ORDER TO PROMOTE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• целях содействия международному
• с тем чтобы поощрять международное
• целях развития международного
• целях расширения международного
• целях содействия международной

Примеры использования Order to promote international на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also bring countries together in order to promote international peace and security.
Они также объединяли государств в интересах обеспечения международного мира и безопасности.

In order to promote international cooperation in this area, last February Saudi Arabia organized an international counter-terrorism conference.
С целью развития международного сотрудничества в этой области в феврале этого года Саудовская Аравия организовала международную конференцию, посвященную борьбе с терроризмом.

These create important channels to connect the Chinese educational community with other parts of the world in order to promote international education.
В рамках этой конференции налаживаются важные связи между педагогическим сообществом Китая и другими частями мира в целях развития международного образования.

The export of anti-personnel landmines In order to promote international efforts to achieve the goal of eliminating anti-personnel mines, I hereby decide.
В целях содействия международным усилиям, направленным на достижение цели ликвидации противопехотных мин, постановляю.

Such selectivity and double standards should give way to fair, transparent and respectful dialogue in order to promote international cooperation.
Такая избирательность и двойные стандарты должны уступить место справедливому, транспарентному и уважительному диалогу в интересах развития международного сотрудничества.

In order to promote international peace, security and stability, the participating States undertake to enhance and strengthen existing norms against the proliferation of weapons of mass destruction.
В целях содействия международному миру, безопасности и стабильности государства- участники обязуются расширять и укреплять существующие нормы, препятствующие распространению оружия массового уничтожения.

It was important for industrialized countries to significantly reduce the production and trade of such weapons in order to promote international peace and security.
Важно, чтобы промышленно развитые страны значительно сократили производство и торговлю таким оружием в интересах укрепления международного мира и безопасности.

In order to promote international tourism in the country, the Government of the country made a decision on the simplification of visa regime, now the documents to enter the country, drawn up within three days.
В целях развития международного туризма в республике, Правительством страны принято решение об упрощении визового режима, в настоящее время документы для въезда в страну, оформляются в течение трех дней.

The General Assembly could study, discuss and make recommendations in order to promote international cooperation and adjust situations likely to impair welfare.
В компетенции Генеральной Ассамблеи оставалось право рассматривать и обсуждать вопросы и делать рекомендации в целях поощрения международного сотрудничества и улаживания конфликтов, способных нарушить всеобщее благополучие.

I would also like to pay a tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dynamism and for the numerous initiatives he has taken in order to promote international peace and cooperation.
Кроме того, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его динамизм и за многочисленные инициативы, предпринятые им в целях содействия международному миру и сотрудничеству.

In order to promote international cooperation, strengthening partnerships and exchange of experiences in 2014 were 4 important meetings between chairman of the Federation of Trade Unions Abelgazi Kussainov and the General Secretary of the International Trade Union Confederation(ITUC) Sharan Burrow.
В целях развития международного сотрудничества, укрепления партнерских отношений и обмена опытом состоялись важные встречи председателя Федерации профсоюзов РК Абельгази Кусаинова с руководителями и ведущими специалистами МКП и МОТ.

Each year, AEGEE organizes a large variety of international events and projects- within the framework of its main fields of action- in order to promote international cooperation and understanding.
Ежегодно АООСЕ организует разнообразные международные мероприятия и проекты в рамках основных сфер своей деятельности в целях пропаганды международного сотрудничества и взаимопонимания.

In order to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and the enhancement of space law, a workshop for heads of space agencies and commissions in Latin America and the Caribbean would be held in October 2013 to explore subjects of interest such as climate change and disaster management.
В целях содействия международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях и повышению роли космического права в октябре 2013 года для руководителей космических агентств и комиссий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна будет проведен семинар, в ходе которого будут рассматриваться вопросы, представляющие интерес, такие как изменение климата и предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий.

To hold seminars and workshops on remote-sensing and GIS for the monitoring and management of natural disasters in order to promote international cooperation among disaster specialists and remote-sensing scientists.
Провести семинары по применению дистанционного зондирования и ГИС в целях отслеживания и ликвидации последствий стихийных бедствий, с тем чтобы содействовать международному сотрудничеству между специалистами по ликвидации последствий стихийных бедствий и учеными, занимающимися дистанционным зондированием;

The Conference notes that Resolution 1540 affirms support for the implementation of the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent proliferation of weapons of mass destruction, including biological and toxin weapons, in order to promote international stability.
Конференция отмечает, что резолюция 1540 подтверждает поддержку осуществления многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения оружия массового уничтожения, включая биологическое и токсинное оружие, в целях содействия международной стабильности.

WAITRO was founded in 1970 at the initiative of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) in order to promote international co-operation in the application of technological research to sustainable industrial development.
ВАОПТИ была основана в 1970 году по инициативе Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в целях содействия расширению международного сотрудничества в области применения результатов научно-технических исследований в интересах обеспечения устойчивого промышленного развития.

Despite the enormous reconstruction costs incurred after the great Eastern Japan earthquake, his country had faithfully complied with that obligation, which derived from the Charter, in order to promote international peace and prosperity.
Несмотря на огромные расходы по восстановлению объектов, разрушенных сильным землетрясением в восточной части Японии, его страна добросовестно выполняет это обязательство, вытекающее из Устава Организации Объединенных Наций, в стремлении способствовать укреплению международного мира и процветания.

Project provides creation on the basis of KSTU of the International centre for materials science in order to promote international standards of research, development and deepening of cooperation with the international scientific community and industry.
Проект предусматривает создание на базе КарГТУ Международного центра материаловедения в целях содействия продвижению международных стандартов в проведении исследований, развития и углубления сотрудничества с международным научным обществом и индустрией.

