ORFF на Русском - Русский перевод

• орф
• орфа

Примеры использования Orff на Английском языке и их переводы на Русский язык

March 29- Carl Orff, German composer b.
Марта- Карл Орфф- немецкий композитор.

Best Debut Prize, Prize of distributors' jury; ORFF«Kinotavr»-2014.
Приз за лучший дебют, приз жюри кинопрокатчиков; ОРКФ« Кинотавр»- 2014.

Winner of ORFF"Kinotavr", Special prize at Locarno IFF.
Главный приз ОРКФ« Кинотавр», Специальный приз МКФ в Локарно.

Special jury mention; ORFF«Kinotavr-2014».
Специальный диплом жюри; ОРКФ« Кинотавр- 2014».

The ORFF"Kinotavr" is the largest Russian open film festival, held in Sochi since 1991.
ОРКФ« Кинотавр»- крупнейший открытый российский кинофестиваль, с 1991 года проводится в Сочи.

Like many other artists of the time, Orff was considered a leftist.
Орфа, как и многих других артистов того времени, считали приверженцем" левых" политических взглядов.

In the chapel, also redone by Zimmerman, rests the well-known musician of Bavaria, Carl Orff.
В часовне, также переделанной Циммерманом, покоится известный музыкант Баварии, Карл Орф.

Carl Orff was born in 1895 into an upstanding Munich family of officers and scholars.
Карл Орф родился в 1895 году в Мюнхене в семье смноголетними военными и гуманитарными традициями.

Between 1935 and 1936, German composer Carl Orff composed music, also called Carmina Burana, for 24 of the poems.
В 1935 году немецкий композитор Карл Орф использовал 24 стихотворения сборника в кантате« Carmina Burana».

Orff was buried in the Baroque church of the beer-brewing Benedictine priory of Andechs, southwest of Munich.
Орф похоронен в барочной церкви Андексского аббатства к юго-западу от Мюнхена.

Great German composer Carl Orff was born and died in Munich at the age of eighty-six.
Великий немецкий композитор Карл Орф родился и умер в Мюнхене( 1895- 1982) восьмидесяти шести лет от роду.

Orff was reluctant to term any of his works simply operas in the traditional sense.
Орф сопротивлялся тому, чтобы какую-либо из его работ просто называли оперой в традиционном смысле слова.

Grand-prix, Best Cinematography prize, Russian Guild of film critic and film press; ORFF«Kinotavr»-2014.
Главный приз, приз за лучшую операторскую работу, приз Гильдии киноведов и кинокритиков России; ОРКФ« Кинотавр»- 2014.

Orff died in Munich in 1982 as one of 20th century Germany's most prominent composers.
Орф скончался в Мюнхене в 1982 году, сохранив репутациюодногоиз самых выдающихся немецких композиторов ХХ века.

In 1935-36, the 13th-century poem"O Fortuna" was set to music by the German composer Carl Orff for his twenty-five-movement cantata Carmina Burana.
В 1935- 1936 годах стихотворение« O Fortuna» было положено на музыку немецким композитором Карлом Орфом.

Orff was there as the head of a department from 1925 until the end of his life, and he worked with musical beginners.
С 1925 года и до конца своей жизни Орф являлся главой отделения в этой школе, где работал с начинающими музыкантами.

For centuries, the role of music in the"Dream" has been especially important: Purcell, Mendelssohn and Orff created music for the comedy.
На протяжении столетий музыка играла особенно важную роль именно в постановках« Сна»: над озвучанием комедии в свое время трудились Перселл, Мендельсон и Орфф.

About his Antigonae(1949), Orff said specifically that it was not an opera but rather a Vertonung, a"musical setting", of the ancient tragedy.
О своей опере« Антигона»( 1949) Орф говорил, что это не опера, а« Vertonung»,« переложение на музыку» древней трагедии.

After the war, along with most artists who had continued to be active under the Nazis, Orff was placed on a blacklist, as someone in potential need of denazification.
После войны, Орф, как и большинство деятелей искусства, творивших в нацистской Германии и подлежавших денацификации, был включен в" черный список".

Orff was a very close friend of Kurt Huber, who was condemned to death by the Volksgerichtshof and executed by the Nazis, in 1943.
Среди его основателей находится близкий друг Орфа Курт Хубер, которому в 1943 году выносит смертный приговор Народная судебная палата.

