ORDER TO SATISFY на Русском - Русский перевод

• целях удовлетворения
• с тем чтобы удовлетворить
• угоду
• с целью удовлетворить
• с тем чтобы выполнить требования

Примеры использования Order to satisfy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop mining only in order to satisfy fundamental human needs;
Осуществлять разработку месторождений только в целях удовлетворения самых насущных потребностей людей;

That is why a lot of firms are forced to resort to damping in order to satisfy the client.
Поэтому фирмам приходится прибегать к демпингу в угоду клиенту.

In order to satisfy the heightened demand, there has been an accompanying boom in development with more than 20 resorts opening during that period.
В целях удовлетворения растущего спроса быстрыми темпами развивалось курортное строительство, благодаря чему в этот период было построено более 20 курортов.

Do not abuse your official position in order to satisfy your personal interests.
Не злоупотребляйте служебным положением в целях удовлетворения своих личных интересов.

In order to satisfy various data collection needs efficiently, it was necessary to incorporate both of these methods into one modularized system.
Для обеспечения эффективного удовлетворения различных потребностей в сборе данных необходимо интегрировать оба этих метода в рамках единой модульной системы.

Developing products based on users' needs in order to satisfy their expectations.
Разработка продуктов исходя из потребностей пользователей с целью удовлетворения их ожиданий.

It was established in order to satisfy the special needs of research activity and to administer the"Special Account of Research Funds", allocating funding resources to different research programs.
Он был создан в целях удовлетворения особых потребностей научно-исследовательской деятельности и управлении, выделение финансовых ресурсов на различные научно-исследовательские программы.

The scale would have to be improved in order to satisfy all Member States.
Шкалу необходимо усовершенствовать в целях удовлетворения интересов всех государств- членов.

In order to satisfy the substantial capacity requirements detailed above, some security professionals have chosen to utilize low-end, moderate-capacity desktop drives in their video security systems.
Для удовлетворения указанных выше требований к емкости некоторые специалисты в области безопасности решаются на использование в системах охранного видеонаблюдения недорогих жестких дисков средней емкости для настольных ПК.

The history of Queen's Winery House started in 2005 in order to satisfy the passion for wine.
Queen' s Winery House начал свою историю в 2005 году, чтобы удовлетворить страсть к вину.

In his view, in order to satisfy the request of different markets, manufacturers should be allowed to install additional lamps that, however, could be refused by type approval authorities.
По его мнению, в целях удовлетворения потребностей различных рынков изготовителям следует разрешить установку дополнительных огней, которые, однако, могут быть отвергнуты компетентными органами, ответственными за официальное утверждение по типу конструкции.

Our villa inventory is constantly growing by up to 20 new villas per month, in order to satisfy the high level of demand.
Количество наших вилл постоянно увеличивается- до 20 новых объектов в месяц- чтобы удовлетворить высокий спрос.

This work of deflecting money into spiritual channels in order to satisfy the spiritual needs of humanity is part of the work of the ninth seed-group, that of financiers and economists.
Данная работа по направлению денег в духовные каналы с тем, чтобы удовлетворять духовные потребности человечества, является частью работы девятой первичной группы, которую составляют финансисты и экономисты.

In truth, Sharon wanted to seize Palestinian land and annex it to Israel in order to satisfy his greedy desires.
На самом деле Шарон хотел захватить палестинскую землю и в угоду своим алчным устремлениям присоединить ее к Израилю.

In order to satisfy basic needs, for example, to partially or fully cover the costs of medicines and treatment, the repair of an apartment, fuel, the purchase of clothing and so on, a special allowance may be granted, at a rate depending on needs.
В целях удовлетворения самых необходимых потребностей, например для частичного или полного покрытия стоимости лекарств и лечения, ремонта квартиры, покупки топлива, одежды и т. д., может быть назначено специальное пособие, ставка которого зависит от потребностей.

Production levels can be exceeded by up to 15% of the base level in order to satisfy the Basic Domestic Needs(BDN) of the Parties.
Уровни производства могут превышаться, но не более чем на 15 процентов от базового уровня, в целях удовлетворения основных внутренних потребностей( ОВП) Сторон.

This approach of not touching fundamental parameters was inconsistent with his willingness to add the parameter of Community representation to the Senate and elections for the Senate(para 51) in order to satisfy Turkey.
Такой подход, не позволяющий затрагивать основополагающие параметры, противоречил высказывавшейся им готовности добавить параметр представленности общин в сенате и на выборах в сенат( пункт 51), с тем чтобы выполнить требования Турции.

