ORDER TO TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы учесть
• целях учета
• с тем чтобы принять во внимание
• с целью учесть
• с тем чтобы учитывать

Примеры использования Order to take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reorganization would therefore appear necessary in order to take into account the choices made in Part One.
Поэтому представляется необходимой ее реорганизация, с тем чтобы учесть варианты, предусмотренные в Части первой.

In order to take into account future developments in the transport of dangerous goods, ADR Certificates need to firstly be harmonised and then adapted to an electronic format.
Для того чтобы учесть будущие изменения в секторе перевозок опасных грузов, свидетельства ДОПОГ сначала необходимо унифицировать, а затем адаптировать их к соответствующему электронному формату.

It is advisable to check the risk management process periodically in order to take into account changes in context or process.
Рекомендуется периодически проверять ход процесса управления рисками, с тем чтобы учитывать изменения в контексте или процессе.

Amendments to the Act were required in order to take into account seasonal workers in other sectors and to establish appropriate regulations pertaining to them.
В этот закон необходимо внести поправки, с тем чтобы учесть сезонных рабочих, занятых в других секторах экономики, и ввести для них надлежащие правила.

As indicated in paragraph 8 above, the identification and appeals protocols will be adjusted in order to take into account necessary revisions.
Как указывается в пункте 8 выше, протоколы по вопросам идентификации и подачи апелляций будут скорректированы в целях учета необходимых изменений.

These budgets must be weighted in order to take into account only their share attributable to the PCT system.
Такие бюджетные расходы исчисляются с применением весовых коэффициентов, с тем чтобы учесть только те доли расходов, которые приходятся на систему РСТ.

Such an assessment should be undertaken by an independent and impartial judiciary on a case-by-case basis, in order to take into account all specificities of a given case.
Такая оценка должна проводиться независимым и беспристрастным судебным органом на индивидуальной основе, с тем чтобы учесть все особенности каждого дела.

Some Member States noted that, in order to take into account the levels of development and of available resources of different countries, emphasis should be placed on statements of principles as opposed to specific provisions;
Некоторые государства- члены отмечали, что, с тем чтобы учесть уровень развития и имеющиеся у различных стран ресурсы, особое внимание следует уделять заявлениям о принципах, а не конкретным положениям;

She welcomed the Working Group's efforts to fine-tune the methodology in order to take into account the evolution of labour markets and technological advances.
Она приветствовала усилия Рабочей группы по совершенствованию методологии, с тем чтобы учесть эволюцию рынков труда и технический прогресс.

In the framework of appropriate negotiations, examining the possibility of strengthening the effectiveness of non-actionable categories of[industrial] subsidies in order to take into account the needs of LDCs;
Xii[ изучение в рамках соответствующих переговоров возможности укрепления действенности не дающих оснований для претензий категорий[ промышленных] субсидий в целях учета потребностей НРС];

To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
Повысить возраст наступления уголовной ответственности для детей, с тем чтобы учесть замечания Комитета по правам ребенка;

The participating States also declare their readiness to review and, if necessary, to revise this document in order to take into account new developments.
Государства- участники также заявляют о своей готовности вновь рассмотреть и, в случае необходимости, переработать настоящий документ, с тем чтобы учесть новые события.

In finalizing the text, the Committee made some changes in order to take into account the comments of the Party concerned and the communicant.
Завершая подготовку окончательного текста, Комитет внес некоторые изменения в него с целью учесть замечания заинтересованной Стороны и автора сообщения.

It further informed the Committee that it was considering amending the National Security Law or replacing it with a new act in order to take into account the Committee's Views.
Оно также информировало Комитет о том, что оно рассматривает возможность внесения поправок в Закон о государственной безопасности или замены его новым законом с целью учета соображений Комитета.

To raise the age of the criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
Повысить возраст, с которого наступает уголовная ответственность для детей, с тем чтобы учесть замечания Комитета по правам ребенка;

In order to take into account the specific behaviour of hybrid vehicles, the type-approval test procedure used for measuring gaseous pollutants from two and three-wheel vehicles should be adapted.
В целях учета особого характера поведения гибридных автотранспортных средств необходимо соответствующим образом изменить процедуру испытания утверждения типа, который используется для измерения газообразных выбросов двух и трехколесных автотранспортных средств.

