OPTIONAL PROTOCOL PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراء البروتوكول الاختياري
• إجراءات البروتوكول الاختياري

Examples of using Optional protocol procedure in English and their translations into Arabic

(d) Current difficulties with the Optional Protocol procedure and possible solutions;
(د) الصعوبات الحالية فيما يتعلق بإجراء البروتوكول الاختياري والحلول المحتملة

Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted 41 Views on communications, and declared 12 communications inadmissible.
وبموجب الإجراء المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري، اعتمدت اللجنة آراءً بشأن 41 بلاغاً، وأعلنت عدم قبول 12 بلاغاً

On the interpretation of article 4 of the Covenant, reference is made to the Committee ' s practice under the reporting and Optional Protocol procedures.
وعند تفسير المادة 4 من العهد، يتم الرجوع إلى ممارسة اللجنة في إطار إجراء تقديم التقارير وإجراء البروتوكول الاختياري

That procedure could not be compared to an optional protocol procedure since the Commission was an intergovernmental body.
وﻻ يمكن أن يقارن هذا اﻹجراء بإجراء وضع بروتوكول اختياري ﻷن اللجنة تعتبر هيئة حكومية دولية

(25) The Committee is concerned by the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure(art. 2).
وتعرب اللجنة عن القلق إزاء ما يبدو من انخفاض مستوى وعي الجمهور بأحكام العهد وإجراء البروتوكول الاختياري(المادة 2

Under its optional protocol procedure, the Human Rights Committee had received a total of 27 communications.
ثم قالت إن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان قد استلمت مجموع ٢٧ رسالة في إطار اﻹجراء الوارد في بروتوكولها اﻻختياري

The Committee agreed that it will be essential to continue to allocate appropriate time at each session for consideration of and action on matters pertaining to the Optional Protocol procedures.
أقرت اللجنة بأنه لا بد من مواصلة تخصيص وقت مناسب في كل دورة للنظر في المسائل التي تتعلق بإجراءات البروتوكول الاختياري والبت فيها

The argument that an optional protocol procedure would be appropriate only in the case of serious violations of human rights or" serious international crimes" was rejected.
ورفضت الحجة القائلة بأن إجراء البروتوكول اﻻختياري سيكون مﻻئما فقط في حالة اﻻنتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان أو في حالة" الجرائم الدولية الخطيرة

On question 27, the system of police training offered an example of how public officials were trained and educated in the Covenant and the Optional Protocol procedure.
وبصدد السؤال رقم 27 قال إن نظام تدريب الشرطة يقدم مثالاً على الطريقة التي يجري بها تدريب وتعليم الموظفين العموميين فيما يخص الإجراءات المتعلقة بالعهد والبروتوكول الاختياري

(d) Under an optional protocol procedure the State party concerned retains the final decision as to what will be done in response to any views adopted by the Committee;
د في إطار إجراء خاص بالبروتوكول اﻹختياري، تحتفظ الدولة الطرف المعنية بحق اتخاذ القرار النهائي المتعلق بما سيتم عمله ردا على أي آراء تعتمدها اللجنة

When entrusted with a quasi-judicial oversight responsibility in the framework of an optional protocol procedure, the Committee would need to take into consideration that margin of appreciation of States parties.
وتحتاج اللجنة، عندما يعهد إليها بمسؤولية مراقبة شبه قضائية في إطار إجراء بروتوكول اختياري، إلى مراعاة هذا الحد من تقدير الدول اﻷطراف

(d) Under an optional protocol procedure the State party concerned retains the final decision as to what will be done in response to any views adopted by the Committee; and.
د في إطار إجراء خاص بالبروتوكول اﻻختياري، تحتفظ الدولة الطرف المعنية بصﻻحية اتخاذ القرار النهائي في اﻹجراء الذي سيتعين اتخاذه رداً على ما تعتمده اللجنة من آراء

In accordance with its general recommendation No. 19(1992) on violence against women and the views adopted by the Committee under the Optional Protocol procedures, the Committee urges the State party to.
وتحث اللجنة الدولة الطرف، بموجب توصيتها العامة رقم 19(1992) بشأن العنف ضد المرأة، والآراء التي اعتمدتها في إطار إجراءات البروتوكول الاختياري، على القيام بما يلي

On the merits, the Committee reiterated its jurisprudence that the Optional Protocol procedure relates to alleged violations of individual rights, set out in articles 6 to 27 of the Covenant.
وفيما يتعلق بالوقائع الموضوعية، أعادت اللجنة تأكيد اجتهادها بأن إجراءات البروتوكول الاختياري تتصل بالانتهاكات المزعومة للحقوق الفردية، المنصوص عليها في المواد من 6 إلى 27 من العهد

