ORDER TO ACHIEVE THE GOALS на Русском - Русский перевод

• достижения целей
• с тем чтобы достичь целей

Примеры использования Order to achieve the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, much remained to be done in order to achieve the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Вместе с тем еще много предстоит сделать для достижения целей Пекинской декларации и Платформы действий.

Indeed, its purpose was to determine whether the programme should be readjusted in order to achieve the goals set by Member States.
И на деле ее цель состоит в определении того, следует ли изменять направленность программы в целях достижения целей, намеченных государствамичленами.

In order to achieve the goals pertaining to the development of processes and technologies, we will work in the following directions.
Для достижения целей по развитию процессов и технологий мы будем работать по следующим направлениям.

We also have serious work under way for national programmes of action in order to achieve the goals outlined in the Declaration.
Идет также серьезная работа по разработке национальной программы действий по достижению целей, намеченных в Декларации.

In order to achieve the goals of the National Vision for the health sector, Qatar needs to overcome multiple challenges.
Чтобы достичь цели в сфере здравоохранения, поставленные в Концепции национального развития, Катару необходимо решить многочисленные задачи.

Some delegations pointed to the need for further triangular cooperation in order to achieve the goals defined in the outcome document.
Некоторые делегации указали на необходимость продолжения трехстороннего сотрудничества в интересах достижения целей, определенных в Итоговом документе.

In order to achieve the goals set by the Executive Body, work to revise technical annexes and guidance documents began in the second half of 2008.
В расчете на достижение целей, поставленных Исполнительным органом, во второй половине 2008 года была начата работа по пересмотру технических приложений и руководящих документов.

These factors make it imperative to have the proper skills and management in order to achieve the goals of sustainable development.
Из всего этого следует, что для достижения целей устойчивого развития этим странам крайне важно иметь надлежащих специалистов и работников управленческого звена.

Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29(1), in line with the Committee's general comment No. 1 on the aims of education; and.
Повысить качество образования для достижения целей, упомянутых в статье 29( 1), с учетом замечания общего порядка№ 1 Комитета относительно целей образования; и.

The challenge was how to further strengthen the consensus that already existed in order to achieve the goals enshrined in the Treaty.
Задача состоит в том, как еще более укрепить уже существующий консенсус, с тем чтобы достичь целей, воплощенных в этом Договоре.

Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
Повысить качество образования для достижения целей, предусмотренных в пункте 1 статьи 29, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 Комитета о целях образования.

General Assembly resolution 50/203 had reaffirmed the need for new and additional resources to be mobilized in order to achieve the goals set at Beijing.
В резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов для достижения целей, установленных в Пекине.

Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
Повысить качество образования, с тем чтобы достичь целей, указанных в пункте 1 статьи 29 Конвенции, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 1 о целях образования.

Important gaps remain in policies, strategies and, critically, the availability of resources, all of which need to be explicitly addressed in order to achieve the Goals.
Существенные различия сохраняются в области политики, стратегий и, что особенно важно, в области ресурсного обеспечения, которые необходимо устранить во имя достижения Целей.

These major meetings have shown us how much work remains to be done by all participants in order to achieve the goals set by the international community at the Millennium Summit.
Эти основные форумы убедили нас в том, как много еще должны сделать все участники для достижения целей, поставленных перед международным сообществом на Саммите тысячелетия.

It will also encourage higher standards of public conduct and promote greater awareness of the importance of taking action against corruption in order to achieve the Goals.
Оно будет также способствовать установлению более высоких норм поведения государственных служащих и повышению осведомленности о важном значении борьбы с коррупцией для достижения целей в области развития.

I repeat that in order to achieve the goals of social development in the twenty-first century all States must cooperate in pursuing the common interests of the international community.
Я хотел бы повторить, что для того, чтобы достичь целей социального развития в ХХI веке, все государства должны сотрудничать в деле осуществления общих задач международного сообщества.

The organization believes that the involvement of people at all levels of local, national and global decision-making is essential in order to achieve the goals of the United Nations.
Организация считает, что участие людей на всех уровнях принятия решений-- местном, национальном и глобальном-- является непременным условием достижения целей Организации Объединенных Наций.

The Second Committee should take that into account in order to achieve the goals proclaimed in the Millennium Declaration and take decisions to promote sustainable development.
Второй комитет должен учитывать результаты этого анализа в своих действиях, направленных на достижение целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и принять решения в интересах устойчивого развития.

Such zones safeguard the right of countries to develop technical capacity for the scientific and peaceful use of nuclear energy in order to achieve the goals of sustainable development.
Такие зоны обеспечивают право стран на развитие технического потенциала в целях научного и мирного использования ядерной энергии в интересах достижения целей устойчивого развития.

Improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, in line with the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
Повысить качество образования по всей стране, с тем чтобы достичь целей, указанных в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечании общего порядка№ 1 о целях образования.

One of the ideologists behind ISIS and its cruelty was the al-Qaida propagandist Abu Bakr Naji, who rationalised the need for extreme savagery in order to achieve the goals of jihad.
Дело в том, что одним из идеологов жестокости террористов ИГ был пропагандист Аль-Каиды Абу Бакр Наджи, который рационализовал необходимость чрезвычайной жесткости ради достижения целей джихада.

My delegation calls for the elimination of chemical, biological and bacteriological weapons in order to achieve the goals of general and complete disarmament of all weapons of mass destruction.
Наша делегация призывает к ликвидации химического, биологического и бактериологического оружия для достижения целей всеобщего и полного разоружения в отношении всех видов оружия массового уничтожения.

In that regard, he noted that in order to achieve the goals of the Beijing Declaration and the Platform for Action, it would be necessary to utilize the considerable experience of non-governmental organizations.
В этой связи оратор подчеркивает, что для достижения целей, сформулированных в Пекинской платформе действий, следует использовать богатый опыт неправительственных организаций.

In this regard, the Islamic Republic of Iran is prepared to continue its active participation in collective endeavours in order to achieve the goals of the Social Summit.
В этой связи Исламская Республика Иран готова и далее принимать активное участие в коллективных усилиях, направленных на достижение целей этой Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Political parties may, in order to achieve the goals and objectives set forth in the Charter and the Programme, under the established procedure, be engaged in the following types of entrepreneurial activities.
Политические партии для достижения целей и решения задач, указанных в Уставе и Программе, в установленном порядке могут заниматься следующими видами предпринимательской деятельности.

Beyond the facts and figures covered in the report, there were still certain basic issues that merited serious consideration in order to achieve the goals of real equality for women in the Secretariat.
Помимо фактов и цифр, рассмотренных в докладе, существуют также некоторые основные проблемы, которые заслуживают серьезного внимания в интересах достижения целей обеспечения подлинного равенства женщин в Секретариате.

In order to achieve the goals set by the Beijing Conference, namely equality, development and peace, access to international and national funding and a favourable international environment were essential.
Для достижения целей, установленных на Пекинской конференции, а именно для обеспечения равенства, развития и мира, важное значение имеют наличие средств на международном и национальном уровнях и благоприятное международное окружение.

Her Government was committed to accelerating progress towards the Millennium Development Goals and boosting agricultural development in order to achieve the Goals related to poverty and hunger.
Ее правительство привержено делу ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и стимулирования сельскохозяйственного развития для достижения целей, касающихся ликвидации нищеты и голода.

To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation.
В целях обеспечения значительного увеличения объема и/ или более эффективного использования ресурсов, выделяемых на нужды социального развития, в интересах достижения целей Встречи на высшем уровне путем осуществления национальных действий и регионального и международного сотрудничества.