ORDER TO FACILITATE THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• целях облегчения подготовки
• целях содействия подготовке
• с тем чтобы облегчить подготовку
• с целью облегчить подготовку

Примеры использования Order to facilitate the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to facilitate the preparation and adoption of the final report during the session, it is the Conference's wish that.
В целях облегчения процесса подготовки и принятия заключительного доклада в ходе сессии Конференция выступает за то, чтобы.

According to that delegation, such precedents would have to be widely disseminated in order to facilitate the preparation of future submissions by coastal States.
По мнению этой делегации, такие прецеденты должны будут подлежать широкому распространению с целью облегчить подготовку будущих представлений прибрежными государствами.

In order to facilitate the preparation and consideration of requests for issuance, the Board adopted the following procedures and clarifications.
В целях облегчения подготовки и рассмотрения просьб о вводе в обращение Совет принял следующие процедуры и разъяснения.

The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the forty-first session in order to facilitate the preparation of statements by delegations.
Бюро подчеркнуло важность своевременного представления документов для сорок первой сессии в целях облегчения подготовки заявлений делегациями.

In order to facilitate the preparation of the document, the Meeting requested Parties to provide the Secretariat, by 1 April 2012, with information on their current treatment of ozonedepleting substances for use on ships.
Для облегчения подготовки такого документа Совещание просило Стороны представить в секретариат к 1 апреля 2012 года информацию о том, как они в настоящее время квалифицируют озоноразрушающие вещества для использования на борту судов.

A workshop was developed to instruct national participants on the platform and familiarize them with it, especially in order to facilitate the preparation of language content.
Была разработана программа практикума для инструктирования национальных участников о платформе и их ознакомления с ней, особенно в целях содействия подготовке языкового содержания.

Between 1990 and 1992, three expert group meetings were organized in order to facilitate the preparation of discussions at the thirty-second and thirty-third sessions of the Commission.
В период с 1990 по 1992 год были организованы три заседания групп экспертов с целью содействовать подготовке дискуссий на тридцать второй и тридцать третьей сессиях Комиссии.

In addition, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Sustainable Development elect their incoming bureaux immediately after the conclusion of the previous sessions in order to facilitate the preparation for the meeting.
Кроме того, Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по устойчивому развитию избирают состав своего нового бюро сразу же по завершении предыдущей сессии в целях содействия подготовке к заседанию.

The Service needs more effective procedures, criteria and benchmarks in order to facilitate the preparation and review of field mission budget estimates and financial performance reports and to exercise allotment control.
Для Службы необходимо установить более эффективные процедуры, критерии и нормативы в целях облегчения подготовки и рассмотрения бюджетных смет миссий на местах и отчетов об исполнении бюджета, а также в целях контроля за ассигнованием средств.

The Bureau stressed the importance of the timely availability of documents for the fortieth session of the Commission in order to facilitate the preparation of statements by delegations.
Бюро подчеркнуло важность своевременного наличия документов для сороковой сессии Комиссии в целях облегчения подготовки заявлений делегациями.

In order to facilitate the preparation of the draft declaration, the Government of Thailand conducted informal consultations with other interested Governments and regional groups concerning the format and content of the draft declaration.
В целях содействия процессу подготовки проекта декларации правительство Таиланда провело неофициальные консультации с другими заинтересованными правительствами и региональными группами относительно формата и содержания проекта декларации.

The Special Rapporteur would like to invite comments and guidance from members of the Commission in order to facilitate the preparation of his next report, which will take up this question among others.
Специальный докладчик желал бы получить комментарии и указания от членов Комиссии в целях облегчения подготовки следующего доклада, в котором будет освещен, среди прочих, и этот вопрос.

In order to facilitate the preparation of the miscellaneous documents, Parties may provide their views in separate submissions or in a single submission consisting of distinct sections addressing areas(a),(f) and(h) of the work programme in accordance with decision 8/CP.17, paragraph 1.
С целью облегчить подготовку документов с условным обозначением Misc Стороны могут изложить свои мнения в отдельных представлениях или в едином представлении, содержащем конкретные разделы по областям a, f и h программы работы согласно пункту 1 решения 8/ CP. 17.