While"modern" in some of his compositional techniques, Orff was able to capture the spirit of the medieval period in this trilogy, with infectious rhythms and simple harmonies.
Несмотря на элементы модерна в некоторых композиционных техниках, в этой трилогии Орф выразил дух средневекового периода с заразительным ритмом и простыми тональностями.

Composers such as Richard Strauss, who served as the first director of the Propaganda Ministry's music division, and Carl Orff have been subject to extreme criticism and heated defense.
Такие композиторы как Рихард Штраус, который был первым директором музыкального отдела Министерства Пропаганды, и Карл Орф были объектами острой критики и горячей защиты.

Orff was a friend of Kurt Huber, one of the founders of the resistance movement Weiße Rose(the White Rose), who was condemned to death by the Volksgerichtshof and executed by the Nazis in 1943.
Также Орф был близким другом Курта Хубера, одного из основателей движения сопротивления« Белая роза», приговоренного к смерти Народной судебной палатой и казненного нацистами в 1943 году.

After several years of experimentation, sampling various musical career possibilities, Orff became a partner in the Munich Günther School, an educational institutionthat united music and movement.
После нескольких лет экспериментов на поприще музыки, в 1924 году Орфвместе сДоротеей Гюнтеросновал в Мюнхене Гюнтершулле, образовательное заведении, в котором изучали синтезмузыки, пластики и гимнастики.

In the 1950s, the orchestra became the first in the Soviet Union to perform the work of modernist composers such as Igor Stravinsky, Arnold Schoenberg, Anton Webern, and Carl Orff, previously suppressed by Stalin's regime.
С середины 1950- х годов оркестр усилиями дирижера Романа Матсова был одним из немногих в Советском Союзе коллективов, исполнявшим произведения таких современных композиторов, как Игорь Стравинский, Арнольд Шенберг, Антон Веберн и Карл Орф, рассматривавшихся в СССР как модернисты.

Carmina Burana was in fact so popular that Orff received a commission in Frankfurt to compose incidental music for A Midsummer Night's Dream, which was supposed to replace the banned music by Mendelssohn.
В действительности« Carmina Burana» была настолько популярна, что Орф получил заказ во Франкфурте сочинить музыку для пьесы« Сон в летнюю ночь», которая должна была заменить запрещенную в Германии музыку Феликса Мендельсона.

Choosing to forget all associations with Jewish, leftist, or modernist artists, Orff emphasised his hatred of jazz music and the atonality of Schoenberg and his disciples, and emphasised his own sincere and deep-seated appreciation of folk music.
Орф избегал любых ассоциаций с евреями, левыми или модернистскими музыкантами, декларировал любовь к немецкой народной музыке и подчеркивал свою ненависть к джазовой музыке и атональности Шенберга и его учеников.

However, the widows of both Huber and Orff deny this story vehemently. Although the two men did enjoy a brief friendship, Orff had no involvement with Huber's activism, nor was he ever in danger of imprisonment, let alone execution.
Однако вдовы Хубера и Орфа полностью отрицали эту историю, поскольку, хоть Курта и Карла связывала некоторая дружба, Карл никогда не принимал участия в анти- нацистской деятельности Хубера и ему не грозило тюремное заключение, не говоря уж о казни.

The stage cantata Carmina Burana(1936) is Carl Orff's most famous opus, bringing the composer international acclaim and, along with a few other 20 th century masterpieces, immediately becoming part of the"gold reserves" of the popular classical repertoire.
Сценическая кантата« Кармина Бурана»( 1936)- самое известное сочинение Карла Орфа, принесшее своему автору всемирную славу и в числе немногих музыкальных шедевров ХХ века сразу же оказавшееся в золотом фонде популярного классического репертуара.

The greatest secret of the work's success was Orff's turning to the primordial magic of powerful and bewitching rhythms, embodied not just through the use of the huge percussion section but also thanks to the clear and declaimed presentation of the poetic text.
Главным же секретом успеха сочинения стало обращение Орфа к первобытной магии мощных, завораживающих ритмов, воплощаемых не только с помощью огромного состава ударных инструментов, но и за счет четкой, скандированной подачи поэтического текста.