At times, in a misguided defence of sovereignty, common expectations are thwarted in order to satisfy national interests that frequently are not of decisive importance.
Иногда в силу неверного понимания защиты суверенитета мы игнорируем общие ожидания c целью удовлетворения национальных интересов, которые не имеют решающего значения.

In its revised version of 1992, article 196 CPS punishes by at least six months' rigorous or ordinary imprisonment anyone who engages in traffic in human beings"in order to satisfy the passions of others.
Пересмотренная в 1992 году статья 196 Уголовного кодекса наказывает тюремным заключением или лишением свободы на срок не менее шести месяцев того, кто" в целях удовлетворения желаний другого лица" занимается торговлей людьми.

The targeted allowance(article 32, paragraphs 1-5, of the Act on social assistance) was provided in order to satisfy a particular need treatment, redecoration, a child's stay in a crèche or nursery school, a funeral.
Целевое пособие( пункты 1- 5 статьи 32 Закона о социальном вспомоществовании) предоставляется в целях удовлетворения какой-либо конкретной потребности лечение, ремонт, оплата пребывания ребенка в яслях или детском саду, похороны.

And real colonialism was appearing now that the United Kingdom was seeking to put an end to the Territory's acquired status in order to satisfy its own interests.
И настоящий колониализм проявляется сейчас, когда Соединенное Королевство в угоду собственным интересам стремится покончить с достигнутым территорией статусом.

Objective 3: To ensure adequate planning and purchasing of much-needed spare parts and expendable items in order to satisfy the requirements of the Mission and to provide better services that will improve information flow.
Задача 3: обеспечить надлежащее планирование и закупки крайне необходимых запасных частей и расходных материалов с целью удовлетворить потребности Миссии и обеспечить более качественное выполнение услуг, которые будут способствовать улучшению потока информации.

The market research and analysis firm outlined several requirements cloud storage service providers will have to meet in order to satisfy growing demand.
Компания рыночных исследований и анализа кратко изложила некоторые требования, которые должны соблюдать поставщики услуг хранения данных в облаке, чтобы удовлетворить растущий спрос.

He wished to reiterate the growing importance of accountability in order to satisfy the demands of Japanese tax payers and to urge the Secretariat to further enhance its efforts to ensure the most efficient use of assessed contributions.
Оратор хотел бы вновь заявить о возрастающей важности отчетности в целях удовлетворения запросов японских налогоплательщиков и настоятельно призывает Секретариат активизировать свои усилия по обеспечению более эффективного использования начисленных взносов.

UN-Habitat noted that the Act on financial support to families purchasing their own flat is being implemented in order to satisfy the growing housing needs of families.
Хабитат ООН отметил факт выполнения Закона об оказании финансовой поддержки семьям, приобретающим жилье в собственность, в целях удовлетворения растущих жилищных потребностей семей.

Women and children that are trafficked are often regarded as commodities that are bought and sold in order to satisfy male patrons' desires as well as the profit motive of the traffickers.
Женщины и дети, становящиеся объектами торговли, часто рассматриваются как товар, который ввозится и продается в угоду клиентам- мужчинам и в целях получения прибыли самими торговцами.

The State culture policy is aimed at creating the possibilities for creative work for artists, irrespective of their specialization, and conditions for the cultural development of children and youth in order to satisfy their cultural needs.
Государственная политика в области культуры направлена на создание возможностей для творчества художников независимо от их специализации и для создания условий для культурного развития детей и молодежи в целях удовлетворения их культурных потребностей.

Recognition of a limited right, in an inappropriate form, for those groups which, for lack of documentation and in order to satisfy demands for distribution to other groups, were"granted" land under the ejido system;
Ограниченное и неадекватное признание права собственности за этими собственниками, которым по причине отсутствия документации и в целях удовлетворения просьб других групп о выделении земли были" предоставлены" земли на условиях общинного землевладения;

Critics have lamented the"replacement of high art and authentic folk culture by tasteless industrialised artefacts produced on a mass scale in order to satisfy the lowest common denominator.
Критики сокрушаются о том, что« высокое искусство и аутентичная народная культура были заменены безвкусными индустриальными артефактами, произведенными на конвейере с целью удовлетворить самый низкий общий знаменатель».

On the basis of this experiment, the Government decided to extend the Occupational Workshops Programme throughout Argentina in order to satisfy the pressing demand for training for productive employment and to fill a gap in the vocational training system.
Опираясь на этот опыт, правительство страны приняло решение расширить рамки Программы профессиональной подготовки на базе учебных мастерских, охватив ею всю территорию страны, с тем чтобы удовлетворить насущные потребности в области подготовки кадров для материального производства и ликвидировать пробелы в сфере профессиональной подготовки.