ORDER TO ENHANCE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• целях активизации национальных
• целях укрепления национального

Примеры использования Order to enhance national на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP had also completed a number of short-term training programmes, including in the justice sector and other security areas, in order to enhance national capacity.
ПРООН завершила также ряд краткосрочных программ обучения, в том числе в области правосудия и других сферах безопасности, в целях укрепления национального потенциала.

In order to enhance national climate policies, Parties have started to integrate these programmes with strategies for the development of a low-carbon emissions society.
В целях укрепления национальной политики в области климата Стороны начали интегрировать эти программы в стратегии формирования общества, идущего по пути низкоуглеродного развития.

Increased infrastructural capacity and support is necessary in order to enhance national border management initiatives with a view of facilitating orderly movement of persons.
Наращивание инфраструктурного потенциала и поддержки необходимо с целью усиления национальных инициатив по управлению границами с целью содействия упорядоченному перемещению людей.

Implementing energy- and materials-efficient technologies and renewable energy technologies, and promoting local production of technologies in order to enhance national self-reliance;
Внедрение энергосберегающих и материалосберегающих технологий и технологий использования возобновляемых источников энергии и содействие местной разработке технологий в целях повышения степени национальной самообеспеченности;

One delegation noted that additional support from donors would be necessary in order to enhance national statistical capacity to produce the core set of economic statistics by 2020.
Одна делегация отметила, что для укрепления национального статистического потенциала в целях подготовки основного набора показателей экономической статистики к 2020 году потребуется дополнительная поддержка доноров.

In order to enhance national capacity and take advantage of the digital opportunities pertaining to socio-economic development in the region, pilot field projects will be implemented in selected ESCWA member countries.
В целях укрепления национального потенциала и задействования возможностей цифровых технологий в плане социально-экономического развития в регионе в отдельных странах-- членах ЭСКЗА будут осуществляться экспериментальные проекты на местах.

The CARICOM countries continued to call for international assistance to transit States such as their own in order to enhance national and regional interdiction efforts.
Страны КАРИКОМ продолжают просить о международной помощи государствам транзита, таким как Ямайка, в целях укрепления национальных и региональных усилий в области пресечения перевозки наркотиков.

In order to enhance national ownership and build broad political support for such strategies, parliament should require that these be circulated well in advance and brought before it for open debate and endorsement.
Для того чтобы повысить степень национальной ответственности и обеспечить широкую политическую поддержку таких стратегий, парламенту следует просить о том, чтобы эти документы заблаговременно распространялись и представлялись парламенту для открытых дискуссий и утверждения.

To identify the needs of Member States for international cooperation and/or technical assistance in order to enhance national capabilities to prevent and combat such trafficking;
Для выявления потребностей государств- членов в международном сотрудничестве и/ или технической помощи в целях повышения национального потенциала в области предупреждения такого оборота и борьбы с ним;

In order to enhance national capacity with special focus on human resources development and take advantage of the digital opportunities pertaining to socio-economic development in the region, pilot field projects will be implemented in selected ESCWA member countries.
В целях укрепления национального потенциала с особым акцентом на развитии людских ресурсов и задействования возможностей цифровых технологий в плане социально-экономического развития в регионе в отдельных странах-- членах ЭСКЗА будут осуществляться экспериментальные проекты на местах.

In the last few years, developing countries have spent a great deal of effort to overcome their existing communications problems and to join global electronic networks in order to enhance national educational and scientific capabilities.
За последние несколько лет развивающиеся страны потратили много усилий на решение проблем в области связи и на подключение к глобальным электронным системам с целью повышения национальных возможностей в области образования и науки.

They continue to demonstrate a lack of vision and political will to positively dialogue for peace in order to enhance national reconciliation and development, and this could make the task of assisting in the implementation of any agreement in Somalia particularly challenging.
Они продолжают демонстрировать отсутствие дальновидности и политической воли, необходимой для ведения позитивного диалога в интересах мира, с целью углубления национального примирения и укрепления развития, а такое положение может серьезно осложнить задачу содействия осуществлению любого соглашения в Сомали.

Examples of activities undertaken to enhance capacity include the following: Albania reported the establishment of an on-going education programme for faculty at the national university in order to enhance national rehabilitation capacities.
Примеры действий, предпринятых для развития потенциала, включают следующее: Албания сообщила о текущей программе обучения для преподавателей национального университета в целях укрепления национальных возможностей в сфере реабилитации.

Continue supporting national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women, including by strengthening throughout its programme of work its crime prevention and criminal justice efforts in response to violence against women;
Продолжать оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем активизации по всем направлениям своей программы работы своих усилий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с насилием в отношении женщин;

The Forum encouraged countries to mainstream sustainable forest management strategies into their national poverty reduction strategies and national development programmes in order to enhance national cross-sectoral coordination.
Форум призвал страны включить стратегии устойчивого лесопользования в свои национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные программы развития с целью укрепить межсекторальную координацию на национальном уровне.

