Примеры использования Order to put на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In order to put an end to that situation, we undertake, inter alia.
С целью положить этому конец мы обязуемся, в частности.One has to create an extra account in order to put cryptocurrency in a large vault.
Чтобы положить криптовалюту« в долгий ящик», необходимо открыть дополнительный аккаунт.Iii The phrase"in order to put an end to such enterprises" would be replaced by"in order to put an end to such practices";
Iii заменить слова" с тем чтобы положить конец деятельности таких предприятий" словами" с тем чтобы положить конец такой практике";Another spa-emulating technique is pulling the tub from the plans in order to put more bells and whistles into the shower experience.
Другой спа- эмуляции техника тянет ванна от планов, с тем чтобы положить больше излишеств в опыт душа.Do not forget that in order to put the car in the game just need to run the installer and click"Install.
Не забывайте что для того чтобы поставить машину в игру нужно лишь запустить установщик и нажать кнопку" Установить.Investigate and prosecute persons responsible for recruiting child soldiers in order to put an end to impunity;
Проводить расследования и возбуждать судебные дела в отношении лиц, виновных в вербовке детей, с целью положить конец их безнаказанности;Step 10 2 Return the result in order to put tags between all rows from the previous example.
Шаг 10 2 Возвратить результат в переменную для того, чтобы проставить теги между всеми строками из предыдущего примера.The Palestinian people had shown their good will by participating in the peace process in order to put an end to the occupation.
В отношении мирного процесса выступающая подчеркивает, что народ Палестины принял в нем участие, проявив акт доброй воли, с тем чтобы положить конец оккупации.The witnesses that militants gave an order to put black bags on the heads of prisoners and take them Damba base of the IAG.
Свидетели слышали распоряжение надевать черные пакеты на головы пленных и вести на опорный пункт НВФ" Дамба.The current revision process should take into account the necessary amendments in order to put an end to these linguistic discrepancies.
Текущий процесс пересмотра должен принять во внимание необходимые поправки для того, чтобы положить конец данным языковым различиям.I call on you to use your influence in order to put an end to the suffering of the detained Serbs and to forestall the most tragic consequences.
Я призываю Вас использовать Ваше влияние, с тем чтобы положить конец страданиям задержанных сербов и предупредить самые трагические последствия.It is intended to improve in the future data collection for the rail sector, in order to put it in line with road data.
В будущем предполагается усовершенствовать процесс сбора данных по железнодорожному сектору, с тем чтобы привести их в соответствие Adapt the Citizenship Act of 1982 in order to put an end to the statelessness of the Rohingya population(Belgium);
Внести изменения в Закон о гражданстве 1982 года, с тем чтобы положить конец безгражданству представителей меньшинства рохинья( Бельгия);Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Сейчас Североатлантический союз наносит удары по военным целям на территории Союзной Республики Югославии, для того чтобы положить конец гуманитарной катастрофе в Косово.Sudan wanted to see peace restored also in order to put an end to odious practices such as the kidnapping of children by the rebel movement.
Кроме The North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Североатлантический союз предпринимает действия, направленные против военных целей в Союзной Республике Югославии, с тем чтобы положить конец гуманитарной катастрофе в Косово.An appropriate strategy needed to be developed in order to put onto the Internet the vast amount of information(including knowledge and databases) contained within most of the topics;
Нужно разработать надлежащую стратегию для того, чтобы разместить в Интернете обширные информационные ресурсы( включая знания и базы данных), имеющиеся в наличии по большинству тем;Nor does it reaffirm the need to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in order to put an end to proliferation in all its aspects.
Не подтверждается в нем и необходимость придания универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия с целью положить конец распространению во всех его аспектах.His country hoped for a speedy resumption of bilateral negotiations in order to put an end to the long-standing dispute and, as in earlier years, supported the resolution that had been submitted.
Сирия надеется на скорейшее возобновление двусторонних переговоров с целью положить конец этому затянувшемуся конфликту и, как и в прошлые годы, поддерживает представленный проект резолюции.Any citizen will have the possibility to call, to leave his contact data, to enrol andconfirm that he is ready to come out in order to put an end to the history of the ruling regime.
Каждый сможет позвонить, оставить свои данные, записаться исказать, что готов выйти для того, чтобы поставить точку в истории правящего режима.На сегодняшний день 110 государств приняли решения о присоединении к нему, с тем чтобы положить конец безнаказанности в Based on the report by the international board of enquiry,the Government of National Reconciliation will determine which cases should be brought to justice in order to put an end to impunity.
На основе доклада Международной комиссии порасследованию правительство национального примирения определит, какие дела должны быть переданы судам с целью положить конец безнаказанности.That insidious relationship must be broken, in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.
Эти порочные отношения необходимо прервать, с тем чтобы положить конец страданиям огромной части человечества.In order to put an end to the regime of impunity, it is assisting the Government in conducting awareness-raising, training and capacity-building initiatives to inform communities of their rights.
С целью положить конец безнаказанности ЮНИСЕФ оказывает правительству помощь в проведении учебно- просветительных кампаний и мероприятий по укреплению потенциала, в рамках которых общины информируются о своих правах.That insidious relationship must be broken in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.
Необходимо разорвать эту пагубную взаимосвязь, с тем чтобы положить конец страданиям значительной части человечества.Security Council resolutions 918(1994) and 925(1994) give the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR)a mandate to intervene in order to put an end to this humanitarian catastrophe.
Резолюции 918( 1994) и 925( 1994) Совета Безопасности предоставляют Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)мандат на вмешательство с целью положить конец этой гуманитарной катастрофе.Greater emphasis would be placed on advance planning in order to put an end to the hit-or-miss game of meeting servicing requirements.
Большее внимание будет уделяться перспективному планированию с целью положить конец не обеспечивающей четких результатов деятельности, связанной He hoped that the international community would take accountof the study's recommendations, which his delegation supported, in order to put an end to all violence against children.
Оратор надеется, что международное сообщество примет во внимание содержащиеся в данном исследовании рекомендации,которые делегация Габона полностью поддерживает, с тем чтобы положить конец насилию в отношении детей.Initiated reforms within the United Nations system itself must continue in order to put an end to the overlapping of functions and to prevent unnecessary competition among the Organization's various institutions.
Начатые в системе Организации Объединенных Наций реформы должны быть продолжены, с тем чтобы положить конец дублированию функций и исключить ненужную конкуренцию между различными институтами Организации.It is the shared responsibility of each of us to display the necessary vision in order to put our Organization in the service of the common good.
Каждый из нас в рамках лежащей на нас коллективной ответственности должен продемонстрировать дальновидность, необходимую для того, чтобы поставить эту Организацию на службу всеобщего блага.