An optional protocol procedure under ICESCR would therefore complement the existing complaint mechanisms covering economic, social and cultural rights.
وبالتالي، فمن شأن وضع بروتوكول اختياري يندرج فيه إجراء في إطار العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن يكمّل الآليات القائمة لتقديم الشكاوى التي تشمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities is already establishing important jurisprudence through its Concluding Observations and examination of individual cases through its Optional Protocol procedure.
وترسي اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة سوابق بالفعل اجتهادات مهمة بفضل ملاحظاتها الختامية ونظرها في الحالات الفردية عبر إجراءات البروتوكول الاختياري للاتفاقية(

Failing that, more should be done to raise awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure among lawyers, teachers and members of the health-care professions.
وفي حالة عدم قيامها بذلك ينبغي لها القيام بمزيد من الجهود للتوعية وفهم العهد والإجراءات المتعلقة بالبروتوكول الاختياري في صفوف المحامين والمعلمين والأعضاء في المهن المتعلقة بالرعاية الصحية

The liability of State officials for warmongering and State responsibility for incitement by non-State actors may be considered by the Human Rights Committee under the State reporting and the Optional Protocol procedures.
ويمكن أن تنظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في مسؤولية موظفي الدول ومسؤولية الدول عن أعمال التحريض التي تقوم بها عناصر من غير الدول، وذلك في إطار تقارير الدول وإجراءات البروتوكول الاختياري

In keeping with this view, in its consideration of a number of individual communications under the Optional Protocol procedure, the Human Rights Committee stated that the author in a case concerning the enforced disappearance of her daughter had the right to know what had happened to her.
وثباتاً على هذا الرأي، صرحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في سياق النظر في عدد من البلاغات الفردية بموجب إجراء البروتوكول الاختياري، أن صاحبة البلاغ في قضية تتعلق بالاختفاء القسري لابنتها تملك الحق في معرفة ما حصل لها(ﻫ

With respect to the Human Rights Committee, the chairpersons remained concerned about the excessive number of pending cases and growing backlog of unanswered correspondence, which seriously calls into question the effectiveness of the Human Rights Committee and consequently of the Optional Protocol procedure.
وفيما يتعلق باللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، مابرح رؤساء الهيئات يشعرون بالقلق إزاء العدد المفرط للحاﻻت التي لم يتم البت فيها، وكذلك إزاء زيادة تأخر الرد على الرسائل مما يستدعي خطورة التساؤل حول مدى فعالية اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان ومن ثم إجراء البروتوكول اﻻختياري

In addition, the report indicated that the Committee had considered 13 States parties ' reports submitted under article 40 and adopted concluding observations on them; under the Optional Protocol procedure, the Committee had adopted views on 49 communications, declaring 8 admissible and 24 inadmissible.
وبالإضافة إلى هذا، أشار التقرير إلى أن اللجنة قد نظرت في 13 من التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنها؛ وبموجب إجراء البروتوكول الاختياري، اعتمدت اللجنة آراء بشأن 49 رسالة، وأعلنت أن 8 منها مقبولة و 24 منها غير مقبولة

The experts expressed their hope that views adopted by the Committee under the Optional Protocol procedures would be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to see their rights violated.
وأعرب الخبراء عن أملهم في أن يستخدم مجتمع حقوق الإنسان الآراء التي اعتمدتها اللجنة بموجب إجراءات البروتوكول الاختياري من أجل مساعدة الدول في اتخاذ خطوات ملموسة لإعمال حقوق الجميع وبلوغ أشد الفئات تهميشاً وحرماناً، وهم الأشد عرضة لانتهاك حقوقهم

Since the entry into force of the Optional Protocol to the Covenant, a total of 1,799 communications had been registered; since September 2006, the Committee had adopted Views on 88 communications under the Optional Protocol procedure, and had declared 15 communications admissible and 55 inadmissible. The consideration of 33 communications had been discontinued.
وواصل حديثه قائلا إنه سجل، منذ دخول البروتوكول الاختياري للعهد حيز التنفيذ، ما مجموعه 799 1 بلاغا، وإن اللجنة اعتمدت منذ أيلول/سبتمبر 2006 آراء حول 88 بلاغا بموجب إجراء البروتوكول الاختياري، وأعلنت مقبولية 15 بلاغا وعدم مقبولية 55 بلاغا وتوقف النظر في 33 بلاغا

