ORDER TO GATHER INFORMATION на Русском - Русский перевод

• целях сбора информации
• с тем чтобы собрать информацию

Примеры использования Order to gather information на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to gather information, the ministries cooperate closely with other State agencies and bodies.
В целях сбора информации эти министерства тесно сотрудничают с другими государственными учреждениями и ведомствами.

Contribute to formulating survey questions in order to gather information on perceptions of people of African descent;
Содействовать формулированию вопросов для обследований в целях сбора информации о представлениях о лицах африканского происхождения;

In Slovenia, phone lines for anonymous callers were established, including by police and customs, in order to gather information anonymously.
В Словении полицией и таможней созданы телефонные линии для анонимных звонков в целях сбора информации из анонимных источников.

The Unit is currently revising its follow-up system in order to gather information not only on the acceptance of recommendations, but also on the status of their implementation and the impact achieved.
В настоящее время Группа пересматривает систему контроля за выполнением рекомендаций, с тем чтобы собирать информацию не только о принятии рекомендаций, но также и о ходе их выполнения и полученной отдачи.

Those who were victims of trafficking were interviewed by the police in order to gather information on the traffickers.
Те из них, кто стал жертвой торговли людьми, допрашиваются полицией на предмет сбора информации о торговцах живым товаром.

In order to gather information on the means of financing the work programme, it is expected that Parties, Signatories and other interested States and regional economic integration organizations will inform the Meeting of their intention to contribute to the financial resources of the Protocol under the proposed voluntary scheme of contributions envisaged in the draft decision on financial arrangements, including the amount and, where possible, the timing of the expected contribution.
С целью сбора информации о средствах финансирования программы работы Стороны, сигнатарии и другие заинтересованные государства и региональные организации экономической интеграции, как ожидается, проинформируют Совещание об их намерении внести взносы в финансовые ресурсы Протокола в рамках предлагаемой схемы добровольных взносов, указываемой в проекте решения о финансовых процедурах, включая размер и, при возможности, сроки перечисления ожидаемых взносов.

An FAO mission to Slovenia was undertaken in 2003 in order to gather information to finalize the proposal.
В 2003 году в Словении побывала группа сотрудников ФАО, собиравшая информацию, необходимую для окончательного оформления предложения.

In particular, it would be interesting to know whether inter-agency questionnaires had been used and whether relevant stakeholders had been interviewed in order to gather information.
В частности, было бы интересно узнать, использовались ли при этом межведомственные вопросники и проводились ли собеседования с соответствующими заинтересованными сторонами в целях сбора информации.

The conduct of studies and research on women's issues in order to gather information on problems and seek solutions;
Проведения аналитических и научных исследований, посвященных положению женщин, в целях сбора информации о существующих проблемах и поиска решений;

The Special Rapporteur recalls that on 1 and 2 July 2006, following his country visit to Jordan, he met in Amman with Iraqi torture victims and NGOs from different regions of Iraq, as well as representatives of the United Nations Assistance Mission in Iraq(UNAMI) in order to gather information about the situation of torture there.
Специальный докладчик напоминает о том, что 1 и 2 июля 2006 года, после своего посещения Иордании, он встретился в Аммане с иракскими жертвами пыток и представителями НПО из различных районов Ирака, а также представителями Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), с тем чтобы собрать информацию о положении дел с пытками в этой стране.

User feedback was not available and this would be useful in order to gather information on functionality, quality and durability.
Отклики пользователей отсутствуют, и было бы полезным их получение с целью сбора информации о функциональности, качестве и прочности.

In 2004, the Government of Uzbekistan adopted a National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. On 19 May 2006, the Special Rapporteur requested the Government of Uzbekistan to extend to him an invitation to undertake a follow-up mission to Uzbekistan in order to gather information on the implementation of the recommendations from the 2002 visit.
В 2004 году правительство Узбекистана приняло Национальный план действий по осуществлению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. 19 мая 2006 года Специальный докладчик обратился к правительству Узбекистана с просьбой направить ему приглашение для повторного посещения Узбекистана в целях сбора информации о выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам его визита 2002 года.

Engagement with injured parties, victim advocacy groups and individuals in order to gather information relevant to the investigation has continued apace.
Продолжалось взаимодействие с потерпевшими, группами поддержки потерпевших и частными лицами в целях сбора информации, связанной с расследованиями.

The commissions conducted field visits to the three provinces and to camps for internally displaced persons in order to gather information on the events.
Комиссии провели выездные мероприятия в трех штатах и в лагерях для внутренне перемещенных лиц, чтобы собрать сведения о происшедшем.

He proposed that a questionnaire should be sent to all States parties in order to gather information on vital indicators and to assess their understanding of the Convention.
Он предлагает направить всем государствам- участникам вопросник с целью сбора информации по жизненно важным вопросам и получения представления об их понимании положений Конвенции.

The consultation of stakeholders was not a single consultation, but entailed various meetings, working groups, web questionnaires, etc., in order to gather information and opinions.
Консультация с заинтересованными сторонами не является одноразовым мероприятием, а предполагает проведение различных встреч, совещаний рабочих групп, распространение веб- вопросников и т. д. с целью сбора информации и выяснения мнений.

