ORDER TO FACILITATE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• целях содействия международному
• целях облегчения международных
• с тем чтобы способствовать международному

Примеры использования Order to facilitate international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
Большинство государств сообщили об укреплении правовой основы для содействия международному сотрудничеству в правоохранительной области.

In order to facilitate international judicial cooperation, UNODC redeveloped the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
В целях содействия налаживанию международного сотрудничества между судебными органами УНП ООН переработало Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.

Most States reported having strengthened their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
Большинство государств сообщили об укреплении своей правовой основы в целях содействия налаживанию международного сотрудничества в правоохранительной области.

In order to facilitate international cooperation, national legislation and actions need to be aligned with international standards and norms.
В целях содействия международному сотрудничеству законодательство и деятельность на национальном уровне должны быть согласованы с международными стандартами и нормами.

They also mentioned measures taken to address border crossing and transit issues in order to facilitate international trade and transport.
Они также упомянули о мерах по урегулированию проблем пересечения границ и транзита в целях облегчения международных перевозок и торговли.

In order to facilitate international cooperation on tracing sources of illicit supplies of small arms and light weapons, national focal points could be established.
Чтобы содействовать международному сотрудничеству в деле отслеживания источников незаконных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, можно было бы создать национальные координационные центры.

Regular meetings with international actors involved in the elections in order to facilitate international coordination.
Проведение регулярных совещаний с международными субъектами, участвующими в процессе проведения выборов, в целях содействия международной координации.

Ix In order to facilitate international cooperation, States are encouraged to designate a national point of contact on brokering in small arms and light weapons, which could be the national points of contact under the Programme of Action.
Ix в целях содействия международному сотрудничеству государствам рекомендуется назначить национальный контактный центр по брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, каковым мог бы быть национальный контактный центр, создаваемый в соответствии с Программой действий.

Monthly meetings with international actors involved in the preparation for the elections in order to facilitate international coordination.
Ежемесячные совещания с международными субъектами, участвующими в подготовке к выборам, в целях содействия международной координации.

International cooperative schemes in this field should therefore put more focus In order to facilitate international cooperation, there is a need to focus more on promoting capacity-building in human resources on the part of developing countries.
Поэтому в международных проектах сотрудничества в этой области следует Для содействия международному сотрудничеству необходимо больше внимания уделять расширению возможностей в области развития людских ресурсов в развивающихся странах.

This relates not only to national legislation, but also to the need for regional convergence in order to facilitate international cooperation;
Это касается не только национального законодательства, но и необходимости обеспечения сближения на региональном уровне для содействия международному сотрудничеству;

Furthermore, guidelines on technical assistance are being prepared in order to facilitate international cooperation by strengthening the capacity of national law enforcement agencies to respond promptly to requests for assistance from other States.
Кроме того, разрабатываются руководящие принципы оказания технической помощи с целью содействия международному сотрудничеству путем укрепления потенциала национальных правоохранительных органов, с тем чтобы они могли оперативно удовлетворять просьбы других государств о помощи.

Details are also given of a set of mutually supported frameworks and tools for creating an enabling environment in order to facilitate international transport and logistics.
Подробно также говорится о комплексе дополняющих друг друга рамок и инструментов, необходимых для создания благоприятных условий для упрощения процедур международных перевозок и логистики.

In this connection, the United Nations Convention against Corruption states that, in order to facilitate international mutual assistance in the execution of foreign orders of confiscation, specific procedures should be studied separately from the domestic proceedings of confiscation.
В этой связи в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции указано, что для содействия международной взаимной помощи в приведении в исполнение иностранных постановлений о конфискации конкретные процедуры следует изучать отдельно от внутригосударственных процедур конфискации.

The Working Group noted that the purpose of the Agreement was to harmonize rules governing road traffic in Europe, ensure their compliance in order to facilitate international road traffic and increase road safety.
Рабочая группа отметила, что цель этого Соглашения состоит в унификации правил, регулирующих дорожное движение в Европе, и обеспечении их соблюдения для облегчения международного дорожного движения и повышения безопасности на дорогах.

In order to facilitate international comparisons of statistics, as well as to achieve efficiency and quality in their production, international statistical standards(i.e. frameworks, concepts, and classifications) should be used as far as possible in the production of official statistics.
В целях содействия проведению международных сопоставлений статистических данных, а также для обеспечения эффективности деятельности и качества таких данных, при подготовке официальных статистических данных следует по возможности применять международные статистические стандарты т. е. рамки, концепции и классификации.

The network also aims to develop informal relationships between focal points in order to facilitate international cooperation in the area of asset recovery.
Сеть также преследует цель наладить неформальные отношения между координаторами для содействия международному сотрудничеству в области возвращения активов.

According to another view, the qualifier should be kept in order to facilitate international cooperation and to avoid a situation where cooperation under the Model Provisions would be frustrated because the particular step or measure was seen to be contrary to a mere technicality of a mandatory nature.
Согласно другой точке зрения, предусматриваемое ограничение следует сохранить в целях содействия международному сотрудничеству и с тем, чтобы избежать такого положения, при котором сотрудничество на основе типовых положений станет невозможным, поскольку то или иное конкретное действие или мера будут сочтены противоречащими какой-либо простой технической норме, которая, однако, носит императивный характер.

