ORDER TO TRANSFER на Русском - Русский перевод

• целях передачи

Примеры использования Order to transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Connectivity is a term for connecting devices in order to transfer data.
Соединяемость- это термин, обозначающий возможность соединения устройств с целью передачи данных.

Both vehicles met in Qana in order to transfer the patients from one ambulance to the other.
Обе машины встретились в Кане, чтобы переместить пациентов из одной кареты скорой помощи в другую138.

He was then taken into custody. On 28 October 1980, he saw L. B. at the police station, giving the above-mentioned officer an order to transfer him to the Montego Bay police station.
После этого он был взят под стражу. 28 октября 1980 года он увидел Л. Б. в полицейском участке, который отдал вышеупомянутому сотруднику приказ перевести его в полицейский участок Монтиго- Бей.

In order to transfer knowledge, KATU teachers will take special courses at AgriParisTech University.
С целью трансферта знаний преподаватели КазАТУ будут проходить специальные курсы в Университете AgriParisTech.

HBIS Laoting was founded in 2017 in order to transfer production capacity out of the core city of Tangshan.
HBIS Laoting был основан в 2017 году с целью переноса производственных мощностей из центра округа Таншань.

And in order to transfer the baby back to Keiko I would have to sever those ties which would likely cause massive internal hemorrhaging in Kira and a severe respiratory trauma for the baby.
Чтобы пересадить ребенка обратно в Кейко, мне пришлось бы разорвать эти связи, что, скорее всего, вызвало бы внутреннее кровотечение у Киры и серьезную респираторную травму у ребенка.

International police worked alongside the officers in order to transfer skills in intelligence gathering, surveillance and management.
Международные полицейские сотрудничали с сотрудниками национальной полиции в целях передачи опыта в области сбора информации, наблюдения и управления.

Second, in order to transfer a loan to an SPV a bank has been required to pay VAT on the loan amount twice: at the moment of transferring the loan to the SPV and at the moment of disposing the loan.
Во-вторых, для передачи займа в дочернюю организацию банк обязан уплатить НДС на сумму займа дважды: в момент передачи займа в дочернюю организацию и в момент реализации займа.

Interaction with the international community and its mechanisms in order to transfer and develop technology, attract investment and create job opportunities;
Взаимодействие с международным сообществом и его механизмами в целях передачи и развития технологий, привлечения инвестиций и создания новых рабочих мест;

In addition, in order to transfer cash between various scheme participants, criminals often use international money transfer systems.
Кроме того, для перемещения наличных средств между участниками схемы могут использоваться срочные переводы через международные системы перевода средств.

The key element of this technique is the misrepresentation of the price of the good or service in order to transfer additional value between the importer and exporter.
Ключевым элементом данного приема является искажение цены товаров и услуг в целях перевода дополнительных сумм от импортера экспортеру и наоборот.

The language/terminology has to be clarified in order to transfer the right message, terms like"engendering","gender sensitisation","gender focal point" do not say anything to people who are outside the circle of experts dealing with gender statistics;
С целью правильной передачи идеи необходимо разъяснить используемые формулировки/ термины; такие термины, как" гендеризация"," гендерное просвещение"," координатор по гендерным вопросам", ничего не говорят тем людям, которые не относятся к числу экспертов, занимающихся гендерной статистикой;

But this tax applies to those companies that enter into transactions with affiliates in order to transfer profits and avoid paying taxes in the UK.
Но этот налог касается тех компаний, которые заключают сделки с аффилированными лицами с целью перемещения прибыли и избежания уплаты английских налогов.

Mentoring programmes for SMEs in order to transfer best practices, and coaching them in total quality management and continuous improvement; giving them access to TNC innovation centres and corporate training programmes; making available engineers and management consultants; and assigning staff to SMEs;
Наставнические" программы для МСП в целях передачи оптимальной практики и их обучения методам комплексного управления качеством и постоянного совершенствования своей деятельности; обеспечение для них доступа к инновационным центрам и учебным программам ТНК; предоставление услуг инженерно-технического персонала и консультантов по вопросам управления; и командирование персонала для работы на МСП;

On returning to their respective countries, they must organize local trainings on the topics learned in order to transfer their acquired knowledge within their organizations and communities.
По возвращению в свою страну они должны будут провести обучение на изученные темы, чтобы передать полученные знания своим организациям и общинам.

The Office of the Prosecutor completed all necessary preparatory work in order to transfer four files of preliminary investigations(taken over by the Office of the Prosecutor in 2002) back to Skopje. On 12 January 2007, the Prosecutor met with a Government delegation led by Deputy Prime Minister Konevska-Trajkovska to discuss the modalities of the transfer and the status of the judicial system.
Канцелярия Обвинителя завершила всю необходимую подготовительную работу для передачи в Скопье материалов предварительного расследования по четырем делам( проводившегося Канцелярией Обвинителя с 2002 года). 12 января 2007 года Обвинитель встретилась с правительственной делегацией во главе с заместителем премьер-министра Коневской- Трайковской для обсуждения возможных вариантов передачи дел и состояния судебной системы.

Identify the means and methods used by criminals to exploit financial systems in order to transfer, launder and otherwise mask the true source of criminal proceeds.
Определение средств и методов, используемых преступниками для эксплуатации финансовых систем с целью перевода, отмывания и маскировки фактического источника прибылей от преступной деятельности;

In 1994, along with UPU, the Special Unit for TCDC supported a workshop on postal legislation and restructuring of the postal system in Bangkok; UPU is considering establishment of a network of postal administrations that have successfully carried out reforms in order to transfer the skills to other countries.
В 1994 году совместно с ВПС Специальная группа по содействию ТСРС оказала поддержку в проведении практикума по почтовому законодательству и перестройке почтовой системы в Бангкоке; ВПС планирует создать сеть почтовых органов, которые обеспечили успешное проведение реформ, с тем чтобы передать накопленный практический опыт в этой области другим странам.

