Examples of using Optional protocol should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A possible optional protocol should.
ينبغي لبروتوكول اختياري محتملBelarus, Croatia, Ethiopia, Peru and Spain noted that the optional protocol should be comprehensive in scope.
A possible optional protocol should consider the question of reservations.
ينبغي للبروتوكول اﻻختياري الممكن أن يتناول مسألة التحفظاتThe representative of Germany said that under the Convention against Torture,States could already seek a dialogue on the prevention of torture and that the draft optional protocol should establish an additional preventive mechanism that would go beyond that provision.
وقال ممثل ألمانيا إنه بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب، تستطيعالدول فعﻻ السعي إلى إجراء حوار بشأن منع التعذيب وأن مشروع البروتوكول اﻻختياري يجب أن ينشئ آلية منع إضافية تتجاوز هذا الحكمA possible optional protocol should consider.
ينبغي لبروتوكول اختياري محتمل أن ينظر فيما يليThe optional protocol should be consistent with, and complementary to, similar existing mechanisms, and these should be drawn upon in its elaboration.
وينبغي للبروتوكول اﻻختياري أن يكون متساوقا مع اﻵليات المماثلة القائمة ومكمﻻ لها، كما ينبغي اﻻعتماد عليها في إعدادهMore specifically, the AAJ maintained that the draft optional protocol should include the following offences, which should be classified as international crimes.
وتحديداً ترى الرابطة أن مشروع البروتوكول يجب أن يشمل اﻷنشطة اﻹجرامية التالية وأن يصنفها كجرائم دوليةIndia stated that the optional protocol should be based on a common understanding of criteria against which States ' obligations of" progressive realization" would be assessed.
وذكرت الهند أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يستند إلى فهم مشترك للمعايير التي تقيَّم بها التزامات الدول" بالإعمال التدريجيThe observer for Portugal said that the provisions to be incorporated in the optional protocol should strengthen or complement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
قال المراقب عن البرتغال إن الأحكام التي ستدرج في البروتوكول الاختياري ينبغي أن تعزز أو تكمل أحكام اتفاقية حقوق الطفلSpain considered that an optional protocol should contain both procedures since they were complementary. The inquiry procedure was particularly important in dealing with serious and systematic violations of the rights of women.
وتعتبر أسبانيا أن البروتوكول اﻻختياري ينبغي أن يضم كﻻ اﻹجراءين ﻷن كل منهما اﻵخر وأن إجراء التحري ذو أهمية خاصة في مواجهة اﻻنتهاكات الجسيمة والمنتظمة لحقوق المرأةConsistent with the campaign for their universal ratification, the optional protocol should apply to the rights protected under the Convention and the two optional protocols thereto.
وتمشياً مع الحملة الرامية إلى عالمية التصديق على الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين، ينبغي أن يُطبق البروتوكول الاختياري على الحقوق التي تحميها الاتفاقية وبروتوكولاها الاختياريانNorway stated that an optional protocol should accord States a wide margin of discretion for decisions relating to resource allocation.
وقالت النرويج إنه ينبغي للبروتوكول الاختياري أن يمنح الدول هامشاً استنسابياً واسعاً لاتخاذ القرارات المتعلقة بتخصيص المواردThe point was also raised that the optional protocol should focus on the trafficking of children, especially transborder trafficking.
وأثيرت أيضا نقطة مفادها أن البروتوكول اﻻختياري ينبغي أن يركز على اﻻتجار باﻷطفال، وﻻ سيما اﻻتجار عبر الحدودIt was also felt that the optional protocol should apply to all situations, not only those of armed conflict.
ورئي كذلك أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن ينطبق على جميع الحالات، وليس فقط في حالة النزاع المسلحItaly stressed that the optional protocol should recognize the progressive realization of economic, social and cultural rights.
وشددت إيطاليا على أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يعترف بالإعمال التدريجي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةEgypt and India said that an optional protocol should define clear parameters to be applied by the Committee when examining communications.
وقالت مصر والهند إن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يحدد معايير واضحة لكي تطبقها اللجنة لدى فحص البلاغاتItaly stressed that the optional protocol should take into account the specific nature of certain economic, social and cultural rights.
