ORDER TO OBTAIN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• целях получения информации
• с тем чтобы получить информацию
• с целью получить информацию

Примеры использования Order to obtain information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commission made field visits in order to obtain information from local authorities.
Комиссия выезжает на места с целью получения информации у местных властей.

The commander acknowledged responsibility for the violence, justifying it on account of the inefficiency of the judiciary and the need to use force in order to obtain information. 8/.
Комендант признал ответственность за этот акт насилия, объяснив его неэффективностью судебной системы и необходимостью применения силы в целях получения информации 8/.

Mr. al-Dirani was taken to Israel in order to obtain information on the fate and whereabouts of Ron Arad.
Г-н аль- Дирани был вывезен в Израиль в целях получения информации о судьбе и местонахождении Рона Арада.

JS2 alleged that hundreds of cases of torture were reported every year, mostly concerning the police in order to obtain information or confession.
В СП2 утверждается, что в стране ежегодно регистрируются сотни случаев применения пыток, чаще всего со стороны полицейских, в целях получения информации или признаний.

Statistical offices are carrying out user surveys in order to obtain information on different user groups and their requirements on quality.
Статистические управления занимаются опросами пользователей с целью получения информации о различных группах пользователя и их требованиях к качеству.

Mr. Avtonomov supported the views of Mr. Amir and Mr. Ewomsan and emphasized that the Committee asked questions in order to obtain information, not to make accusations.
Г-н Автономов поддерживает точку зрения г-на Амира и г-на Эвомсана и подчеркивает, что Комитет задает вопросы в целях получения информации, а не ради выдвижения обвинений.

The Panel requested other visits in order to obtain information from government authorities, but no response was forthcoming from either Algeria or Chad.
Группа обращалась с просьбами в отношении других поездок в интересах получения информации от правительственных властей, однако ни от Алжира, ни от Чада никакого ответа не было.

The Finnish police do not usually pressure a remand prisoner in any way in order to obtain information or a confession.
Как правило, полиция не оказывает на содержащихся под стражей лиц никакого давления с целью получения информации или признания.

Requested the secretariat and the Bureau of WP.6 to follow up, in order to obtain information on the regulatory and standardization cooperation and priorities of the CIS, EurAsEC and other bodies such as ARSO and ASEM, for eventual inclusion in the List;
Обратилась к секретариату и бюро РГ. 6 с просьбой принять последующие меры в целях получения информации о сотрудничестве и приоритетах в области нормативного регулирования и стандартизации СНГ, ЕврАзЭС и других органов, таких, как АРСО и АСЕМ, для возможного включения в Перечень;

He was then handcuffed, put into an unmarked police car and driven to a remote site where he was assaulted in order to obtain information about the murder.
Затем на него надели наручники, посадили в полицейскую машину без опознавательных знаков и отвезли в отдаленное место, где с ним жестоко обращались с целью получить информацию об убийстве.

Vehicles and traffic: Data about the goods and the vehicles have to be collected in order to obtain information about potential branching in the event tree and about the likelihood of events and scenarios.
Транспортные средства и движение: Должны быть собраны данные о грузах и транспортных средствах, с тем чтобы получить информацию о потенциальных ветвях" дерева событий" и о вероятности событий и сценариев.

Notwithstanding the measures being taken, isolated incidents do occur, but there is no widespread use of unlawful methods by investigators in order to obtain information or confessions from suspects.
Несмотря на принимаемые меры, имеются единичные факты, но не широко распространены применения недозволенных методов следователями, с целью получения информации, признаний подозреваемых.

The Refugee Reception Officer will interview the applicant in order to obtain information regarding the applicant's claim to Refugee Status.
Сотрудник по приему беженцев проводит с заявителем собеседование с целью получения информации, касающейся ходатайства о предоставлении статуса беженца.

Investigation of evidence of possible errors or punishable acts calling for disciplinary sanctions, drafting and analysing the necessary information, requesting reports in order to obtain information and notifications.
Уточнение показателей преступных действий или бездействия, заслуживающих дисциплинарных мер, обработка и анализ необходимой информации, запрашивание докладов в целях получения сведений и проведения дознания.

Does Morocco impose identification obligations on persons who operate trusts in order to obtain information about the trustees, settlors or grantors, and the beneficiaries of such trusts?
Устанавливает ли Марокко обязательства в отношении идентификации применительно к лицам, которые управляют доверительными фондами, с тем чтобы получить информацию о доверенных, участниках или донорах, а также бенефициарах этих фондов?

If a foreign organization has doubts about the formation of a permanent representative office when letting the real estate, it may send a letter with the request to the tax authorities in order to obtain information.
Если у иностранной организации возникают сомнения по вопросу образования постоянного представительства при передаче недвижимости в аренду, она может запросить налоговые органы письмом с целью получения информации.

The Working Party kept this item on the agenda for the next session in order to obtain information from delegations on the subject.
Рабочая группа сохранила этот вопрос в повестке дня следующей сессии с целью получения информации по этой теме от делегаций.

