ORDER TO TRACK на Русском - Русский перевод

• целях отслеживания
• с тем чтобы отслеживать
• целях наблюдения

Примеры использования Order to track на Английском языке и их переводы на Русский язык

For partners on their ability to work on methodology in order to track gender.
Гендерных проблем для партнеров на их воздействия обучения в целях отслеживания степени.

We usefirst party strictly necessary cookiesin order to track referrals to our websites from third party affiliate websites.
Мы используем основные строго необходимые cookies для отслеживания посетителей, пришедших с веб- сайтов, участвующих в нашей партнерской программе.

The initial steps of the review have consisted of establishing baseline data in order to track future performance.
Первоначальные меры по проведению обзора заключались в определении базовых данных для отслеживания служебной деятельности в будущем.

To develop monitoring and reporting mechanisms in order to track substantive achievements and delivery against objectives for each recommendation.
Разработки механизмов постоянного контроля и отчетности в целях отслеживания значительных достижений и результатов применительно к целям каждой рекомендации.

Many sites do this whenever a user visits their site in order to track traffic flows.
Многие сайты это делают всякий раз, когда пользователь заходит на их сайт, для отслеживания потоков трафика.

In order to track patterns along the session and to detect any cumulative effects, interpreters completed questionnaires at the end of each meeting and one more general questionnaire at the end of the session.
Для отслеживания тенденций в ходе сессии и определения каких-либо совокупных последствий устные переводчики заполняли вопросники в конце каждого заседания и ответили на более общий вопросник в конце сессии.

Click the cursor on the objectives, select them in order to track the goals with the changing size.
Кликать курсором по целям, выбирать их в определенном порядке, следить за перемещением целей с меняющимся размером.

In order to track progress during that period, the Department had established an interim goal of issuing documents at least four weeks before they were due for consideration by intergovernmental bodies.
Чтобы отслеживать прогресс в деле достижения этой цели, Департамент поставил промежуточную цель-- обеспечить издание документов по крайней мере за четыре недели до их запланированного рассмотрения межправительственными органами.

Many websites do this whenever a user visits their website in order to track online traffic flows.
Многие веб- сайты используют файлы« cookie» каждый раз, когда пользователь заходит на них, в целях отслеживания трафика онлайн.

In order to track the use of resources to promote gender equality and the empowerment of women, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs supported the roll-out of a gender marker-- a tool that measures whether or not the design of a humanitarian project ensures and advances gender equality-- in the 2011 consolidated appeals process.
В целях контроля за использованием ресурсов, выделенных на укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, Управление по координации гуманитарных вопросов поддержало использование гендерного контрольного показателя-- инструмента, позволяющего оценивать, обеспечивает ли и продвигает разработка гуманитарного проекта гендерное равенство-- в рамках процесса совместных призывов 2011 года.

It seems the cases are all related, so, the FBI have comissioned to us- a special agent in order to track the killer here, to Acapulco.
Кажется, что все эти случаи связаны между собой, поэтому ФБР пригласило к нам специального агента, для того, чтобы вычислить убийцу здесь, в Акапулько.

The Committee noted that the CDS had been fully established and was providing CCAMLR with information required in order to track the trade of toothfish caught in the Convention Area and adjacent waters and ensure that catches taken within the Convention Area were consistent with CCAMLR conservation measures.
SCOI отметил, что СДУ полностью введена и снабжает АНТКОМ информацией, необходимой для того, чтобы следить за торговлей клыкачом, выловленным в зоне действия Конвенции и примыкающих к ней водах, и иметь возможность удостовериться в том, что уловы, полученные в зоне действия Конвенции, соответствуют мерам АНТКОМа по сохранению.

It was recommended that the summary results matrix include baselines in each results area in order to track progress.
Было рекомендовано включить в сводную таблицу результатов базовые показатели по каждому направлению практической деятельности, с тем чтобы можно было проследить достигнутый прогресс.

During the campaign of turning off equipment and lights after work, in order to track progress, it is desirable to monitor at least once a week.
Во время проведения кампании по выключению оборудования и света после работы, для того чтобы проследить прогресс, желательно мониторить хотя бы раз в неделю.

