностью.Many problems can be dealt with in a scientific manner without taking any decisions about which option should finally be laid down in a treaty.
Многими проблемами можно будет заниматься научным образом, не принимая никаких решений о том, какие варианты надлежит в конце концов заложить в договор.However, this option should be harmonized when common limit values are established.
Однако данный вариант следует согласовать при введении общих предельных значений.The Advisory Committee welcomes this development and believes that,given the special circumstances prevailing in Somalia, this option should be considered thoroughly.
Консультативный комитет приветствует такой подход и считает, что,учитывая особые условия, сложившиеся в Сомали, такой вариант заслуживает тщательного рассмотрения.This option should be used if you frequently make websites on the same keywords.
Эту опцию стоит использовать, если вы часто делаете дорвеи по одним и тем же кейвордам.When faced with an urgent agenda, the option should not be action or no action, but what line of action.
Если возникает какой-то неотложный вопрос, выбор должен быть не между действием или бездействием, а между тем или иным действием.This option should receive attention, especially within the programme on clean coal technologies.
Этому варианту следует уделять должное внимание, особенно в рамках программы, касающейся чистых технологий использования угля.To prevent denial-of-service attacks, this option should be disabled for secure computers connected to the Internet.
Во избежание DOS- атак( denial- of- service- отказ в обслуживании), этот параметр должен быть отключен для защищенных компьютеров, подключенных к Интернету.This option should be used only in case of switches with normally-closed contacts NC(normally closed).
Этот параметр следует использовать только в случае переключателей с нормально- замкнутыми контактами NC( нормально закрытый).In this case this option should be disabled, and the MAPI Connector will send passwords in clear text.
В этом случае этот флажок не должен быть отмечен, а MAPI- Коннектор будет пересылать пароли в открытом виде.Although this study did not provide any data on the need to delete the questionnaire afterwards,Statistics Netherlands feels that this option should be implemented in the system.
Хотя настоящее исследование не выявило потребности в удалении вопросника,Статистическое управление Нидерландов считает, что такая возможность должна быть предусмотрена.It was agreed that this option should be provided for in the draft text, without excluding other options. .
Было принято решение о том, что этот вариант должен быть предусмотрен в проекте текста, не исключая других While it is a legitimate and inalienable right of all countries to pursue their own interests in international forums,we would like to believe that the only rational option should be to achieve a safer world for all.
Хотя мы считаем законным и непреложным то обстоятельство, что на международных форумах все страны отстаивают свои интересы,мы хотели бы верить, что единственно рациональный вариант должен состоять в достижении всеобщего более безопасного мира.Such an option should nevertheless remain acceptable for complying with the wishes of operators in particular conditions;
Тем не менее такой вариант следует признать приемлемым и оставить его на усмотрение операторов, действующих в конкретных условиях;These groups are also more likely to be using the Internet and, if available, this option should be promoted to these groups as a means of encouraging participation in the census.
Эти группы также более склонны использовать Интернет, и в случае его наличия данный вариант должен пропагандироваться среди этих групп респондентов в качестве средства поощрения их участия в переписи.This option should be used with much caution because you must click precisely on the sound icon for the sound to play.
Эта опция должна использоваться с большой осторожностью, потому что вы Some considered that GEF presented good opportunities for efforts to destroy ozonedepleting substances and that this option should be examined further, while others considered that issues relating to timing, other priorities and quotasetting for funding rendered problematic the use of GEF in efforts to destroy ozone-depleting substances;
Некоторые считали, что ФГОС дает хорошие возможности осуществления усилий по уничтожению озоноразрушающих веществ и что этот вариант следует проработать и далее, в то время как, по мнению других, эти вопросы, касающиеся сроков, других приоритетов и установления квот по финансированию, делают использование ФГОС в усилиях по уничтожению озоноразрушающих веществ проблематичным;This option should be considered only as a last resort when other measures have been unsuccessful, given the high fiscal cost to the State.
Этот вариант должен рассматриваться лишь в качестве крайней меры, когда другие меры не дают успешных результатов, ввиду значительных издержек для бюджета государства.Some delegations proposed to limit the consideration of a legal standard on transparency to a set of rules or model clauses for possible inclusion in investment treaties,while others considered that that option should be replaced or complemented by the adoption of a legal standard, for instance in the form of guidelines, applicable once a dispute arose between an investor and a State.
Одни делегации предложили ограничить рассмотрение правовых стандартов прозрачности обсуждением свода правил или типовых положений для возможного включения в инвестиционные договоры,а другие сочли, что этот вариант следует заменить или дополнить принятием такого правового стандарта, например в форме руководящих принципов, которые были бы применимы после возникновения спора между инвестором и государством.The concept of the right of option should be strengthened and clarified but there could be no unrestricted free choice of nationality.
Концепция права выбора нуждается в укреплении и разъяснении, однако неограниченного свободного права That option should duly be taken into account as part of the intergovernmental negotiations, in accordance with paragraph(e) of decision 62/577 of 15 September.
Такой вариант следует должным образом изучить в ходе межправительственных переговоров в соответствии с пунктом( е) решения 62/ 577 от 15 сентября.
