OPTIONAL PROTOCOL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедурой факультативного протокола

Примеры использования Optional protocol procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current difficulties with the Optional Protocol procedure and possible solutions;
Нынешние трудности в осуществлении процедуры Факультативного протокола и возможные решения;

The Committee had also adopted final decisions on 154 communications under the Optional Protocol procedure.
В рамках процедуры, предусмотренной Факультативным протоколом, Комитет также принял окончательные решения в отношении 154 сообщений.

Under its optional protocol procedure, the Human Rights Committee had received a total of 27 communications.
В соответствии со своей факультативной протокольной процедурой Комитет по правам человека получил в общей сложности 27 сообщений.

The Committee is concerned at the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure.
Комитет обеспокоен явно низким уровнем информированности населения о положениях Пакта и о предусмотренной в Факультативном протоколе процедуре.

That procedure could not be compared to an optional protocol procedure since the Commission was an intergovernmental body.
Эту процедуру нельзя сравнивать с процедурой по факультативному протоколу, поскольку Комиссия является межправительственным органом.

On the interpretation of article 4 of the Covenant, reference is made to the Committee's practice under the reporting and Optional Protocol procedures.
В плане толкования статьи 4 Пакта ссылка делается на практику Комитета применительно к представлению докладов и процедурам Факультативного протокола.

Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted 41 Views on communications, and declared 12 communications inadmissible.
В соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, Комитет принял 41 соображение по сообщениям и признал 12 сообщений неприемлемыми.

The delegation should explain why the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol procedure had only been implemented in 5 out of 11 cases.
Делегации следует разъяснить, почему соображения, принятые Комитетом в соответствии с предусмотренной в Факультативном протоколе процедурой, были учтены только в пяти из одиннадцати дел.

Under the Optional Protocol procedure, it adopted 22 Views on communications, declared 7 communications admissible and 17 inadmissible.
В соответствии с процедурой Факультативного протокола Комитет принял 22 соображения по сообщениям, объявил приемлемыми- 7 и неприемлемыми- 17 сообщений.

Since September 2008, the Committee had adopted Views on 95 communications under the Optional Protocol procedure, and had declared 14 communications admissible and 53 inadmissible.
С сентября 2008 года Комитет в соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, принял соображения по 95 сообщениям и объявил 14 сообщений приемлемыми и 53 сообщения неприемлемыми.

Under the Optional Protocol procedure, it adopted 32 Views on communications and declared 4 communications admissible and 31 inadmissible.
В соответствии с процедурой Факультативного протокола Комитет в 32 случаях принял соображения по сообщениям и объявил приемлемыми 4 сообщения и неприемлемыми- 31.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities is already establishing important jurisprudence through its Concluding Observations and examination of individual cases through its Optional Protocol procedure.
Комитет по правам инвалидов уже формирует важную юридическую практику на основе своих заключительных замечаний и изучения индивидуальных дел в рамках процедуры, предусмотренной Факультативным протоколом.

An optional protocol procedure under ICESCR would therefore complement the existing complaint mechanisms covering economic, social and cultural rights.
Поэтому процедура факультативного протокола к МПЭСКП дополнит существующие механизмы жалоб, распространив их на экономические, социальные и культурные права.

On the merits, the Committee reiterated its jurisprudence that the Optional Protocol procedure relates to alleged violations of individual rights, set out in articles 6 to 27 of the Covenant.
В связи с вопросом существа Комитет подтвердил свое ранее принятое решение о том, что предусмотренная Факультативным протоколом процедура применима к предполагаемым нарушениям индивидуальных прав, изложенных в статьях 627 Пакта.

For that purpose, the Committee will submit a list of issues prior to reporting to the State party in due course, since the State party has agreed to report to the Committee under the Optional Protocol procedure.
С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted Views on 151 communications, and declared 1 communication admissible and 12 inadmissible.
В соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, Комитет принял соображения по 151 сообщению и объявил 1 сообщение приемлемым и 12 сообщений неприемлемыми.

When entrusted with a quasi-judicial oversight responsibility in the framework of an optional protocol procedure, the Committee would need to take into consideration that margin of appreciation of States parties.
Когда на Комитет будет возложена квазисудебная надзорная функция в рамках процедуры по факультативному протоколу, он должен будет учитывать свободу государств- участников действовать согласно своим предпочтениям.

Under an optional protocol procedure the State party concerned retains the final decision as to what will be done in response to any views adopted by the Committee;
В соответствии с процедурами факультативных протоколов соответствующее государство- участник сохраняет за собой право конечного определения мер, которые надлежит принять в ответ на любые заключения Комитета;

The Committee recalled that a State party is under an obligation to investigate seriously allegations of violations of the Covenant made under the Optional Protocol procedure, and to forward the outcome of investigations to the Committee, in detail and without undue delay.
Комитет напомнил о том, что государство- участник обязано проводить серьезное расследование утверждений о нарушениях Пакта, сделанных в соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, и своевременно направлять Комитету подробные результаты расследований.

The argument that an optional protocol procedure would be appropriate only in the case of serious violations of human rights or"serious international crimes" was rejected.
Был отвергнут аргумент о том, что предусмотренная факультативным протоколом процедура будет уместной лишь в случае серьезных нарушений прав человека и" серьезных международных преступлений.

