ORFEO на Русском - Русский перевод

• орфей
• orfeo
• орфео
• орфея

Примеры использования Orfeo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo.
Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь Мэлори, Томас, Англия.

Orfeo is guided by Speranza to the gates of Hades.
Орфей направляется с Надеждой к воротам Подземного мира.

In 1999, it was bought by a new owner, Orfeo Triberti.
В 1999 году его выкупил новый владелец, Orfeo Triberti.

Orfeo toolbox- A satellite image processing library.
Orfeo toolbox- библиотека обработки спутниковых снимков.

His son, also named Alessandro Striggio, wrote the libretto for Monteverdi's Orfeo.
Его сын Алессандро, поэт, известен как автор либретто« Орфея» Монтеверди.

Orfeo attempts to follow her but is drawn away by an unseen force.
Орфей пытается следовать за ней, но его удерживает невидимая сила.

Even his first music theatrical work"L Orfeo"(1607) went far beyond the claim of Camerata.
Его первая музыкальная театральная работа" L Orfeo"( 1607) получила известность благодаря Камерате.

Orfeo returns with the main chorus, and sings with them of the beauties of nature.
Орфей возвращается с главным хором и славит вместе с ним красоту природы.

Nevertheless, Mazarin proceeded with a newly composed Italian opera, Luigi Rossi's Orfeo.
Кардинал Мазарини не успокоился и начал готовить новую итальянскую оперу композитора Луиджи Росси« Орфей».

However, when Orfeo takes up his lyre and plays, Caronte is soothed into sleep.
Однако, когда Орфей начинает играть на своей лире, Харон засыпает.

During his years of international celebrity, Di Stefano won a gold Orfeo, an Italian musical award.
За годы своей карьеры ди Стефано был удостоен« Золотого Орфея», престижной итальянской музыкальной премии.

And even Orfeo who has lost Euridice will use the major scale to sing about this sad event.
И даже Орфей, потерявший Эвридику, споет об этом печальном событии в мажоре.

Plutone agrees on the condition that, as he leads Euridice towards the world, Orfeo must not look back.
Плутон соглашается, но ставит Орфею условие: все время, пока он будет вести Эвридику в мир живых, он не должен оглядываться назад.

The chorus of spirits sings that Orfeo, having overcome Hades, was in turn overcome by his passions.
Хор духов поет о том, что Орфей, одолев Подземный мир, был, в свою очередь, побежден своими страстями.

Orfeo replies that it would be unworthy not to follow the counsel of such a wise father, and together they ascend.
Орфей отвечает, что было бы недостойно не следовать совету такого мудрого отца, и вместе они поднимаются вверх.

Three days later she appeared as Orfeo in Gluck's Orfeo ed Euridice at the Lyceum Theatre.
Через три дня она выступила в роли Орфея в опере Глюка« Орфей и Эвридика» в Лицейском театре в Лондоне.

Orfeo is now confronted with the ferryman Caronte, who addresses Orfeo harshly and refuses to take him across the river Styx.
Орфей встречается с перевозчиком Хароном, который отказывается переправить его через Стикс.

She sings a further paean to the power of music, before introducing the drama's main protagonist, Orfeo, who"held the wild beasts spellbound with his song.
Она славит свою власть и представляет главного героя драмы, Орфея, который« укрощал диких животных своим пением».

He invites Orfeo to leave the world and join him in the heavens, where he will recognise Euridice's likeness in the stars.
Он приглашает Орфея оставить мир и присоединиться к нему на небесах, где тот увидит образ Эвридики в звездах.

The early music authority Claude Palisca believes that the two endings are not incompatible; Orfeo might evade the fury of the Bacchantes and be rescued by Apollo.
Историк музыки Клод Палиска полагает, что оба финала вполне совместимы: Орфей уклоняется от ярости вакханок и спасен Аполлоном.

Orfeo and Euridice sing of their love for each other before leaving with most of the group for the wedding ceremony in the temple.
Орфей и Эвридика поют о своей любви друг к другу, прежде, чем направиться с гостями на свадебную церемонию в храме.

He wrote the libretto for Monteverdi's first opera Orfeo(1607), a landmark in the history of the genre, as well as the ballo(sung ballet) Tirsi e Clori.
Написал либретто к первой опере Монтеверди« Орфей»( 1607 год), ставшей важнейшей вехой в истории жанра, к пасторальному балету« Тирсис и Хлора» и др.

Orfeo attempts to persuade Caronte by singing a flattering song to him("Mighty spirit and powerful divinity"), but the ferryman is unmoved.
Орфей пытается убедить Харона и исполняет лестную для него песню( Possente spirto e formidabil nume), но перевозчик неумолим.

From 1479 to 1480 Francesco hosted Angelo Poliziano at his court in Mantua, where the scholar poet wrote the Fabula of Orpheus Italian: Fabula di Orfeo.
По его приглашению, при дворе в Мантуе в 1479- 1480 годах находился известный итальянский поэт Анджело Полициано, написавший здесь поэму« Сказание об Орфее».

Orfeo then muses on his former unhappiness, but proclaims:"After grief one is more content, after pain one is happier.
Орфей размышляет о своем прежнем несчастье, но объявляет:« После горя каждый- более удовлетворен, после того, как причиняют боль, каждый более счастлив».

COSMO-SkyMed satellites are part of the Italy-France dual system called Orfeo and of the Italian-Argentine Satellite System for the Management of Emergencies SIASGE.
Спутники Cosmo- SkyMed входят в состав двухкомпонентной итало- французской системы ORFEO и итало- аргентинской спутниковой системы для управления чрезвычайными ситуациями SIASGE.

Orfeo leaves the scene and his destiny is left uncertain, as the Bacchantes devote themselves for the rest of the opera to wild singing and dancing in praise of Bacchus.
Орфей покидает сцену, и его судьба остается неясной, женщины в финале оперы поют и танцуют в честь Вакха.

She made her debut, as a mezzo-soprano, with the Cluj Opera in 1962, singing in Gluck's Orfeo ed Euridice and as Fiordiligi in Mozart's Così fan tutte.
Дебютировала в качестве меццо-сопрано в 1962 году в опере Клуж- Напока, где исполняла партии Орфея в опере Глюка« Орфей и Эвридика» и Фьордилиджи в опере Моцарта« Так поступают все».

Orfeo and Euridice enter together with a chorus of nymphs and shepherds, who act in the manner of a Greek chorus, commenting on the action both as a group and as individuals.
Орфей и Эвридика выходят вместе с нимфами и пастухами, которые выступают в роли греческого хора, комментируя действие.

This theme was influenced especially by the god-like and human-sized Ljósálfar of Norse mythology, and medieval works such as Sir Orfeo, the Welsh Mabinogion, Arthurian romances and the legends of the Tuatha Dé Danann.
Ljósálfar из скандинавской мифологии, а также такие средневековые произведения, как« Сэр Орфео», валлийский« Мабиногион», романы о рыцарях короля Артура и легенды о Туата Де Дананн.