ORDER TO IMPROVE ACCESS на Русском - Русский перевод

• целях улучшения доступа
• целях расширения доступа
• с тем чтобы расширить доступ
• с целью повышения доступности

Примеры использования Order to improve access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Village resettlement campaigns had been carried out in order to improve access to those infrastructures.
В целях улучшения доступа к инфраструктуре действительно проводились кампании по укрупнению деревень.

In order to improve access to housing, the Government has launched a programme to build social housing for low-income groups.
В целях расширения доступа к жилью правительство утвердило программу строительства социального жилья для групп населения с низким уровнем дохода.

Please indicate what measures have been adopted in order to improve access to housing for those who are on waiting lists for housing.
Просьба указать, какие меры были приняты с целью расширения доступа к жилью для лиц, ожидающих жилья.

One of the objectives is to encourage South-South and South-North cooperation between local authorities in order to improve access to basic services.
Одна из задач заключается в поощрении сотрудничества по линии Юг- Юг и Юг- Север между местными органами власти в интересах улучшения доступа к базовым услугам.

In order to improve access to quality healthcare services, special attention is paid to the regulation of healthcare facilities and training of qualified personnel.
В целях расширения доступа к качественным медицинским услугам особое внимание уделяется вопросам регулирования деятельности медицинских учреждений и подготовке квалифицированного персонала.

UNICEF supported repairs of water networks and pumps in order to improve access to safe drinking water for 36,000 people.
ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении ремонта сетей водоснабжения и насосов с целью улучшению доступа к безопасной питьевой воде для 36 000 человек.

In order to improve access to information on chemicals, Japan is contributing to the establishment of a pilot programme on a new global information network on chemicals.
В целях улучшения доступа к информации о химических веществах Япония участвует в разработке экспериментальной программы по созданию новой глобальной информационной сети по химическим веществам.

The MOH&SW has also rehabilitated a total of 450 clinics, health centers and hospitals in order to improve access to quality health services for rural communities.
Министерство также обеспечило восстановление 450 клиник, медицинских центров и больниц с целью улучшения доступа сельских жителей к качественным медицинским услугам.

In order to improve access to medicines, since 2005 children aged up to five years have received medicines to treat the most widespread diseases free of charge on an out-patient basis.
С целью повышения доступности лекарственных средств с 2005 года дети до пятилетнего возраста бесплатно обеспечиваются препаратами при лечении наиболее распространенных заболеваний на амбулаторном уровне.

Prison health care was being restructured and brought under the national health plan in order to improve access to health care for prisoners.
Идет процесс реорганизации медико-санитарной службы пенитенциарных учреждений, которая переходит в ведение национального плана здравоохранения, чтобы улучшить доступ заключенных к медицинской помощи.

In order to improve access to those resources, the Division began in 2009 to work on a new database to organize and store the information available with a view to making it more easily accessible and amenable to analysis.
В целях улучшения доступа к этим ресурсам Отдел приступил в 2009 году к работе по созданию новой базы данных для организации и хранения имеющейся информации, с тем чтобы сделать ее более доступной и поддающейся анализу.

The Water Governance Programme focuses on addressing local capacity constraints in order to improve access to water and sanitation and operates at the local and national levels.
Программа управления водными ресурсами сосредоточена на устранение ограничений местного потенциала с целью улучшения доступа к воде и санитарии и действует на местном и национальном уровнях.

A programme designed to build the capacities of for building the capacity of developing country Parties to improve access to the clearing-house mechanism to a specified level of competence, in order to improve access to the clearing-house mechanism:;
Программу, предназначенную для создания потенциала- до конкретного уровня компетенции- в Сторонах, являющихся развивающимися странами, с целью улучшения доступа к механизму посредничества;

A way is being sought to optimize the financial expenditures in medical institutions in order to improve access to primary and hospital medical care and to improve the supply of medications.
Изучаются пути оптимизации финансовых расходов медицинских учреждений с целью расширить доступ населения к первичному и стационарному медико-санитарному обслуживанию и улучшения снабжения медикаментами.

In order to improve access to those resources, the Population Division began work in 2009 on the development of a database to organize and store the information available with a view to making it more easily accessible and amenable to analysis.
В целях улучшения доступа к этим ресурсам Отдел народонаселения в 2009 году приступил к работе по созданию базы данных для организации и хранения имеющейся информации, для того чтобы сделать ее более доступной и поддающейся анализу.

In response to recommendation 9, a new law on intercultural education in the Ecuadorian system was adopted in order to improve access to knowledge and the revitalization of ancestral knowledge, and to build an intercultural society.
В ответ на рекомендацию 9 был принят новый закон о межкультурном образовании в эквадорской системе в целях расширения доступа к знаниям и возрождения традиционных знаний, а также построения межкультурного общества.

The aim of the above-mentioned activities is to strengthen the relationship among service providers, telecommunications operators and end users in sectors of public concern in order to improve access to telematics facilities.
Цель вышеуказанных мероприятий заключается в укреплении взаимоотношений между учреждениями, предоставляющими такие услуги, операторами средств телекоммуникаций и конечными пользователями в секторах, имеющих важное общественное значение, с тем чтобы расширить доступ к средствам телематики.

Its mission is to share information and experiences in order to improve access to the best possible treatment and care for children with cancer through an international network of parent support groups and survivor networks.
Ее миссия состоит в обмене информацией и опытом в целях расширения доступа к наилучшим методам лечения и ухода за детьми с онкологическими заболеваниями посредством международной сети групп поддержки родителей и выживших пациентов.