The Committee has also consistently held that it cannot consider, under the Optional Protocol Procedure, alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned, unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol..
وقد أكدت اللجنة مراراً أيضاً أنه ليس بوسعها، بموجب إجراء البروتوكول الاختياري، أن تنظر في انتهاكات مزعومة للعهد وقعت قبل دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية، ما لم تستمر الانتهاكات المزعومة بعد سريان البروتوكول الاختياري(

The Working Group reviewed procedures for processing communications under the Optional Protocol, coordination between the Division for the Advancement of Women and the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including routing of correspondence, and activities undertaken to disseminate information on the Optional Protocol procedure, in particular the model communications form.
واستعرض الفريق العامل الإجراءات الخاصة بتجهيز الرسائل الواردة بموجب البروتوكول الاختياري، والتنسيق بين شعبة النهوض بالمرأة والفريق المعني بالالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك مسار الرسائل، والأنشطة المضطلع بها لنشر المعلومات عن إجراءات البروتوكول الاختياري، ولا سيما الاستمارة النموذجية للرسائل

In particular, it is concerned about the lack of cooperation from the State party on all submissions provided to it under the Optional Protocol procedures in the aftermath of the decision of the Supreme Court in the Singarasa case, in which the Court found that the State party ' s accession to the Optional Protocol was unconstitutional(art. 2).
وتشعر بالقلق خاصةً إزاء الافتقار إلى تعاون الدولة الطرف بشأن كل ما قُدم إليها من معلومات في إطار إجراءات البروتوكول الاختياري في أعقاب قرار المحكمة العليا في قضية سينغاراسا، الذي قضت فيه المحكمة بأن انضمام الدولة الطرف إلى البروتوكول الاختياري يتعارض مع الدستور(المادة. 2

In a joint press statement of 10 December 2008, the Special Rapporteur and 35 other special procedures mandateholders expressed their sincere hope that the views adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under the Optional Protocol procedures will be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to have their rights violated.
وقد أعربت المقررة الخاصة و35 مقرراً خاصاً من المكلفين بولايات، في بيان صحفي مشترك صادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، عن أملهم الخالص في أن يستخدم مجتمع حقوق الإنسان الآراء التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في إطار إجراءات البروتوكول الاختياري لمساعدة الدول في اتخاذ تدابير ملموسة لإعمال الحقوق للجميع وإيصالها إلى أكثر الفئات تهميشاً وحرماناً، وهي الفئات التي على الأرجح تُنتهك حقوقها أكثر من غيرها

The Committee requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to budget for outreach and training activities on the Optional Protocol procedure and allocate sufficient human and financial resources to carry out capacity-building activities on the submission of communications for relevant stakeholders, including women ' s organizations, lawyers ' associations and other interested civil society actors.
وطلبت اللجنة إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وضع ميزانية لأنشطة التوعية والتدريب المتعلقة بإجراءات البروتوكول الاختياري وتخصيص موارد بشرية ومالية كافية للاضطلاع بأنشطة بناء قدرات أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك المنظمات النسائية، ونقابات المحامين وغيرها من الأطراف الفاعلة المهتمة في المجتمع المدني على تقديم البلاغات

Notwithstanding the consistent practice of the Committee that a custodial, or, for that matter, noncustodial, parent is entitled to represent his or her child under the Optional Protocol procedure without explicit authorization, the Committee points out that it is always for the author to substantiate that any claims made on behalf of a child represent the best interest of the child.
وبالرغم من الممارسة المتبعة لدى اللجنة ومفادها أن يقوم الوالد الذي لـه الحضانة، أو في هذه القضية، الذي ليس لـه الحضانة، بتمثيل طفله أو طفلها بموجب إجراءات البروتوكول الاختياري دون الحاجة إلى تفويض صريح، تشير اللجنة إلى أنه يقع دائماً على عاتق صاحب البلاغ أن يثبت أن أية ادعاءات تُقدّم بالنيابة عن الطفل تمثل مصلحته الفضلى

(g) Recommended that the Committee request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to budget for outreach and training activities on the Optional Protocol procedure and allocate sufficient human and financial resources to carry out capacity-building activities on the submission of communications for relevant stakeholders, including women ' s organizations, lawyers ' associations and other interested civil society actors.
(ز) أوصى اللجنة أن تطلب إلى مفوضية حقوق الإنسان رصد ميزانية لأنشطة التوعية والتدريب بشأن إجراءات البروتوكول الاختياري، وتخصيص موارد بشرية ومالية كافية للاضطلاع بأنشطة بناء القدرات المتعلقة بإحالة الرسائل إلى أصحاب المصلحة المعنيين، بما فيهم المنظمات النسائية ورابطات المحامين وغيرها من الجهات الفاعلة المهتمة في المجتمع المدني