ORDER TO CREATE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• целях создания условий
• с тем чтобы создать условия

Примеры использования Order to create conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programmes involve employers' organizations in order to create conditions for successful business with child labour-free workplaces.
К участию в программах привлекаются организации работодателей с тем, чтобы обеспечить условия для успешного бизнеса без рабочих мест для детей.

In order to create conditions for development, the commission would obviously need to be closely linked to the Bretton Woods institutions and United Nations agencies.
В целях создания условий для развития Комиссии, очевидно, необходимо будет поддерживать тесные связи с бреттон- вудскими учреждениями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

In many of those countries, external resources were required in order to create conditions that would attract foreign direct investment.
Многим из этих стран внешние средства необходимы для того, чтобы создать условия, которые могли бы привлечь прямые иностранные капиталовложения.

Take measures in order to create conditions for an inclusive political environment that includes respect for religious and ethnic minorities(Norway);
Принять меры с целью создания условий для формирования инклюзивной политической среды, обеспечивающей уважение религиозных и этнических меньшинств( Норвегия);

Netbooks are provided for students, both at home and at school in order to create conditions for effective use of ICT in the learning process.
Нетбуки предоставляются школьникам для работы, как дома, так и в школе в целях создания условий для эффективного применения ИКТ в учебном процессе.

In order to create conditions for the safe movement of vehicles on the road and rail routes a complex of measures aimed at timely cleaning of transport"arteries" of"Ilyich Iron& Steel Works" from snow and ice is carried out.
С целью создания условий для безопасного передвижения техники по автомобильным и железнодорожным путям на комбинате имени Ильича проводится комплекс мероприятий, направленных на своевременную очистку транспортных артерий ММКИ от снега и наледи.

Emphasizing the need for, inter alia, an infusion of significant material and financial resources in Rwanda in order to create conditions for sustainable peace and development.
Подчеркивая необходимость, в частности, притока в Руанду значительных материальных и финансовых ресурсов в целях создания условий для устойчивого мира и развития.

A programme of State support for NGOs for 2003- 2005 was carried out in order to create conditions for a continuous development of non-governmental organizations and to strengthen their role in addressing important social issues.
С целью создания условий для устойчивого развития неправительственных организаций и усиления их роли в решении социально значимых проблем принята и реализована Программа государственной поддержки НПО на 2003- 2005 годы.

Developing countries must pursue programmes of reform and economic adjustment appropriate to their national situations in order to create conditions for prosperity and growth.
Развивающимся странам следует осуществлять программы реформ и экономической перестройки, соответствующие сложившейся в их странах ситуации, в целях создания условий для процветания и экономического роста.

Elaboration of proposals on improving Russian legislation in order to create conditions for the preservation and development of traditional ethnic culture in the Russian Federation;
Разработка предложений по совершенствованию законодательства Российской Федерации в целях создания условий для сохранения и развития традиционной народной культуры в Российской Федерации;

The Government continued to accelerate the cultural development of ethnic minorities and to improve the living standards of minority communities in order to create conditions conducive to their development.
Правительство продолжает ускоренными темпами развивать культуру этнических меньшинств и содействовать повышению их уровня жизни с целью создания условий, благоприятных для их развития.

Continue promoting political dialogue and national reconciliation in order to create conditions for economic development and promote the economic, social and cultural rights of its people(China);
Продолжать поощрять политический диалог и национальное примирение, с тем чтобы создать условия для экономического развития и поощрения экономических, социальных и культурных прав своего народа( Китай);

States were encouraged to develop legal frameworks and establish clear procedures for registration, licensing and regulation of PRAs, in order to create conditions conducive to their effective operation.
Государствам было предложено разработать правовую базу и создать четкие процедуры регистрации, лицензирования и регулирования деятельности ЧАЗ с целью создания условий, способствующих их эффективной работе.

In order to create conditions for the activity of non-governmental organizations that are to get technical and financial assistance, the Government of RM issued a decision on assigning tax codes to these organizations located in the eastern raions;
С целью создания условий для деятельности общественных организаций, которым предстоит получить техническую и финансовую помощь, принято постановление Правительства РМ по присвоению фискальных кодов общественным организациям, расположенным в восточных районах;

Also consider tools monocities diversification of the economy, the use of them in order to create conditions for the achievement of a stable socio-economic situation.
Кроме того рассмотрены инструменты диверсификации экономики моногородов, использование их в целях формирования условий для достижения ими стабильной социально-экономической ситуации.

In order to create conditions as close as possible to those of the family for orphans and children left without parents to care for them, work is being carried out to de-institutionalize and break children's homes and boarding institutions into smaller units.
С целью создания условий, максимально приближенных к семейным, для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в республике проводится определенная работа по деинституционализации детских домов и интернатных учреждений, их разукрупнению.

Practically all countries have embarked upon structural and institutional reforms of their economies in order to create conditions for the development of a market-oriented economy.
Практически все страны приступили к осуществлению структурных и организационных реформ в экономике, с тем чтобы создать условия для развития экономики, ориентированной на рынок.