Explore the possibility of taking legislative measures to allow for extradition in the absence of dual criminality, in order to facilitate international cooperation, in line with paragraph 2 of UNCAC article 44;
Изучить возможность принятия законодательных мер для обеспечения выдачи в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением в целях содействия международному сотрудничеству в соответствии с пунктом 2 статьи 44 КООНПК;

The prevailing view, however, was that the qualifier should be kept in order to facilitate international cooperation and to avoid a situation where cooperation under the Model Provisions would be frustrated because the particular step or measure was seen to be contrary to a mere technicality of a mandatory nature.
Вместе с тем, по мнению большинства, определение следует сохранить в целях содействия международному сотрудничеству и недопущения ситуации, когда сотрудничество в рамках типовых положений будет невозможным из-за того или иного конкретного шага или меры, противоречащих чисто технической процедуре, носящей обязательный характер.

There is also a need to agree on a"common vocabulary" applicable to United Nations agencies, donors and the Bretton Woods institutions and the Haitian Government in order to facilitate international cooperation.
Существует также необходимость согласовать<< общую терминологию>>, применимую к учреждениям Организации Объединенных Наций, донорам и бреттон- вудским учреждениям и правительству Гаити, в целях содействия международному сотрудничеству.

Several States reported on bilateral and multilateral agreements that had been concluded in order to facilitate international cooperation between law-enforcement agencies on extradition and mutual legal assistance.
Несколько государств сообщили о заключении двусторонних и многосторонних соглашений для содействия международному сотрудничеству между правоохранительными органами в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи.

Consider allowing for extradition in the absence of dual criminality for UNCAC-based offences and for Zambia to consider using UNCAC as a legal basis in order to facilitate international cooperation;
Рассмотреть вопрос о возможности разрешить выдачу в связи с преступлениями, предусмотренными КПК ООН, в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, а также рассмотреть возможность использования КПК ООН в качестве правовой основы для выдачи с целью облегчения международного сотрудничества;

National legislation should be clear, enforceable and consistent among different countries in order to facilitate international cooperation in, for example, the development and implementation of emergency plans.
Национальное законодательство должно быть четким для понимания, реализуемым на практике и согласованным между различными странами в целях содействия международному сотрудничеству, например в разработке и осуществлении планов на случай чрезвычайных ситуаций.

In order to facilitate international cooperation with a view to assisting these 40 or more States parties with their Convention obligations, the Co-Chairs recommend that the Standing Committee in 2002-2003 provide these States parties with sufficient opportunities to effectively inform the Standing Committee of their mine action plans and needs.
С тем чтобы облегчить международное сотрудничество в целях оказания этим 40 или более государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств по Конвенции, сопредседатели рекомендовали Постоянному комитету предоставить этим государствам- участникам достаточные возможности для того, чтобы эффективно проинформировать Постоянный комитет о своих планах и потребностях в отношении противоминной деятельности.

UNODC has also, upon request, prepared legal publications for practitioners in order to facilitate international cooperation in particular countries and regions.
Кроме того, по запросам ЮНОДК готовило юридические публикации для специалистов- практиков с целью содействия международному сотрудничеству в конкретных странах и регионах.

FAO reported that, in order to facilitate international cooperation and coordination in the wake of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), it had been designated Task Manager for various chapters of Agenda 21 and had provided chairmanship for relevant subcommittees, with the Commission on Sustainable Development providing guidance and monitoring progress in implementing the Rio agreements.
ФАО сообщила, что в целях содействия международному сотрудничеству и координации по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) она была назначена учреждением- исполнителем по различным главам Повестки дня на XXI век и обеспечивала руководство работой соответствующих подкомитетов, тогда как Комиссия по устойчивому развитию предоставляла руководящие указания и следила за ходом осуществления соглашений, достигнутых в Рио.

The President also asked if Eritrea considered partnering with NGOs or other international actors on clearance in order to facilitate international assistance and to increase the pace of demining.
Председатель также поинтересовался, не считает ли Эритрея целесообразным наладить партнерские отношения с НПО или другими международными организациями по разминированию в целях облегчения оказания международной помощи и ускорения темпов разминирования.

The amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, which entered into force on 28 March 2006, introduced an entire set of new provisions concerning national and international driving permits with the objective on the one hand of achieving greater security of international driving permits which had been the object of numerous cases of fraud, and on the other hand of harmonizing rules for national driving permits internationally in order to facilitate international traffic.
Поправки, внесенные в Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года и вступившие в силу 28 марта 2006 года, ввели, в частности, ряд новых положений, касающихся национальных и международных водительских удостоверений, с тем чтобы, с одной стороны, достичь более высокой степени безопасности международных водительских удостоверений, становящихся во многих случаях объектом мошенничества, а с другой стороны, унифицировать на международном уровне правила, касающиеся национальных водительских удостоверений, в интересах облегчения международного дорожного движения.

Second, the limitation of the Real Names Act of access to customer information should be addressed in order to facilitate international cooperation in the investigation of money laundering and financing of terrorism cases.
Во-вторых, следует заняться предусмотренным в Законе о подлинных именах ограничением в отношении доступа к информации о клиентах, с тем чтобы содействовать международному сотрудничеству в расследовании случаев<< отмывания>> денег и финансирования терроризма.