Several speakers expressed views on how to handle the item on world crime trends and emerging issues, in order to facilitate the preparation of the related documentation by the Secretariat.
Ряд ораторов высказали свои мнения о подходе к вопросу о мировых тенденциях в области преступности и новых проблемах, с тем чтобы облегчить подготовку соответствующих документов Секретариатом.

In order to facilitate the preparation of those notifications and the processing of the information by the Secretariat and the Chemical Review Committee, a notification of final regulatory action form has been developed to standardize the format in which such notifications are submitted.
В целях облегчения подготовки таких уведомлений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации была разработана стандартная форма уведомления об окончательном регламентационном постановлении.

With regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the omnibus draft resolution recognizes how important it is for States to exchange views in order to facilitate the preparation of submissions to the Commission.
Что касается Комиссии по границам континентального шельфа, в сводном проекте резолюции признается, насколько важно для государств проводить обмен мнениями, с тем чтобы содействовать процессу представления заявок в Комиссию.

Welcoming the offer by the Sofia initiative on EIA to organize subregional activities in order to facilitate the preparation of a protocol on strategic environmental assessment and to benefit from the experiences of countries in transition.
Приветствуя предложение Софийской инициативы по ОВОС об организации субрегиональной деятельности с целью облегчения процесса подготовки протокола по стратегической экологической оценке и использования опыта стран с переходной экономикой.

In order to facilitate the preparation of country-specific or sector-specific experience papers by experts, experts may wish to take into account the questions raised in the relevant paragraphs of the secretariat's background note, although it is not compulsory to follow it.
Для того чтобы содействовать подготовке докладов экспертов об опыте, приобретенном в конкретных странах или секторах, эксперты, возможно, пожелают принять во внимание вопросы, рассмотренные в соответствующих пунктах справочного документа секретариата, хотя им не обязательно следовать ему.

As approved by the IX Regional Meeting, the UNCCD secretariat started consultations with the national focal points and donor countries in order to facilitate the preparation of the TPN on agroforestry in the LAC region.
В соответствии с решением девятого Регионального совещания секретариат КБОООН начал консультации с национальными координационными центрами и странами- донорами, с тем чтобы облегчить подготовку ТПС по агролесомелиорации в регионе ЛАК.

The plenary was informed that, in order to facilitate the preparation of the annual statistical analyses, the Working Group on Statistics had met to continue discussions towards identifying the relevant charts and tables that would be automatically generated through the system.
Участники пленарной встречи были информированы о том, что в целях содействия подготовке ежегодного статистического анализа члены Рабочей группы по статистике провели заседание, на котором продолжилось обсуждение вопроса об определении соответствующих графиков и таблиц, которые автоматически составлялись бы в рамках системы.

Another interdepartmental commission on ensuring Turkmenistan's compliance with its international human rights obligations was also established in 2007 in order to facilitate the preparation of national reports on the country's compliance with international human rights agreements.
В 2007 году также была учреждена другая межведомственная комиссия по вопросам обеспечения выполнения Туркменистаном его международных обязательств в области прав человека, с тем чтобы облегчить подготовку национальных докладов о выполнении страной международных соглашений в области прав человека.

In order to facilitate the preparation of national submissions for the five-year assessment report on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225, the note verbale of the Secretary-General enclosed a questionnaire for government officials responsible for public administration.
В целях содействия подготовке национальных представлений для доклада о пятилетней оценке хода осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи вербальная нота Генерального секретаря содержала вопросник, предназначенный для работников правительственных учреждений, занимающихся вопросами государственного управления.

Nevertheless, the Commission as a body felt obliged to prepare the outline for a five-day training course contained in the annex to the present document in order to facilitate the preparation of submissions in accordance not only with its Guidelines, but also with the letter and spirit of the Convention.
Вместе с тем Комиссия как орган сочла необходимым подготовить план пятидневного учебного курса, содержащегося в приложении к настоящему документу, в целях содействия подготовке представления в соответствии не только с Руководством, но и с духом и буквой Конвенции.

