ORDINARY MEMBERS на Русском - Русский перевод

• рядовых членов
• обычных членов
• рядовые члены
• обычные члены
• рядовыми представителями

Примеры использования Ordinary members на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also ordinary members of the Pension Fund.
Они также являются рядовыми членами Пенсионного фонда.

Number 49 is another name for"Monks"- ordinary members.
Числом 49 обозначают« монахов»- рядовых членов триады.

Firstly, it is not intended that ordinary members will participate in public politics.
Во-первых, для рядовых партийцев не предусмотрено занятие публичной политикой.

Provide an opportunity to get acquainted with the Company, managerial staff and ordinary members.
Даем возможность познакомиться с Компанией, менеджерским составом и рядовыми представителями.

Ordinary members of the public should not be given the same powers of arrest as police officers;
Обычные члены общества не должны наделяться одинаковыми с сотрудниками полиции полномочиями на производство ареста;

Executive management personnel are ordinary members of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Руководящие сотрудниками являются обычными членами Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

Moreover, there will be compulsory training in special party schools for everyone, from the political leaders to ordinary members.
Кроме того, запрограммировано обязательное обучение всего личного состава- от политических руководителей до рядовых членов- в специальной партийной школе.

Women can now become ordinary members of the party, but executive posts are still reserved for men.
Женщины теперь могут вступать в партию на правах рядовых членов, но руководящие посты попрежнему зарезервированы за мужчинами.

It was explained that the new party will immediately split in two: the political staff(the party elite) and the campaign office staff(ordinary members).
Как выяснилось, новая структура будет сразу же поделена на две части- политсостав( партийная элита) и работников избирательных штабов( рядовой состав).

Membership is divided into ordinary members, senior members and sponsoring senior members..
В МДК существует три категории членства: рядовые члены, старшие члены и старшие члены- спонсоры.

The party is a proscribed political party and its activities are subject to monitoring by the authorities. However, there is no objective evidence to show that ordinary members or relatives of members of the party are at risk from the authorities.
Хотя эта политическая партия запрещена, а власти следят за ее деятельностью, нет объективных свидетельств того, что рядовые члены или родственники членов партии подвергаются опасности со стороны властей.

The rhythm of modern life and each of its ordinary members has increased substantially over the past one and a halfbut decades.
Ритм жизни современного общества и каждого из его рядовых членов существенно возрос за последние полтора десятилетия.

The complainant draws a distinction between the various decisions of the Federal Administrative Tribunal mentioned by the State party, noting that four of them dealt with association security personnel or ordinary members with no management position, which is not the complainant's current situation.
Заявитель проводит различие между разными решениями ФАС, упоминаемыми государством- участником, отмечая тот факт, что в четырех из них речь идет о сотрудниках службы безопасности ДАБ или о рядовых членах, не занимающих руководящих должностей, что отличает их от заявителя, имеющего в настоящее время иной статус.

Other key management personnel are ordinary members of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Другие ключевые сотрудники руководящего звена являются обычными членами Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

After looking at the nominees' scientific and technical backgrounds and expertise, the Technology and Economic Assessment Panel had decided to nominate Mr Mr. Nahum Marban Mendoza(Mexico) as Co-Chair of the Committee, but also wished to invite several other nominees to join the Committee as ordinary members, in anticipation of the Committee's future workload.
Проанализировав научно-техническую подготовку и опыт кандидатов, Группа по техническому обзору и экономической оценке постановила выдвинуть на пост Сопредседателя Комитета кандидатуру г-на Наума Марбана Мендосы( Мексика), а также, предвидя большой объем работы у Комитета в будущем, решила предложить ряду других кандидатов войти в состав Комитета в качестве обычных членов.

It is the only political party which has no ordinary members, beside the Legendary Chairman all its supporters serve as deputy chairmen.
Это единственная политическая партия, не имеющая рядовых членов- ведь все они носят звание заместителей председателя партии.

At the same time, according to the text of the bill, the Federal Penitentiary Service loses such rights in relation to offenders convicted under Article 282.1 Part 2 and Article 282.2 Part 2(participation in an extremist community or an extremist organization)- evidently, such interventions against ordinary members of extremist organizations, and not their organizers, are viewed as excessive.
В то же время, согласно тексту законопроекта, ведомство должно быть лишено таких прав в отношении осужденных по ч. 2 ст. 282. 1 и ч. 2 ст. 282. 2( участие в экстремистском сообществе либо в экстремистской организации)- по всей видимости, подобные меры воздействия в отношении рядовых участников экстремистских организаций, а не их организаторов, считаются чрезмерными.