Acknowledging the rich diversity of the world, and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind and the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world in order to promote international peace and security.
Признавая богатое разнообразие мира и вклад всех культур и цивилизаций в обогащение человечества, а также важное значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в мире для упрочения международного мира и безопасности.

The Conference reaffirms that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation among all States Parties need to be developed further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention, including such areas as medicine, public health, agriculture and the environment.
Конференция вновь подтверждает, что нужно будет предпринять дальнейшее развитие существующих институциональных путей и средств обеспечения многостороннего сотрудничества среди всех государств- участников, с тем чтобы поощрять международное сотрудничество мирного назначения в областях, имеющих отношение к Конвенции, включая такие области, как медицина, общественное здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда.

The draft resolution strongly supports the Kimberley Process Certification Scheme as a necessary measure to combat the devastating role of conflict diamonds in fuelling conflicts, in order to promote international peace and security.
Проект резолюции решительно поддерживает систему сертификации, разработанную в рамках Кимберлийского процесса, в качестве необходимой меры по пресечению потоков алмазов из зон конфликтов, которые оказывают разрушительные последствия и разжигают конфликты, в целях содействия международному миру и безопасности.

In order to promote international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, States conducting or authorizing activities in the field of international direct television broadcasting by satellite should inform the Secretary-General of the United Nations, to the greatest extent possible, of the nature of such activities.
В целях содействия международному сотрудничеству в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях государства, осуществляющие деятельность в области международного непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников или санкционирующие ее осуществление, должны в максимально возможной степени информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о характере такой деятельности.

Affirming its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
Подтверждая свою поддержку многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и важность того, чтобы все государства-- участники этих договоров в полной мере выполняли их в целях содействия международной стабильности.

We feel that the United Nations, with its specialized agencies, is the world body most qualified to implement those recommendations and translate them into realities in order to promote international cooperation in the area of substitutive rural development, and put an end to the dangers to the environment that arise from illicit cultivation.
Мы понимаем, что Организация Объединенных Наций с ее специализированными учреждениями является самым квалифицированным международным органом для выполнения этих рекомендаций и претворения их в действительность в целях содействия международному сотрудничеству в области альтернативного развития сельских районов, с тем чтобы положить конец угрозе для окружающей среды, которая возникает в связи с незаконным выращиванием наркотиков.

The Conference notes that Resolution 1540 affirms support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States Parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
Конференция отмечает, что резолюция 1540 подтверждает поддержку многосторонних договоров, нацеленных на ликвидацию или предотвращение распространения ядерного, химического или биологического оружия, и важность того, чтобы все государства- участники этих договоров в полной мере выполняли их в целях содействия международной стабильности.

Fourth and Sixth Review Conferences noted that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation among all States Parties need to be developed further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention, including such areas as medicine, public health, agriculture and the environment. IV.X.5, III.X.6.
Четвертая и шестая обзорные конференции отметили, что нужно будет предпринять дальнейшее развитие существующих институциональных путей и средств обеспечения многостороннего сотрудничества среди всех государств- участников, с тем чтобы поощрять международное сотрудничество мирного назначения в областях, имеющих отношение к Конвенции, включая такие области, как медицина, общественное здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда. IV. X. 5, III. X. 6.

India has been participating in and contributing actively to all relevant international forums, including the United Nations and its specialized agencies, the International Astronautical Federation, the Committee on Space Research, the Committee on Earth Observation Satellites and others in order to promote international cooperation in this field.
Индия принимает активное участие в работе всех соответствующих международных форумов, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, Международную астронавтическую федерацию, Комитет по исследованию космического пространства и Комитет по спутникам наблюдения Земли, в целях расширения международного сотрудничества в этой области.

In order to promote international cooperation, the Committee calls upon UNICEF, WHO, UNFPA, UNAIDS and other relevant international bodies, organizations and agencies to contribute systematically, at the national level, to efforts to ensure the rights of children in the context of HIV/AIDS, and also to continue to work with the Committee to improve the rights of the child in the context of HIV/AIDS.
В целях содействия международному сотрудничеству Комитет призывает ЮНИСЕФ, Всемирную организацию здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНЭЙДС и другие соответствующие международные органы, организации и учреждения вносить на национальном уровне систематический вклад в усилия по обеспечению прав детей в связи с ВИЧ/ СПИДом, а также продолжать проводить вместе с Комитетом работу по улучшению положения с соблюдением прав ребенка в условиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Iii The Conference reaffirms also that existing institutional ways and means of ensuring multilateral cooperation among all States Parties need to be developed further in order to promote international cooperation for peaceful uses in areas relevant to the Convention.
Iii Конференция также вновь подтверждает, что нужно будет предпринять дальнейшее развитие существующих институциональных путей и средств обеспечения многостороннего сотрудничества среди всех государств- участников, с тем чтобы поощрять международное сотрудничество в мирном использовании в областях, имеющих отношение к Конвенции.

In order to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, the Centre for the Integrated Surveying of Natural Resources by means of Remote Sensing(CLIRSEN) has, since its establishment, pursued a policy of coordination and close cooperation with all national and international bodies whose work relates to space technology and its applications, concluding cooperation agreements with a view to joint participation in regional studies and projects.
В целях расширения международного сотрудничества в области мирного использования космического пространства Центр комплексного исследования природных ресурсов с помощью дистанционного зондирования( КЛИРСЕН) со дня своего основания проводит политику координации действий и тесного сотрудничества со всеми национальными и международными органами, работа которых связана с космической технологией и ее применением, и заключает соглашения о сотрудничестве, предусматривающие совместное участие в осуществлении региональных исследований и проектов.