In order to facilitate the preparation of these proposals and the processing of the information by the Secretariat and the Chemical Review Committee, a set of incident report forms has been developed, one for human health and one for the environment, to standardize the format in which these proposals are submitted.
В целях облегчения подготовки таких предложений и обработки секретариатом и Комитетом по рассмотрению химических веществ соответствующей информации разработан набор стандартных форм для сообщений об инцидентах( две отдельных формы для случаев, связанных с воздействием на человеческий организм и на окружающую среду), что позволяет унифицировать формат представления таких предложений.

Requests, in this regard, the Joint Inspection Unit to review the existing United Nations institutional arrangements in support of South-South and triangular cooperation and to make recommendations in order to facilitate the preparation of the specific framework by the Secretary-General;
Просит в этой связи Объединенную инспекционную группу проанализировать существующие в Организации Объединенных Наций институциональные механизмы поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и вынести рекомендации в целях содействия разработке Генеральным секретарем конкретной системы принципов;

Governments will endorse principles 1-5 of ISO/IEC Guide 15 on“Reference to Standards” in order to facilitate the preparation of standards for use in regulations, and will actively seek to promote the application of those principles both at the national level and in international organizations concerned with the preparation of standards.
Правительства примут принципы 1- 5 Руководства 15 ИСО/ МЭК, касающегося" ссылок на стандарты", с целью облегчить подготовку стандартов для их использования в нормативах и будут активно поощрять применение этих принципов как на национальном уровне, так и в международных организациях, занимающихся подготовкой стандартов.

In view of the importance of learning about other measures that are being applied or could be adopted, the representatives agree to provide the OAS Committee on Hemispheric Security periodically with information on the application of confidence-building measures in order to facilitate the preparation of the comprehensive and systematic inventory of such measures which was called for by the OAS General Assembly.
Ввиду важности ознакомления с другими, уже применяемыми или возможными будущими мерами представители соглашаются периодически предоставлять Комиссии ОАГ по межамериканской безопасности информацию о применении мер укрепления доверия, с тем чтобы облегчить подготовку всеобъемлющей и систематизированной сводки таких мер по заданию Генеральной Ассамблеи ОАГ.

In order to facilitate the preparation of a draft declaration in advance of the Eleventh Congress, the extended bureau accepted the offer of the delegation of Thailand to conduct informal consultations with interested delegations in order to prepare the preliminary text of the draft declaration to be adopted by the Congress.
В целях содействия подготовке проекта декларации заблаговременно до начала работы одиннадцатого Конгресса расширенное бюро приняло предложение делегации Таиланда о проведении неофициальных консультаций с участием заинтересованных делегаций, с тем чтобы подготовить предварительный текст проекта декларации, который будет принят в ходе Конгресса.

Recommends also that Governments submit the above-mentioned reports to the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), in order to facilitate the preparation of the reports on the implementation of the Global Strategy for consideration by the Commission on Human Settlements;
Рекомендует также правительствам представить вышеупомянутые доклады Директору- исполнителю Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в целях содействия подготовке докладов об осуществлении Глобальной стратегии для рассмотрения Комиссией по населенным пунктам;

In line with General Assembly resolution 64/180 and in order to facilitate the preparation of the draft declaration, informal consultations were held in Vienna on 11 December 2009, from 9 to 12 February 2010, on 15 February 2010, and from 22 to 24 March 2010 under the leadership of Julio Cezar Zelner Gonçalves, Permanent Representative and Ambassador of Brazil to the United Nations Vienna.
В соответствии с резолюцией 64/ 180 Генеральной Ассамблеи и в целях содействия процессу подготовки проекта декларации в Вене 11 декабря 2009 года, а также 9- 12 февраля, 15 февраля и 2224 марта 2010 года были проведены неофициальные консультации под руководством Постоянного представителя и Посла Бразилии при Организации Объединенных Наций( Вена) Жулиу Цезара Цельнера Гонсальвиса.