In order to create conditions for attracting extra investment for infrastructure projects economic and social development of the region in our region, the Law of the Samara region from 02.07.2010 72-GD"The participation of the Samara Region in public-private partnerships.
С целью создания условий для привлечения внебюджетных инвестиций для реализации проектов развития инфраструктуры экономики и социальной сферы региона в нашем регионе принят Закон Самарской области от 02. 07. 2010 72- ГД« Об участии Самарской области в государственно- частных партнерствах».

The Institute is interested in placement within its perimeter of young research organizations in order to create conditions for mutually beneficial cooperation and development.
Институт заинтересован в размещении на своей территории молодых организаций научно-исследовательского профиля с целью создания условий для взаимовыгодного сотрудничества и развития.

In order to create conditions for reduction of corruption and embezzlement, the enterprises of the Fuel Company adopted a local regulatory document“Concerning implementation of complex program for anti-corruption and anti-embezzlement in JSC“TVEL” and companies included in management system of the Fuel Company”.
С целью создания условий для снижения уровня коррупции и хищений в организациях Топливной компании принят локальный нормативный документ-« О реализации Комплексной программы противодействия коррупции и хищениям в АО„ ТВЭЛ“ и обществах, входящих в контур управления Топливной компании».

They should further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, in order to create conditions for achieving the ultimate goal of complete and thorough nuclear disarmament.
Они должны продолжать сокращать свои ядерные арсеналы на поддающейся проверке и необратимой основе, с тем чтобы создать условия для достижения конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения.

In order to create conditions for the rapid and socially equitable economic growth required to raise real income levels and improve living standards, a working group to develop a poverty reduction strategy was set up by Presidential order on 24 March 2000.
В целях создания условий для ускоренного и социально- справедливого экономического роста, необходимого для увеличения реальных доходов населения и улучшения качества жизни населения, по распоряжению Президента Республики Таджикистан 24 марта 2000 года создана рабочая группа по Разработке стратегии сокращения бедности.

Ensures that the interests of Inter RAO Group are reflected in the regulatory legal acts in the field of heat supply in order to create conditions for improving the efficiency of the heat supply activities of Inter RAO Group's controlled entities;
Обеспечение отражения интересов Группы« Интер РАО» в нормативных правовых актах в сфере теплоснабжения в целях создания условий для повышения эффективности деятельности теплосбытовых ДО Группы« Интер РАО»;

In order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border, the armed forces presently in Badme Town and its environs should be redeployed to the positions they held before 6 May 1998.
В целях создания условий, способствующих всеобъемлющему и прочному урегулированию конфликта посредством делимитации и демаркации границы, вооруженные силы, дислоцированные в настоящее время в городе Бадме и прилегающих к нему районах, должны быть отведены на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.

Technical assistance is a set of measures aimed at facilitating AML/CFT experience and best practice sharing in order to create conditions for the integration of national AML/CFT systems of EAG member states into the global AML/CFT system.
Техническое содействие представляет собой комплекс мер, направленных на передачу опыта и лучших практик в области ПОД/ ФТ с целью создания условий для интеграции национальных систем ПОД/ ФТ государств- членов ЕАГ в мировую систему ПОД/ ФТ.

In order to create conditions for the rapid and socially equitable economic growth required to raise real income levels and improve living standards, the Majlisi Namoyandagon(lower chamber) of the Majlisi Oli(Parliament) of Tajikistan approved the Poverty Reduction Strategy Paper on 19 June 2002.
В целях создания условий для ускоренного и социально- справедливого экономического роста, необходимого для увеличения реальных доходов и улучшения качества жизни, Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан( нижняя палата парламента) от 19 июня 2002 года утвердил Документ стратегии сокращения бедности.

Recovery and stabilization activities are urgently needed in areas that come under the authority of the Transitional Federal Government in order to create conditions under which humanitarian assistance can be provided in Mogadishu.
Деятельность в области восстановления и стабилизации настоятельно необходима в районах, которые перешли под контроль Переходного федерального правительства, с тем чтобы создать условия, в которых в Могадишо можно обеспечить оказание гуманитарной помощи.

The document was adopted in order to create conditions for the development and introduction of new types of aircraft, ensuring a high level of safety, the reconstruction of terrestrial infrastructure of civil aviation, enhance competitiveness in external air traffic markets and strengthening material and technical base of the Uzbekistan Airways.
Документ принят в целях создания условий для освоения и внедрения новых видов авиационной техники, обеспечения высокого уровня безопасности полетов, реконструкции наземной инфраструктуры гражданской авиации, повышения конкурентоспособности на внешних рынках авиаперевозок и укрепления материально-технической базы НАК« Узбекистон хаво йуллари».

As part of the consolidation and implementation of the ceasefire agreements, attending to immediate socioeconomic and humanitarian needs is necessary in order to create conditions for the political settlements that ultimately need to be reached.
Для поддержания и осуществления соглашений о прекращении огня необходимо удовлетворение неотложных социально-экономических и гуманитарных потребностей в целях создания условий для политического урегулирования, к достижения которого в конечном итоге следует добиться.

Economic potential of the territory as an object of study, assumes the analysis of the development level of all the cash resources in the region in order to create conditions for the further development of economy and the fullest satisfaction of region population's social necessities.
Экономический потенциал территории как объект изучения предполагает анализ уровня развития всех наличных ресурсов региона в целях создания условий для дальнейшего развития экономики и наиболее полного удовлетворения социальных потребностей населения региона.