She stressed that UNFPA and UNDP were committed to intensifying efforts to take that work forward, ensure data were gender and age disaggregated, and timely in order to track trends.
Она особо отметила, что ПРООН и ЮНФПА намерены активизировать усилия для продолжения этой работы, следить за тем, чтобы данные разбивались по половому признаку и возрастным категориям и предоставлялись вовремя для отслеживания тенденций.

It would also require a strengthened and more robust monitoring mechanism in order to track progress in the implementation and fulfilment of commitments by Member States.
Это также потребует укрепления и повышения функциональности механизма мониторинга для отслеживания прогресса в осуществлении поставленных задач и выполнении обязательств, взятых на себя государствами- членами.

Municipalities should maintain written records of all complaints relating to access to public services which are received in their municipal offices in order to track and redress them effectively.
Муниципалитетам следует вести письменный учет всех жалоб, касающихся доступа к государственным службам, получаемых муниципальными отделами, для целей их отслеживания и принятия эффективных мер реагирования.

Case documentation, research and monitoring of migration patterns are combined by some non-governmental organizations in order to track trends in international migration flows and to serve as the basis for preparing positions for advocacy with intergovernmental bodies and national, regional and local governments.
Некоторые неправительственные организации сочетают в своей деятельности составление документации по делам, проведение исследований и наблюдение за изменениями характера миграции, с тем чтобы проследить тенденции, свойственные международным миграционным потокам, и использовать эту деятельность в качестве основы при подготовке документов с изложением защищаемых позиций для межправительственных органов, а также национальных, региональных и местных органов управления.

Travel agents will have the opportunity to start an account with and manage multiple currencies in order to track their orders and commissions.
Туристические агенты имеют возможность зарегистрироваться в для тур агентств и не только отслеживать заказы и комиссии, но и производит расчеты в удобной валюте.

Women Research Center has also produced a report on the status of women in Sudan, with regard to politics, economics, health, education, demographics, peace-building, laws and legislation, in order to determine the current status of women in Sudan, identify the challenges that they face, contribute to finding solutions and provide a real database that can be updated periodically in order to track and measure rates of change.
Женский исследовательский центр также подготовил отчет о положении женщин в Судане в сфере политики, экономики, здравоохранения, образования, демографической сфере, в сфере миростроительства, законов и законодательства для определения их текущего положения в Судане, выявления проблем, с которыми сталкиваются женщины, поиска решений и создания периодически обновляемой базы данных в целях отслеживания изменений и определения их темпов.

Collect and analyse information on different forms of xenophobia and racial or ethnic discrimination in order to track trends and develop a State strategy to combat their spread in Ukrainian society.
Осуществлять сбор и анализ информации о разных формах проявлений ксенофобии, расовой и этнической дискриминации с целью отслеживания тенденций этих явлений и разработки государственной стратегии противодействия их распространению в украинском обществе.

At its fifty-second session(14-17 October 1996), WP.11 also considered the results of the Questionnaire, noting the importance of obtaining comprehensive and reliable data on the numbers and carrying capacities of equipment used for transport under controlled temperatures, in order to track the evolution of the market.
На своей пятьдесят второй сессии( 14- 17 октября 1996 года) WP. 11 также рассмотрела результаты распространения вопросника, отметив важность сбора всеобъемлющих и надежных данных о количестве и грузоподъемности оборудования, используемого для перевозки в условиях регулируемой температуры, для отслеживания эволюции рыночной конъюнктуры.

Moreover, the Economic and Social Council recommended that the Partnership consider the creation of benchmarks and indicators, including impact indicators, for further consideration and decision by the Statistical Commission, in order to track progress towards the attainment of the specific goals and targets set out in the outcome documents of the World Summit on the Information Society, particularly section B of the Plan of Action adopted in Geneva.9.
Более того, Экономический и Социальный Совет рекомендовал, чтобы Партнерство рассмотрело вопрос об установлении ориентиров и показателей, включая показатели степени воздействия, для дальнейшего рассмотрения и принятия решения Статистической комиссией, с тем чтобы отслеживать прогресс в деле достижения конкретных целей и контрольных показателей, предусмотренных в итоговых документах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в особенности содержащихся в разделе В Плана действий, принятого в Женеве.

