Примеры использования Order to meet the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Считается, что город вырос у могилы Хусейна в целях удовлетворения потребностей паломников.In order to meet the needs of an increasingly demanding global market, Primorska Banka has developed a range of products for its customers.
С целью удовлетворить потребности все более требовательного мирового рынка, Primorska Banka разработал целый ряд продуктов для своих клиентов.Promote the training of magistrates andjustice officials in order to meet the needs of the administration of justice;
Содействие подготовке судей исудебных служащих с целью удовлетворения потребностей судебных органов;In order to meet the needs of the individual, society and the State with regard to education and training, a new, improved version of the Education Act has been adopted.
В целях удовлетворение потребностей человека, общества, государства в воспитании и обучении была принята новая усовершенствованная редакция Закона Туркменистана" Об образовании.On the contrary, good classical design must go with the times in order to meet the needs of site visitors.
Наоборот, хороший классический дизайн сайтов должен« идти» в ногу со временем, чтобы соответствовать потребностям своих посетителей.It has often been argued that in order to meet the needs of its growing population and to achieve food security, Africa needs its own green revolution.
Часто говорят о том, что для удовлетворения потребностей растущего населения и обеспечения продовольственной безопасности Африке требуется своя" зеленая" революция.Правительство делает все возможное для укрепления системы здравоохранения страны, с тем чтобы удовлетворить потребности населения.Finally, they can redesign their products in order to meet the needs of their customers in a less material- and energy-intensive way.
И наконец, они могут внести изменения в конструкционный дизайн своих продуктов, для того чтобы удовлетворять запросы своих потребителей более ресурсо- и энергосберегающими методами.In other words, this amino acid has to be obtained through the diet in adequate quantities in order to meet the needs of your body.
Другими словами, эта аминокислота должна быть получена через пищу в достаточном количестве для того, чтобы удовлетворить потребности вашего тела.Урегулирование вопросов, связанных Building local communities on sound social foundations andstepping up community-based efforts in various spheres in order to meet the needs of these communities;
Создание прочной социальной базы для местных общин иактивизация деятельности в различных сферах жизни общин в целях удовлетворения потребностей таких общин;Mr. Amir believed that Malta should adopt more appropriate immigration policies in order to meet the needs of persons seeking asylum whilst democracy was being established in their country of origin.
Г-н Амир полагает, что Мальте следует проводить более адаптированную иммиграционную политику в целях удовлетворения потребностей лиц, просящих убежища в ожидании установления демократии в их странах.However, while Member States must preserve what they had achieved, they must continually adapt andimprove the Organization in order to meet the needs of a changing world.
В то же время, сохраняя то, что им удалось достичь, государства- члены должны постоянно адаптировать иулучшать Организацию в целях удовлетворения потребностей изменяющегося мира.As the need has arisen they have reviewed code requests virtually in order to meet the needs of new implementations of the existing TBG9 UN/EDIFACT messages.
По мере возникновения необходимости члены ГТД 9 виртуально рассматривали запросы в отношении кодов в целях удовлетворения потребностей, связанных с новыми областями применения существующих сообщений ЭДИФАКТ ООН, разработанных ГТД 9.Второй пункт статьи 55 относится к праву на занятость иотражает ответственность Государства в области планирования занятости, чтобы отвечать потребностям граждан.In order to meet the needs of this heterogeneous group, measures have been implemented by the formal schooling system, in cooperation with employers' organisations and study associations for adults.
Для удовлетворения потребностей этой неоднородной группы в рамках системы формального школьного образования принимаются меры совместно с организациями работодателей и ассоциациями, занимающимися вопросами обучения взрослых.This will help them to gain access on the events set on the league as well as gain points in order to meet the needs in joining this event.
Это поможет им получить доступ на события установлен на лигу, а также набирать очки для того, чтобы удовлетворить потребности в присоединении к этому событию.What are the policy questions which could be addressed in order to meet the needs of smaller players needing commodity finance in low-income commodity dependent developing countries?
Какие принципиальные вопросы необходимо решить для того, чтобы удовлетворить потребности менее крупных экономических субъектов, нуждающихся в финансировании сырьевых товаров, в развивающихся странах с низкими доходами, зависящих от сырьевых товаров?It has become so popular that many medical institutions; clinics andhospitals have been established in order to meet the needs of all the patients.
Данное явление стало настолько популярным, что многие медицинские учреждения, клиники ибольницы были созданы специально для того, чтобы удовлетворить потребности всех пациентов.Всем участникам процесса устойчивого развития активно поощрять укрепление международной солидарности на глобальном уровне в целях удовлетворения потребностей устойчивого развития на местном уровне.Глобальный контекст меняется, и ЮНКТАД должна меняться вместе с ним,укрепляя свои конкурентные позиции в целях удовлетворения потребностей все более требовательных групп клиентов.In order to meet the needs of the vulnerable population, all actors in Somalia, including national and regional authorities and the aid community, must continue to ensure sustained and unhindered humanitarian access.
В целях удовлетворения потребностей уязвимых групп населения все соответствующие стороны в Сомали, включая национальные и региональные органы и гуманитарные организации, должны попрежнему обеспечивать устойчивый и беспрепятственный гуманитарный доступ.Объединенная служба учебной подготовки наладила партнерские отношения с рядом государств- членов иучебных заведений в целях удовлетворения потребностей в разработке и осуществлении учебных программ.Such a centre must be opened in order to meet the needs of the Portuguese-speaking countries in Africa; they should not be penalized by the lack of services in their language, which was spoken by many millions of people across the world.
Такой центр должен быть открыт, с тем чтобы удовлетворить потребности португалоязычных стран Африки; их не следует наказывать в результате отсутствия передач на их языке, на котором говорят много миллионов человек в различных странах мира.Отдел по применению космической техники начал вести базу данных об обществах астрономов- любителей иастрономических обществах, с тем чтобы удовлетворять потребности школ этой страны в соответствующих наблюдениях.Mercadeo Corporativo Empresarial, in order to meet the needs of its customers, has established a professional agreement with the firm GOLD SERVICE/ MSI, a professional law firm in El Salvador, a member of MSI Global Network of Legal and Accounting Firms.
Бизнес по корпоративному маркетингу, в целях удовлетворения потребностей своих клиентов, создала профессиональную соглашение с фирмой GOLD SERVICE/ MSI, профессиональный юридической фирмы в Сальвадоре, член MSI Глобальной сети юридических и бухгалтерских фирм.Секретариат должен принять дополнительные меры по проведению обучения иоказанию технической помощи в целях удовлетворения потребностей государств в создании правовой базы для международной торговой деятельности.Оратор призвал ЮНИСЕФ продолжать играть роль в мобилизации основных ресурсов, а также в сохранении универсального имногостороннего характера своих программ в интересах удовлетворения потребностей развивающихся стран.In order to meet the needs of Palestine refugees, UNRWA will build a strategy that strengthens the core social services provided by the Agency, while leveraging areas of organizational expertise and identifying key priorities for the strategic period.
В целях удовлетворения потребностей палестинских беженцев БАПОР будет выстраивать стратегию, которая укрепляет основные социальные услуги, предоставляемые Агентством, используя для этого организационный опыт и определяя ключевые приоритеты для стратегического периода.Бреттон- вудские учреждения должны отметить шестидесятилетие своего существования проведением переоценки своей деятельности в интересах удовлетворения потребностей глобальной экономики в XXI веке.