وشددت إيطاليا على أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يراعي الطبيعة المحددة لبعض الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةHowever, all delegations were of the view that the optional protocol should complement and strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
إﻻ أن جميع الوفود رأت أن البروتوكول اﻻختياري ينبغي أن يكمﱢل تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ويعززهGreece, Poland and Turkey stated that the optional protocol should remain silent on the issue and leave it to be determined by the principles of international law.
وذكرت بولندا وتركيا واليونان أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يسكت عن هذه المسألة ويترك تحديدها لمبادئ القانون الدوليMany delegations expressed the view that the optional protocol should also cover the promotion of international cooperation of an administrative and judicial nature.
وأعرب الكثير من الوفود عن رأي مفاده أن البروتوكول اﻻختياري ينبغي أن يتناول أيضا تعزيز التعاون الدولي في المجالين اﻹداري والقضائيAustralia, Japan and India mentioned that the optional protocol should establish clear criteria for assessing violations of economic, social and cultural rights.
وذكرت أستراليا والهند واليابان أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يضع معايير واضحة لتقييم انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةMoreover, ICRC believed that the draft optional protocol should forbid all forms of direct or indirect participation of children in conflicts.
وباﻻضافة إلى ذلك، ترى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أنمشروع البروتوكول اﻻختياري يجب أن يمنع أي شكل من أشكال المشاركة المباشرة أو غير المباشرة لﻷطفال في النزاعاتIn particular, the ICRC believes that the draft optional protocol should prohibit all forms of participation, whether direct or indirect, by children in armed conflicts.
وترى اللجنة بالخصوص أن مشروع البروتوكول اﻻختياري ينبغي أن يحظر جميع أشكال اشتراك اﻷطفال، المباشر أو غير المباشر، في المنازعات المسلحةThe NGO Coalition stated that an optional protocol should include provisions for an inquiry procedure, interim measures and a prohibition of reservations.
وأشار ائتلاف المنظمات غير الحكومية إلى أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يتضمن أحكاماً تتعلق بإجراء التحري وبالتدابير المؤقتة، وأن ينص على حظر التحفظاتSome delegations stated that the optional protocol should refer to the relevant national legislation for identifying the persons and entities entitled to represent a child.
وأشارت بعض الوفود إلى أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يشير إلى التشريعات الوطنية ذات الصلة لتحديد الأشخاص والكيانات المخولين حق تمثيل الأطفالThe representative of Canada stressed that the draft optional protocol should set out principles, but not procedures, which would have to be arranged by the sub-committee itself.
وشدد ممثل كندا على أن مشروع البروتوكول اﻻختياري ينبغي أن يحدد المبادئ وليس اﻻجراءات، التي One delegation indicated that the optional protocol should require the Committee to encourage friendly settlements and asked until what stage of the proceedings friendly settlements could be reached.
وأشار أحد الوفود إلى أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يطلب من اللجنة أن تشجع على التسويات الودية، وسأل عن مرحلة الإجراءات التي يمكن قبل بلوغها التوصل إلى تسويات وديةThese points were: firstly,that new provisions to be incorporated in the optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child, and not reaffirm existing standards or undermine them.
وهذه النقاط هي اﻵتية:أوﻻً، إن اﻷحكام الجديدة التي ستدرج في البروتوكول اﻻختياري ينبغي أن تقوي وتكمّل اتفاقية حقوق الطفل وﻻ تعيد تأكيد معايير قائمة أو تقّوضهاExperts, including Committee members, indicated that the optional protocol should uphold the legal personality of children and not reproduce hurdles of legal representation contained in domestic systems.
وأشار خبراء، منهم أعضاء في اللجنة، إلى أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يدعم الشخصية القانونية للأطفال وألا يستنسخ العقبات الموجودة في النظم المحلية فيما يتعلق بالتمثيل القانونيOne delegation held the view that the optional protocol should allow for exceptions to the rule that the Committee should examine communications in closed meetings, when they were in the best interests of the child.
أعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يتيح استثناءات من القاعدة التي تنص على أن تبحث اللجنة البلاغات في جلسات مغلقة، عندما يخدم ذلك مصالح الطفل الفضلى