At its fifty-second session(14-17 October 1996), WP.11 had considered the results, as contained in TRANS/WP.6/R.86, and noted the importance of obtaining comprehensive and reliable figures on the numbers and carrying capacities of equipment used for transport under controlled temperatures in order to track the evolution of the market.
На своей пятьдесят второй сессии( 14- 17 октября 1996 года) WP. 11 рассмотрела документ TRANS/ WP. 6/ R. 86 и подчеркнула важность получения всеобъемлющих и надежных данных о количестве и грузоподъемности оборудования, используемого для перевозки в условиях регулируемой температуры, для того чтобы следить за эволюцией рынка.

Noting the conclusions and recommendations of the sixth meeting of Ozone Research Managers regarding the continuing need to ensure a stable, long-term observational capability that is regionally balanced in order to track the evolution of ozone and climaterelated source gases and parameters, detect and track the stabilization and expected recovery of stratospheric ozone, attribute changes in radiative forcing to changes in the ozone profile and derive a global record of groundlevel ultraviolet radiation.
Отмечая выводы и рекомендации шестого совещания Руководителей исследований по озону в отношении постоянно сохраняющейся потребности в обеспечении стабильных, долгосрочных и регионально сбалансированных возможностей в области наблюдения с целью отслеживания связанных с озоном и климатом исходных газов и параметров, обнаружения и отслеживания хода стабилизации и ожидаемого восстановления стратосферного озона, увязывания изменения интенсивности излучения с изменениями профиля распределения озона и определения глобальных характеристик наземного уровня ультрафиолетового излучения.

Although this Questionnaire had yielded little new information, WP.11 reiterated the importance of continuing the exercise in order to track the evolution of the market.
Хотя в результате распространения этого вопросника было получено незначительное количество новой информации, Рабочая группа WP. 11 вновь подчеркнула важность продолжения этой работы в целях наблюдения за эволюцией рынка.

Many speakers reported on inter-State cooperation in the form of sharing and exchanging information in order to track victims and pinpoint the activities of traffickers.
Многие ораторы сообщили о межгосударственном сотрудничестве в форме обмена информацией в целях отслеживания жертв и выявления деятельности торговцев людьми.

The LEG in reviewing its mandate, in particular paragraph 9(a)-(e) of the Annex to decision 29/CP.7, identified activities and related actions in support of NAPA implementation and detailed them in its work programme for 2006- 2007(see annex I). Members assumed responsibility for further detailing the work programme in order to track its progress over the biennium.
При рассмотрении своего мандата, в частности пункта 9 ае приложения к решению 29/ СР. 7, ГЭН определила виды деятельности и связанные с ними действия в поддержку осуществления НПДА и подробно изложила их в своей программе работы на 20062007 годы( см. приложение I). Члены приняли решение более подробно проработать программу работы в целях отслеживания прогресса в течение двухгодичного периода.

It is now possible to better manage massive amounts of data, such as satellite data, in order to track global conditions and trends.
В настоящее время имеются возможности для улучшения использования огромных объемов данных, таких, как спутниковые данные, в целях контроля за изменениями условий и тенденций, происходящими в глобальном масштабе.

To request the GM to analyse the national reports by Parties on strategic objective 4 and operational objective 5, with clear criteria and attribution, and to continue collecting and analysing the financial data submitted by country Parties in their national reports on the financial annex and the programme and project sheets through the PRAIS and FIELD systems in order to track financial resources mobilized and technologies transferred;
Просить ГМ анализировать национальные доклады Сторон по стратегической цели 4 и оперативной цели 5 с четкими критериями и определением вклада и продолжить сбор и анализ финансовых данных, представляемых странами- Сторонами Конвенции в их национальных докладах на основе финансового приложения и в сводках по программам и проектам через системы СОРОО и ФИЛД в целях отслеживания мобилизуемых финансовых ресурсов и передаваемых технологий;