Thanks to the work of the newly established Petitions Team in the Office of the High Commissioner for Human Rights, the backlog in dealing with communications has not increased, but further resources are needed for the expeditious handling of communications under the Optional Protocol procedure.
Благодаря работе вновь созданной в Управлении Верховного комиссара по правам человека Группы по петициям общий объем нерассмотренных сообщений не увеличился, однако для оперативного рассмотрения сообщений в соответствии с предусмотренной в Факультативном протоколе процедурой необходимы дополнительные средства.

However, I attach more relevance to the fact that the Optional Protocol procedure always is between two parties, i.e. one or more individuals and a State party to the Optional Protocol..
Вместе с тем еще большее значение я придаю тому, что разбирательство в соответствии с Факультативным протоколом всегда ведется между двумя сторонами, т. е. одним или несколькими частными лицами и государством- участником Факультативного протокола..

Since the entry into force of the Optional Protocol to the Covenant, a total of 1,799 communications had been registered; since September 2006, the Committee had adopted Views on 88 communications under the Optional Protocol procedure, and had declared 15 communications admissible and 55 inadmissible.
С момента вступления в силу Факультативного протокола к Пакту было зарегистрировано в общей сложности 1799 сообщений; с сентября 2006 года Комитет в соответствии с процедурой, предусмотренной Факультативным протоколом, принял соображения по 88 сообщениям и объявил 15 сообщений приемлемыми и 55 сообщений неприемлемыми.

In this connection, the Committee recalled its jurisprudence that, under the Optional Protocol procedure, it cannot examine in abstracto the compatibility with the Covenant of the laws and practice of a State. Views in communication No. 61/1979, Leo Hertzberg et al. v. Finland, para.
В этой связи Комитет сослался на свою юриспруденцию, согласно которой по процедуре Факультативного протокола он не может абстрактно рассматривать вопрос о совместимости с Пактом законов и практики государства Соображения в сообщении№ 61/ 1979, Leo Hertzberg et al. v.

Other Committee members made presentations on the Committee's relations with States parties under the reporting procedure, the Committee's contribution to an emerging universal human rights jurisprudence under the Optional Protocol procedure, and the importance of the contribution of non-governmental organizations to the Committee's activities.
Другие члены Комитета выступили с сообщениями о связи Комитета с государствами- участниками в рамках процедуры представления докладов о вкладе Комитета в формирующуюся универсальную правовую практику в области прав человека в рамках процедуры Факультативного протокола и о важности вклада неправительственных организаций в работу Комитета.

Through the vehicle of the Optional Protocol procedure on individual communications, the Committee was making a valuable contribution to the understanding of the provisions of the Convention and the related obligations of States parties and was enhancing State accountability for the protection and promotion of women's human rights.
Воспользовавшись процедурой рассмотрения индивидуальных сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом, Комитет внес ценный вклад в углубление понимания положений Конвенции и вытекающих из нее обязательств государств- участников и помог улучшить порядок представления докладов государствами- участниками по вопросам защиты и содействия обеспечению прав женщин.

With regard to the State party's objection that the author has not identified the articles of the Covenant he claims have been violated, the Committee affirms its jurisprudence that it is not necessary for authors to specifically invoke articles of the Covenant; a/ under the Optional Protocol procedure authors are, however, required to submit the relevant facts and to substantiate their allegations.
Что касается доводов государства- участника о том, что автор не указал статьи Пакта, которые, по его утверждению, были нарушены, то Комитет сообщает, что, согласно его практике, авторы не должны в обязательном порядке ссылаться на статьи Пакта а/; вместе с тем, согласно процедурам Факультативного протокола, авторы должны представить соответствующие факты и обосновать свои заявления.

In keeping with this view, in its consideration of a number of individual communications under the Optional Protocol procedure, the Human Rights Committee stated that the author in a case concerning the enforced disappearance of her daughter had the right to know what had happened to her.
Руководствуясь этим подходом при рассмотрении ряда сообщений от частных лиц в соответствии с процедурой, предусмотренной в Факультативном протоколе, Комитет по правам человека постановил, что автор сообщения, касающегося насильственного исчезновения ее дочери, имела право знать, что с ней произошлое.

A total of 92 communications were registered under the Optional Protocol and by the end of the seventy-eighth session, a total of 256 communications were pending, more than ever before(see chap. V). While the Petitions Team in the Office of the High Commissioner for Human Rights has worked to ensure that the backlog in dealing with communications does not increase, the Committee reiterates that additional resources are required to guarantee the expeditious handling of communications under the Optional Protocol procedure.
Всего в соответствии с Факультативным протоколом было зарегистрировано 92 сообщения, и к концу семьдесят восьмой сессии оставались нерассмотренными в общей сложности 256 сообщений, т. е. больше, чем когда бы то ни было раньше( см. главу V). Хотя Группа по петициям Управления Верховного комиссара по правам человека стремится не допустить роста количества нерассмотренных сообщений, Комитет вновь заявляет о том, что для обеспечения оперативного рассмотрения сообщений в соответствии с процедурой Факультативного протокола требуются дополнительные средства.

It noted the State party's criticism referred to in paragraph 4.2 above but recalled that, under the Optional Protocol procedure, it was not necessary for an individual who claims to be a victim of a violation of any of the rights set forth in the Covenant explicitly to invoke the articles of the Covenant.
Он принял к сведению упомянутые выше в пункте 4. 2 критические замечания государства- участника, однако напомнил, что в соответствии с предусмотренной Факультативным протоколом процедурой лицо, которое утверждает, что оно является жертвой нарушения каких-либо прав, изложенных в Пакте, не обязано конкретно ссылаться на статьи Пакта.