The Central Bank of Nepal established a National Microfinance Fund and took steps to convert an existing fund into a wholesale lending institution in order to improve access to finance by microfinance institutions.
Центральный банк Непала учредил Национальный фонд микрофинансирования и принял меры по преобразованию существующего фонда в учреждение оптового кредитования в целях расширения доступа учреждений по микрофинансированию к финансовым средствам.

The SKBP is a search portal currently being developed by the UNCCD secretariat in order to improve access to, as well as the consumption of, scientific and technical information on desertification, land degradation, and drought(DLDD) matters.
ППРНЗ- поисковый портал, который в настоящее время разрабатывается секретариатом КБОООН в целях расширения доступа к научно-технической информации по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) и улучшения ее использования.

Those activities aim at collaboration between service providers, telecommunications operators and end-users, particularly in sectors of public concern, in order to improve access to telematics facilities.
Цель вышеупомянутых мероприятий заключается в обеспечении сотрудничества между поставщиками услуг, операторами средств телекоммуникаций и конечными пользователями, в частности в секторах, имеющих важное общественное значение, с тем чтобы расширить доступ к средствам телематики.

The purpose of the work is to build the capacity of judicial personnel in order to improve access to formal and informal justice systems for indigenous women and, in particular, to ensure better protection of women's right to be free from all forms violence.
Цель этой работы состояла в наращивании потенциала сотрудников судебной системы, с тем чтобы расширить доступ к формальным и неформальным системам правосудия для женщин из числа коренного населения и, в частности, обеспечить более надежную защиту прав женщин от всех форм насилия.

The aim of the above-mentioned activities is to promote collaboration among service providers, telecommunications operators and end-users, particularly in sectors of public concern, in order to improve access to telematics facilities.
Цель вышеупомянутых мероприятий заключается в содействии развитию сотрудничества между поставщиками услуг, операторами средств телекоммуникаций и конечными пользователями, в частности в секторах, имеющих важное общественное значение, с тем чтобы расширить доступ к средствам телематики.

Prompt initiation of a process of harmonizing HIV/AIDS management and treatment in all SICA member States in order to improve access, quality and coverage by taking advantage of opportunities to achieve economies of scale and engage in joint price negotiations;
Начать в ближайшее время процесс согласования вопросов, касающихся лечения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним, во всех странах-- членах СЦАИ в целях улучшения доступа, повышения качества и расширения охвата, используя для этого возможности экономии на росте масштаба и совместного ведения переговоров по ценам;

The Committee recommends that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and establish partnerships with the site in order to improve access to information and prevent duplication of work.
Комитет рекомендует, чтобы все заинтересованные стороны деятельности по уменьшению опасности бедствий в полной мере использовали Азиатско-тихоокеанский портал по уменьшению опасности бедствий и развитию и наладили партнерские отношения с этим сайтом в целях улучшения доступа к информации и избежания дублирования работы.

In order to improve access to justice in civil or commercial cross-border cases, in 2005, France transposed into national law Council Directive 20003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
В целях улучшения доступа к правосудию по трансграничным гражданским и коммерческим делам в 2005 году Франция инкорпорировала Директиву№ 2003/ 8/ CE Совета от 27 января 2003 году об установлении минимальных общих правил о предоставлении бесплатной правовой помощи в рамках таких дел.

UNODC is currently conducting pilot projects on restorative justice for juveniles in conflict with the law, in order to improve access to justice and raise awareness about restorative justice practices.
В настоящее время ЮНОДК осуществляет экспериментальные проекты по реституционному правосудию в отношении несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, в целях улучшения доступа к правосудию и повышения осведомленности о практике реституционного правосудия.

In order to improve access to social security, the State adopted Act No. 29426, establishing a special early retirement regime for the unemployed within the private pension scheme. The regime gives women better conditions than men, allowing them to retire at 50 rather than 55 years of age.
В целях улучшения доступа населения к социальному обеспечению принят Закон№ 29426, устанавливающий специальный режим досрочного доступа к пенсии безработных, участвующих в частных системах пенсионного обеспечения; в соответствии с этим законом для женщин предусмотрены более благоприятные условия, и они могут получить доступ к пенсии по достижении 50 полных лет, тогда как для мужчин минимальный возраст для доступа к пенсии составляет 55 лет.

The Energy Consents and Deployment Unit endeavours to make details of live projects available on its website in order to improve access by members of the public to all details of proposed projects.
Группа по выдаче разрешений и вводу в эксплуатацию энергетических объектов стремится размещать подробную информацию о текущих проектах на своем веб- сайте, с тем чтобы улучшить доступ представителей общественности к данным обо всех элементах предлагаемых проектов.

In order to improve access to and the quality of medical- primarily specialized- assistance for pregnant women, newborn infants and young children, the children's resuscitation and intensive care services have been reorganized, divisions or wards have been created in major maternity hospitals for neonatal intensive care and resuscitation and seven emergency call-out teams for paediatric and neonatal resuscitation have been set up and equipped.
В целях улучшения доступности и качества медицинской, в первую очередь специализированной помощи беременным, новорожденным и детям раннего возраста, проведена реорганизация службы реанимации и интенсивной помощи детям, организованы отделения( палаты) неонатальной интенсивной терапии и реанимации в крупных родильных домах, организовано и оснащено семь выездных педиатрических( неонатальных) реанимационных бригад, изменены штатные нормативы детских больниц, родильных домов и женских консультаций.