It would call upon the international community to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women, and also call upon all United Nations entities to intensify their efforts at all levels to eliminate violence against women and to better coordinate their work.
Ассамблея также призывает международное сообщество оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению возможностей и прав женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин, а также призывает все органы и структуры Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия на всех уровнях в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и улучшить координацию своей работы.

While the Brussels Programme of Action was the proper vehicle for those efforts, the"one-size-fits-all" approach adopted through regional and international frameworks needed to be realigned with national development priorities in order to enhance national ownership and long-term sustainability.
Хотя Брюссельская программа действий и является движущей силой этих усилий, общий для всех подход, используемый в региональных и международных инструментах, необходимо увязать с национальными приоритетами в области развития, с тем чтобы повысить национальную ответственность и устойчивость в долгосрочной перспективе.

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women, including by strengthening throughout its programme of work its crime prevention and criminal justice efforts in response to violence against women;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем активизации по всем направлениям своей программы работы своих усилий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с насилием в отношении женщин;

Most recently, the General Assembly, in its resolution 62/133, called on the international community, including the United Nations and regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls.
Недавно Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 133 призвала международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению возможностей и прав женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

In that resolution, the Assembly called upon UNODC to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and requested the Office to intensify its efforts to ensure the widest possible use and dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
В этой резолюции Ассамблея призвала ЮНОДК оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин и просила активизировать усилия по обеспечению как можно более широкого распространения и применения обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

I therefore call on the Libyan authorities to initiate, as a matter of urgency, a meaningful and comprehensive dialogue that would engage all political, revolutionary and social actors, in order to enhance national concord as the basis of viable and sustainable progress in the country's transition.
Поэтому я призываю ливийские власти в самом срочном порядке инициировать конструктивный и всеобъемлющий диалог с участием всех политических, революционных и социальных сил, с тем чтобы укрепить национальное согласие в качестве основы реального и долговременного прогресса в ходе переживаемого страной переходного периода.

The Forum encouraged countries to mainstream sustainable forest management strategies into their national poverty reduction strategies and national development programmes in order to enhance national cross-sectoral coordination; and also encouraged the promotion of aforestation and reforestation for marginal farm lands, wastelands and degraded lands.
Форум призвал страны включать стратегии устойчивого лесопользования в свои национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и программы национального развития для улучшения межсекторальной координации; он призвал также содействовать облесению и лесовозобновлению малопродуктивных сельскохозяйственных угодий, бросовых и пришедших в негодность земель.

The Assembly called upon the international community, including the United Nations system and regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls.
Ассамблея призвала международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации, оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек, в том числе в ходе разработки и осуществления национальных планов действий по искоренению насилия в отношении женщин и девочек.

In the same resolution, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women, including by strengthening throughout its programme of work its crime prevention and criminal justice efforts in response to violence against women.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин, в том числе путем активизации по всем направлениям своей программы работы своих усилий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с насилием в отношении женщин.

The United Nations Development Assistance Framework 20052009 focuses on three areas for assistance during the 20052009 programme cycle:(i) capacitybuilding for good governance in order to strengthen administrative capacity at central and local levels for the government;(ii) economic growth in order to enhance national economic growth and reduce poverty levels among vulnerable groups;(iii) basic social services in order to increase equal access to improved social, health and education services.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2005- 2009 годы: i создание потенциала для обеспечения эффективного управления в целях укрепления административного потенциала на центральном и местном уровнях управления; ii обеспечение экономического развития в целях укрепления национального экономического роста и сокращения масштабов нищеты среди уязвимых групп населения; iii предоставление базовых социальных услуг в целях улучшения равного доступа к более качественным услугам в области социального обеспечения, здравоохранения и образования163.

The comprehensive national strategy, 19922000, placed a substantial emphasis on investment in mineral resources in order to enhance their role in the national economy.
В комплексной национальной стратегии на период 1992- 2000 годов особое место отводится инвестициям в сектор добывающей промышленности с целью повышения его значимости в национальной экономике.

The special requirements of developing countries in order to enhance their national capacities so that they can participate more effectively in fisheries management and conservation;
Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран в целях укрепления их национальных возможностей, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в деятельности по сохранению рыбных запасов и управлению ими;

I reiterate my call that justice must be impartial in order to enhance the prospects for national healing.
Я вновь призываю обеспечить беспристрастное отправление правосудия с целью повысить шансы на преодоление национальных разногласий.

We also support the peaceful efforts currently under way to complete the demarcation of borders among the States of the region in order to enhance the national sovereignty of each State.
Мы также поддерживаем предпринимаемые в настоящее время мирные усилия по завершению демаркации границ между государствами региона с целью укрепления национального суверенитета каждого государства.

Iii Monitoring of the upwelling areas in Nigeria's coastal waters, in order to enhance the level of national income from the fishing industry;
Iii мониторинг зон апвелинга в прибрежных водах Нигерии в целях увеличения национального дохода от рыболовной промышленности;