The Financial Information and Analysis Unit(UIAF) then contacts all banking institutions in order to gather information concerning the business relationships of those persons and entities within Colombia.
Кроме того, Группа информации и финансового анализа( ГИФА) направляет всем банковским учреждениям извещение в целях сбора информации о коммерческих отношениях, которые могли установить эти люди и организации в стране.

In order to support the work of the Committee, the secretariat, members of the Committee or experts designated by the Committee may be called upon to travel to the territories of Parties whose compliance is under consideration by the Committee in order to gather information on behalf of the Committee or to attend a hearing.
С целью оказания помощи Комитету в его работе сотрудникам секретариата, членам Комитета или экспертам, назначаемым Комитетом, потребуется, возможно, совершать поездки по территории Сторон, соблюдение обязательств которых рассматривается Комитетом, с целью сбора информации от лица Комитета или участия в слушаниях.

This survey was distributed to Parties and Signatories to the Protocol and other ECE member States in order to gather information on the need for a technical assistance mechanism to support the implementation of the Protocol.
Это обследование проводилось среди Сторон и стран, подписавших Протокол, а также среди других государств- членов ЕЭК с целью сбора информации о потребности в механизме технической помощи в поддержку осуществления Протокола.

As in the last reporting period, activities focused on engagement with injured parties, victims groups and individuals in order to gather information relevant to the investigation.
Как и в предыдущем отчетном периоде, особое внимание уделялось работе с пострадавшими сторонами, группами потерпевших и отдельными жертвами с целью собрать полезную для следствия информацию.

The Panel is currently on mission to several countries in Europe, to be followed by travel to countries in Africa, in order to gather information from States, relevant United Nations bodies, regional organizations and other interested parties regarding the implementation of the measures decided in resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
В настоящее время Группа осуществляет миссию в ряд стран Европы, за которой последует поездка в страны Африки, в целях сбора информации от государств, соответствующих структур Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных сторон по вопросу осуществления мер, определенных в резолюциях 1970( 2011) и 1973 2011.

Future advances in research focusing on modern diseases associated to our social habits require unobtrusive monitoring of physiological and psychological parameters in order to gather information in real life, daily situations.
Ожидаемые результаты Будущие достижения в исследованиях, сосредоточенных на современных болезнях, связанных с нашими социальными привычками, требуют необременительного мониторинга физиологических и психологических параметров, чтобы собрать информацию в реальной жизни, ежедневных ситуациях.

The Manuela Espejo Solidarity Mission studied biological, psychological and social issues relating to such persons in order to gather information on the causes of disability and the number of disabled persons in Ecuador with a view to the setting of short-, medium- and long-term policies.
Миссия солидарности<< Мануэла Эспехо>> изучает биологические, психологические и социальные вопросы, касающиеся инвалидов, с целью сбора информации о причинах инвалидности и количестве инвалидов в Эквадоре для разработки краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной стратегий.

On 1 and 2 July 2006, following his country visit to Jordan, he met in Amman with Iraqi torture victims, NGOs and representatives of the United Nations Assistance Mission in Iraq(UNAMI) in order to gather information about the situation of torture in Iraq.
И 2 июля 2006 года после своего посещения Иордании он встретился в Аммане с иракскими жертвами пыток, представителями неправительственных организаций и представителями Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) в целях сбора информации о положении, связанном с пытками в Ираке.

Engagement with injured parties, victim advocacy groups and individuals in order to gather information relevant to the investigation is ongoing.
Ведется работа с пострадавшими сторонами, группами защиты жертв и отдельными лицами для сбора информации, касающейся этого расследования.

CEO Hwang responded by saying he was registered on many popular online communities, including Ilbe, in order to gather information about singers and girl groups.
Босс Хван ответил, что он был зарегистрирован во многих популярных интернет- сообществах, в том числе Ilbe, чтобы получать информацию о артистах.

In addition, in 2011, a questionnaire was disseminated through the List-Serv of the International Indigenous Women's Forum in order to gather information on the way in which implementation of Permanent Forum recommendations had impacted on the lives of indigenous peoples.
Кроме этого, в 2011 году с помощью электронной службы рассылки Международного форума женщин- представительниц коренных народов был распространен вопросник в целях сбора информации о том, каким образом выполнение рекомендаций Постоянного форума повлияло на жизнь коренных народов.

The United Nations Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples visited New Caledonia in order to gather information on the situation of the Kanak population.
Франция приняла Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах коренных народов, который посетил Новую Каледонию с целью сбора информации о положении канакского народа.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment visited Mexico from 7 to16 August 1997 in order to gather information from a wide range of contacts and to be able to assess the situation with regard to the practice of torture in the country.
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках посещал Мексику в период 7- 16 августа 1997 года, чтобы собрать информацию от широкого круга лиц и быть в состоянии оценить сложившееся в стране положение в области применения пыток.

The Task Force continued to engage with injured parties, victim advocacy groups and individuals in order to gather information useful for the investigation.
Специальная следственная группа также продолжала взаимодействовать с потерпевшими, группами поддержки потерпевших и другими лицами с целью сбора информации, представляющей интерес для следствия.