These provisions do not pertain to ordinary members of extremist groups or organizations convicted under Article 2821 Part 2 and Article 2822 Part 2.
Эти положения не относятся к рядовым членам экстремистских сообществ и организаций, осужденным по ч. 2 ст. 2821 и ч. 2 ст. 2822 УК.

Yavlinsky, who has taken a much more radical stand on the NTV affair, could be a more attractive leader for ordinary members of the Union of Right Forces than their own moderate leaders.
Занявший в телевизионном скандале радикальную позицию Явлинский может оказаться для рядовых членов СПС более привлекательным лидером, чем умеренные руководители правых.

The organization aims to mobilize ordinary members of society, particularly women and youth, in contributing to peace in the Middle East.
Организация стремится мобилизовать обычных членов общества, особенно женщин и молодежь, на оказание содействия установлению мира на Ближнем Востоке.

However, the police in most systems also have powers which exceed that which private defence affords ordinary members of the public, based on their duty to protect the public.
Тем не менее в большинстве стран полиция в силу своей обязанности защищать население пользуется более широкими полномочиями, чем право на самозащиту, которым наделены обычные члены общества.

ASEAL includes additional ordinary members such as Trade-Van of Taiwan Province of China and DagangNet of Malaysia, as well as observers from Africa.
Кроме того, в АСЕАЛ входят ординарные члены, такие как" Трейдвэн" из китайской провинции Тайвань и" Даганнет" из Малайзии, а также наблюдатель от Африки.

Meanwhile, it turns out that contrary to Gryzlov's claims that the no-confidence motion originated in the regions, ordinary members of the Unity faction are not at all enthusiastic about the Duma being disbanded.
Между тем, как оказалось, рядовые члены фракции" Единство", вопреки уверениям Бориса Грызлова, что инициатива вотума исходит из регионов, отнеслись к идее о роспуске Госдумы без всякого энтузиазма.

It goes through the comma as ordinary members of the list and will be called first during object initialization, no matter where in the initialization list it is located.
Он идет через запятую как обычные члены списка и будет вызван в первую очередь при инициализации объекта независимо от местоположения в списке инициализации.

Public Defender once again condemns this particular case of interference into journalists' activities and calls on public figures(including clergymen) and ordinary members of the society to refrain from the actions that are going to inflame violation of media representatives' rights,” reads the statement.
Народный защитник еще раз порицает конкретный факт препятствования журналистам в осуществлении профессиональной деятельности и призывает публичных( в том числе, духовных) лиц и рядовых членов общества воздерживаться от действий, которые повлекут за собой нарушение прав представителей средств массовой информации»,- отмечено в заявлении.

It is also important to involve ordinary members of the public and, as a good practice, actively to encourage all the people and organizations likely to be affected by or having an interest in the decision to take part.
Важно также привлечь рядовых членов общества, и в качестве надлежащей практики активно стимулировать всех людей и организации, которые могут быть затронуты или имеют заинтересованность к принятию участия в данном решении.

Its core principles- the right to information, the right to participate and the right to seek access to justice- empower ordinary members of the public both to play a greater role in promoting more sustainable forms of development and to hold Governments accountable.
Ее центральные принципы- право на информацию, право на участие и право на доступ к правосудию- дают возможность рядовым членам общества играть более существенную роль в продвижении более устойчивых форм развития и вынуждать государственные органы быть ответственными за свои решения.

In that case, the Court concluded that while the participation of civilians as ordinary members of the court martial may have contributed somewhat to its independence, they did not have sufficient influence over the proceedings as a whole, including over the military members of the court martial, to satisfy the independence and impartiality requirements of article 6 of the European Convention on Human Rights.
По этому делу Суд пришел к заключению, что, хотя участие гражданских лиц как обычных членов военно-полевого суда могло до некоторой степени положительно повлиять на обеспечение его независимости, они не имели достаточных возможностей повлиять на ход судебного разбирательства в целом, в том числе на военных членов военно-полевого суда, чтобы удовлетворить требованиям независимости и беспристрастности статьи 6 Европейской конвенции по правам человека.

The controversy about the word also marks a social and political rift in the LGBT community between those(including civil-rights activists) who perceive themselves as"normal" and who wish to be seen as ordinary members of society and those who see themselves as separate, confrontational and not part of the ordinary social order.
Противоречие также выражается в социальном и политическом расколе в ЛГБТ- сообществе между теми( включая гражданских активистов), кто считает себя« нормальными», теми, кто желает, чтобы их воспринимали как обычных членов общества, а также теми, кто видит себя отличными и не являющимися частью обычного общественного строя.

The new membership fee is€ 2,000 for Ordinary Members,€ 4,000 for Senior Members and€ 16,000 for Sponsoring Senior Members..
Вступительный взнос составляет 2000 евро для рядовых членов, 4000 евро для старших членов и 16000 евро для старших членов- спонсоров.