Intermediaries in ODA management have been cut down in order to transfer those sources to capital owners with a strict supervision and monitoring by competent authorities.
Были устранены посредники в процессе регулирования ОПР, с тем чтобы передать эти источники владельцам капитала при строгом надзоре и контроле со стороны компетентных органов власти.

A decision is taken on whether to issue or refuse a uniform visa or a visa with limited territorial validity or, in case of representation of another Member State, to discontinue the examination in order to transfer the application to the latter's relevant authorities.
Решение принимается о выдаче или отказе в единой визе или визе с ограниченным территориальным действием или, или в случае, представления другого государства- члена, о приостановлении рассмотрения с целью его передачи компетентным органам представляемого государства- члена.

To make a bank transfer, you can either go to your bank and give your bank the order to transfer this amount or log into your online banking to initiate an international bank transfer..
Чтобы сделать банковский перевод, вы можете пойти в банк и предоставить ваш банк для перевода этой суммы или войти в свой онлайн- банкинга, чтобы начать международных банковских переводов..

Nazarbayev noted the importance of expanding the boundaries for entrepreneurs and active use of public-private partnerships, and stressed that there should be re-inventory of subordinate organizations of the ministries and departments in order to transfer them to the competitive environment or the local level.
Назарбаев отметил важность расширения границ для деятельности предпринимателей и активного применения механизмов государственно- частного партнерства, а также подчеркнул, что следует провести повторную инвентаризацию подведомственных организаций министерств и ведомств с целью передачи их в конкурентную среду или на местный уровень.

In this context, the industrialized countries should closely cooperate with developing countries in order to transfer their technical, organizational and administrative know-how, thus supporting the developing countries' efforts.
В этом контексте индустриально развитые страны должны тесно сотрудничать с развивающимися странами для того, чтобы передать« ноу-хау» в технической, организационной и административной областях, поддерживая таким образом усилия развивающихся стран.

Concerted development zones(zones d'aménagement concerté) are zones in which a competent public authority or institution decides to intervene to develop and equip sites, often in order to transfer them or grant them on concession to public or private users.
Зоны совместного развития( zones d' aménagement concerté) представляют собой зоны, в которых компетентный государственный орган или учреждение решают осуществить какую-либо деятельность для развития или оснащения объектов, нередко с целью их передачи или сдачи в концессию государственному или частному пользователю.

During the transition, both the OECD and UNECE should be preparing explanatory brochures in order to transfer the relevant expertise to the UNECE and to close the gap between the number of adopted standards and the number of available brochures currently there are 71 fruit and vegetable standards and 9 recommendations as compared to only 36 brochures.
Во время перехода ОЭСР и ЕЭК ООН должны подготавливать пояснительные брошюры с целью передачи соответствующих специальных знаний ЕЭК ООН и ликвидации разрыва между числом принятых стандартов и числом имеющихся брошюр в настоящее время существует 71 стандарт на фрукты и овощи и 9 рекомендаций в сопоставлении только с 36 брошюрами.

Therefore, above and beyond the issue of remittances, we must operationalize existing mechanisms in order to transfer the knowledge of the diaspora to the country of origin.
В связи с этим, помимо вопроса денежных переводов, нам необходимо рассмотреть вопрос о задействовании существующих механизмов, с тем чтобы передать знания диаспоры странам происхождения.

The proposed Volunteer would be dedicated to managing the human rights database in order to transfer the information on it to the national counterpart institution at the end of the Mission and to provide analytical reports to the Head of the Human Rights Unit and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
Сотрудник на предлагаемой должности добровольца будет отвечать за управление базой данных по правам человека с целью передать содержащуюся в ней информацию соответствующим национальным учреждениям по окончании Миссии и предоставление аналитических отчетов в распоряжение начальника Группы по правам человека и заместителя Специального представителя Генерального секретаря.

Invited UN RCs to work in close cooperation to create synergies and build partnership among all RCs in order to transfer positive experiences with due adaptation to local conditions;
Предложила региональным комиссиям ООН работать в тесном сотрудничестве для создания синергизма и налаживания партнерства между всеми региональными комиссиями с целью передачи положительного опыта с необходимой адаптацией к местным условиям;

From 1 April 2016 the existing customers, with the exception of those who use electronic signature or code generator, will have to confirm the payment order to transfer more than 30 euros to the accounts in other Lithuanian and foreign banks via online banking system SB Linija not only by entering the necessary passwords from PIN code card, but also by additional password.
С 1 апреля этого года клиенты, за исключением тех, которые пользуются электронной подписью или генератором кодов, должны подписывать платежные поручения на перевод более 30 евро на счета в других зарегистрированных в Литве и за границей банках в системе Интернет- банкинга„ SB linija“ посредством ввода не только паролей из таблицы PIN- кодов, но и дополнительного пароля.

A review of the energy and climate change mitigation activities of the other Regional Commissions shows what they would need to develop further in order to transfer, adopt and adapt locally the key features the UNECE energy efficiency work programme are shown in Table 1.
Обзор деятельности других региональных комиссий в области энергетики и смягчения изменения климата показывает, какие именно направления им необходимо развивать в дальнейшем в целях передачи, внедрения и адаптации на местах ключевых элементов программы работы ЕЭК ООН в области энергоэффективности, которые показаны в таблице 1.