But this classification by level of development should be refined in order to take into account specificities which have an impact on the type of poverty to be alleviated.
Однако такая классификация по уровню развития должна быть уточнена в целях учета специфики, сказывающейся на характере преодолеваемой нищеты.

In his report to the Security Council on 22 March 1999(S/1999/307), the Secretary-General indicated that the identification and appeals protocols would be adjusted in order to take into account necessary revisions.
В своем докладе Совету Безопасности от 22 марта 1999 года( S/ 1999/ 307) Генеральный секретарь отметил, что протоколы по вопросам идентификации и подачи апелляций будут скорректированы в целях учета необходимых изменений, включая пересмотренные даты.

While those aims remained equally valid, the scope had gradually been broadened in order to take into account subsequent developments in the field of international law in general.
В то время как эти цели в равной степени остаются в силе, сфера охвата была постепенно расширена, с тем чтобы учесть последующие события в области международного права в целом.

In order to take into account the greenhouse effects of aircraft emissions other than CO2, such as water vapour and NOx, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) recommends the use of a radiative forcing index(RFI) when estimating aircraft emissions for long-haul(high altitude) flights.
В целях учета парникового эффекта иных выбросов воздушными судами, помимо СО2, таких, как водяной пар и NOx, Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) рекомендует пользоваться индексом радиативного воздействия( ИРВ) при оценке выбросов воздушными судами применительно к полетам на дальние расстояния на больших высотах.

The member States, however, agreed that it was necessary to review some of the protocols in order to take into account the new developments in the transit system.
При этом государства- члены согласились с тем, что необходимо пересмотреть некоторые из протоколов, с тем чтобы учесть новые изменения в системе транзитных перевозок.

Contractual framework: amendment of the statutes of the company in order to take into account shareholder's rights, conclusion of a shareholder agreement which aims at regulating the relationships between shareholders, the transfers of shares between the previous ones and the exit process of investors.
Договорная база: внесение поправок в устав компании с целью учесть права акционеров, заключение акционерного соглашения, направленного на регулирование отношений между акционерами, передача акций между последними и процесс выхода инвесторов.

The composition shall ensure a mix of disciplinary expertise and involve participants from all regions in order to take into account different regional circumstances and experience.
В составе Группы экспертов обеспечивается присутствие специалистов разного профиля и участие всех регионов, чтобы учесть многообразие региональных обстоятельств и опыта.

To grant any critical-use exemptions on an annual basis, in order to take into account the rapid development of alternatives to methyl bromide and the anticipated registration of such alternatives in 2005;
Предоставлять исключения в отношении любых важнейших видов применения на ежегодной основе, с тем чтобы учесть быструю разработку альтернатив бромистому метилу и ожидаемую регистрацию таких альтернатив в 2005 году;

To cover all eventualities, it would probably have been preferable to say"if or insofar as", in order to take into account the possibility of partial operation.
Чтобы покрыть все эти возможные варианты лучше было бы сказать<< если и в той мере, в какой>>, с тем чтобы учитывать гипотетический случай частичного действия.

His delegation supported the proposal to include item 153 in the agenda in order to take into account those aspects and especially the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan.
Его делегация поддерживает предложение о включении пункта 153 в повестку дня, стремясь учесть все эти аспекты и, в частности, особое положение Китайской Республики на Тайване.

The secretary was requested to prepare, for the next session, a revised text of document TRANS/WP.29/GRE/1999/13 in order to take into account the text of the informal document No. 13.
Секретариату было поручено подготовить для следующей сессии пересмотренный текст документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1999/ 13, с тем чтобы учесть текст неофициального документа№ 13.

Other delegations felt that the consideration of the programme should be postponed in order to take into account the deliberations of the General Assembly during its consideration of the Secretary-General's report on the restructuring of the Centre for Human Rights.
Другие делегации заявили, что следует отложить рассмотрение данной программы, с тем чтобы принять во внимание результаты рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря о перестройке Центра по правам человека.

Stressing the importance of developing and strengthening regional approaches dedicated to disaster reduction in order to take into account regional and local specificity and needs.
Подчеркивая значение разработки и укрепления региональных подходов по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий в целях учета региональной и местной специфики и потребностей.

Paraguay favours an increase in the number of members in the Security Council in order to take into account the political realities of today and the increase in the number of Member States in our Organization.
Парагвай выступает за увеличение численного состава Совета Безопасности в целях учета современных политических реальностей и увеличение числа государств-- членов нашей Организации.