They asked about the whereabouts of the author, threatening them and intimidating them with their weapons. On 17 July 2008, the author's brother Artak was arrested and subjected to inhuman treatment by officers of a special department, in order to obtain information concerning the author's whereabouts.
Сотрудники полиции интересовались местонахождением автора, запугивали и угрожали им оружием. 17 июля 2008 года брат автора Артак был арестован и подвергнут бесчеловечному обращению сотрудниками специального подразделения в целях получения информации о местонахождении автора.

The address of offices where documents may be submitted by persons registered in a register in order to obtain information from the register of a particular issuer can be found on the'Registers That We Keep' page of the website.
Адреса офисов приема документов от зарегистрированных в реестре лиц для получения информации из реестра конкретного эмитента можно узнать, воспользовавшись страницей сайта Реестры, которые мы ведем.

The Working Party was informed by the secretariat that it has contacted several countries mentioned by the AIT/FIA during its intervention at the one-hundred-and-third session of the Working Party in order to obtain information concerning the problems raised by AIT/FIA.
Рабочая группа была проинформирована секретариатом о том, что он связался с несколькими странами, упомянутыми представителем МТА/ ФИА в ходе его выступления на сто третьей сессии Рабочей группы, с тем чтобы получить информацию о проблемах, затронутых МТА/ ФИА.

By resolution, the subcommittee agreed that its leaders would establish relations with the leaders of SC1 in order to obtain information that may be helpful for SC4 to determine whether it wishes to provide input on the revisions of ISO 14001 and ISO 14004.
В принятой резолюции Подкомитет уполномочил его руководящих должностных лиц установить связь с руководителями ПК1 с целью получения информации, которая может помочь ПК4 решить вопрос о том, желает ли он участвовать в работе по пересмотру стандартов ИСО 14001 и ИСО 14004.

According to these complaints, torture is routine during interrogation of Maoist suspects in army barracks and police custody, as well as during interrogation of those accused of ordinary crimes, in order to obtain information or confessions or to intimidate detainees.
Согласно этим жалобам, пытки являются обычной практикой при допросе лиц, подозреваемых в принадлежности к маоистской партии, на территории армейских казарм и полицейских участков, а также в ходе дознания лиц, обвиняемых в обычных уголовных преступлениях, с целью получения информации и признания или устрашения арестованных.

They also visited police stations and the office of the district attorney in order to obtain information on any cases of rape already registered.
Они также посетили полицейские участки и канцелярию районного прокурора в целях получения информации об уже поступивших случаях изнасилований.

The Russian Delegation undertook to communicate with fisheries authorities in Russia and vessel owners in order to obtain information related to the posed questions.
Делегация Россия пообещала связаться с промысловыми ведомствами России и с владельцами судов с целью получения информации, касающейся поставленных вопросов.

The project team suggested that a revised and simplified questionnaire should be circulated to the EAG members in order to obtain information that was not received earlier and to update the information and statistics already received.
Команда проекта предложила распространить пересмотренный и упрощенный вопросник среди членов ЕАГ с целью получения информации, которая не была получена ранее и обновления уже полученной информации и статистических данных.

They were all taken to the Tambo military base and then to the Pichari base, where they were allegedly tortured and threatened in order to obtain information about their suspected subversive activities.
Утверждалось, что все они были доставлены на военную базу в Тамбо, а затем на базу в Пичари, где их подвергли пыткам и угрозам с целью получения информации об их предполагаемой подрывной деятельности.

In fulfilling this function, members of the Committee pose questions to the representatives of the State party in order to obtain information or clarification on any factual or legal matter or factor that may affect the implementation of the Covenant.
При выполнении этой функции члены Комитета задают представителям государства- участника вопросы с целью получить информацию или разъяснения по любым моментам фактологических или юридических вопросов или факторов, которые могут влиять на осуществление положений Пакта.

The State party informs the Committee that, while no provision of the Convention requires it to do so, it has nonetheless contacted the Tunisian authorities, through the diplomatic channel, in order to obtain information on the complainant's circumstances since his return to Tunisia.
Государство- участник информирует Комитет, что, несмотря на то, что ни одно из положений Конвенции не обязывает его к этому, оно, тем не менее, обратилось по дипломатическим каналам к тунисским властям с целью получить информацию об условиях жизни заявителя после его возвращения в Тунис.

Documented cases include children being abducted, held in detention centres and beaten in order to obtain information on the groups with which they were associated.
Документально подтвержденные случаи включают случаи похищения детей, содержания в местах заключения и избиения с целью получить информацию о группах, с которыми они были связаны.

It is prohibited to enter information resources carried on the paper or in electronic form in order to obtain information on third party, except in the cases provided by law.
За исключением случаев, установленных законом, вход в информационные ресурсы, ведущиеся в электронной форме или на бумаге, в целях получения данных о третьих лицах запрещается.