ORGANIZATION SHOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• организации следует продолжать
• организация должна продолжать
• ЮНИДО следует продолжать

Примеры использования Organization should continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization should continue to address that problem, as recommended in the Advisory Committee's report.
Организации следует продолжать заниматься этой проблемой в соответствии с рекомендациями, представленными в докладе Консультативного комитета.

Nevertheless, there seemed to be a consensus that the Organization should continue to formulate medium-term plans as a framework for the budget.
Тем не менее существует, по-видимому, консенсус по вопросу о том, что Организации следует продолжать разрабатывать среднесрочные планы в качестве основы бюджета.

The Organization should continue to explore innovative approaches with a view to developing national capacity in host countries.
Организации следует продолжать изучать инновационные подходы с целью развития национального потенциала в принимающих странах.

The Economic and Social Council high-level meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should continue to work towards an ever-greater coordination in favour of the poorest.
На встречах высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации должна быть продолжена работа по улучшению координации в интересах беднейших стран.

The Organization should continue its efforts to improve its administrative procedures as a means of enabling it to attain its objectives.
Организации следует продолжать совершенствовать свои административные процеду- ры, способствующие достижению целей ЮНИДО.

Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building.
Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе, и считая, что Организации следует продолжать оказывать помощь Таджикистану в постконфликтном миростроительстве.

The Organization should continue its efforts in that regard, making use of its offices in New York and Geneva where necessary.
ЮНИДО следует продолжать свои усилия в этом направлении, задействуя, в случае необхо- димости, свои отделения в Нью- Йорке и Женеве.

In order to maintain its broad field of activity and financial base, the Organization should continue to benefit from multilateral environmental project funding, such as the Montreal Protocol, GEF and the Kyoto Protocol.
Для обеспечения широкого диа- пазона своей деятельности и финансовой базы Организации следует продолжать использовать пре- имущества финансирования многосторонних приро- доохранных проектов, в частности, по линии Мон- реальского протокола, ГЭФ и Киотского протокола.

The Organization should continue to work towards ensuring that all States had equal access to information and communications technologies ICTs.
Организация должна продолжать работу, направленную на обеспечение равного доступа для всех государств к информационным и коммуникационным технологиям ИКТ.

Recalling the usefulness of cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping, he said that the Organization should continue to provide them with advisory, logistic and financial support in order to enhance their peacekeeping and peacebuilding capacities.
Напоминая об эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира, оратор говорит, что Организация должна продолжить оказание им консультативной, материально-технической и финансовой помощи в целях расширения их потенциала в области поддержания мира и миростроительства.

The Organization should continue its efforts to ensure that commitments under multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol were met.
ЮНИДО следует продолжать свои усилия по обеспечению соблюдения обязательств в рамках многосторонних приро- доохранных соглашений, таких как Монреальский протокол.

Key elements in that achievement had been the commitment and professionalism displayed, and Colombia was keen that the Organization should continue to improve its activities in terms of methodologies and technical cooperation activities, as well as in making the best possible use of its comparative advantages.
Ключевыми элементами в этой области являются соблюдение обязательств и высокий профессионализм сотрудников ЮНИДО, и Колумбия считает, что Организации следует продолжать улучшать свою деятельность по разработке методики и оказанию услуг в области технического сотруд- ничества, а также в целях оптимального исполь- зования ее сравнительных преимуществ.

The Organization should continue to focus on substantive issues in order to enhance its services, on the basis of comparative advantages and expertise.
Чтобы повысить уровень своих услуг, Организации следует продолжать уделять особое внимание основным вопросам с учетом своих сравни- тельных преимуществ и накопленного опыта.

In so far as it remains the embodiment of international legality, which will govern a final solution to the Middle East conflict, our Organization should continue to shoulder its responsibilities fully until the Palestinian people regains its legitimate rights and neighbouring countries can henceforth live in peace.
Оставаясь воплощением международной законности, принципы которой будут положены в основу окончательного варианта урегулирования ближневосточного конфликта, наша Организация должна продолжать в полной мере выполнять возлагаемые на нее обязанности до тех пор, пока не будут восстановлены законные права палестинского народа и пока соседствующие друг с другом страны не смогут впредь жить в мире.

In so doing, the Organization should continue to work in partnership with relevant governmental and intergovernmental organizations and other partners.
При этом Организации следует продолжать работать в сотрудничестве с соответствующими правительственными и неправительственными организациями и другими партнерами.

Recognizing with satisfaction that the United Nations played a successful and important role in the peace process, expressing the belief that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building.
Признавая с удовлетворением, что Организация Объединенных Наций успешно сыграла важную роль в мирном процессе, выражая убежденность в том, что Организации следует продолжать оказывать помощь Таджикистану в постконфликтном миростроительстве, и приветствуя в этой связи усилия Отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане.

The Organization should continue to participate in international efforts to promote industrial development and poverty alleviation in pursuit of the goals of the Millennium Declaration.
ЮНИДО должна продолжать участвовать в международных усилиях по содействию промышленному развитию и борьбе с нищетой в соответствии с целями Декларации тысячелетия.

As for the decline in core contributions against non-core contributions to the United Nations development system, we feel that the Organization should continue to examine ways of how non-core contributions can better meet development needs on the ground, while making efforts to increase core contributions.
Что касается снижения объема взносов по линии основных ресурсов по сравнению со взносами по линии неосновных ресурсов для системы развития Организации Объединенных Наций, то мы считаем, что Организация должна продолжать рассматривать пути более эффективного удовлетворения потребностей в области развития на местах за счет неосновных ресурсов и одновременно прилагать усилия для увеличения объема взносов по линии основных ресурсов.

In that regard, the Organization should continue its strategic partnership with the African Union and different subregional entities with regard to technical, logistical and financial support.
В этой связи Организации следует продолжить свои стратегические партнерские отношения с Африканским союзом и различным субрегиональными субъектами в области предоставления технической, логистической и финансовой поддержки.

In the context of the"Aid for trade" initiative, donor countries, United Nations system organizations, multilateral financial and development institutions, UNCTAD, United Nations regional commissions, the World Bank, the regional development banks, the World Customs Organization and the World Trade Organization should continue to provide coordinated and coherent financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries, in the form of grants or concessional loans, for the effective implementation of trade facilitation measures.
В контексте инициативы<< Помощь в интересах торговли>> странам- донорам, организациям системы Организации Объединенных Наций, многосторонним финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, ЮНКТАД, региональным комиссиям Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, региональным банкам развития, Всемирной таможенной организации и Всемирной торговой организации следует продолжать оказывать скоординированную и согласованную финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в форме субсидий или займов на льготных условиях в целях эффективного осуществления мер по содействию развитию торговли.

At the national level, the Organization should continue seeking to demonstrate the impact of its activities on the rule of law in the countries it served.
На национальном уровне Организация должна попрежнему стремиться к тому, чтобы продемонстрировать влияние своей деятельности на верховенство права в тех странах, с которыми она работает.

With regard to UNMISET, his Government was of the view that the Organization should continue to play an important role in Timor-Leste and that the proposed budget would contribute to that objective.
Что касается МООНПВТ, то правительство Японии считает, что Организация должна продолжать играть важную роль в судьбе Тимора- Лешти и что предлагаемый бюджет будет этому содействовать.

Our Organization should continue to monitor developments in New Caledonia, Tokelau and the other 14 Non Self-Governing Territories on the United Nations decolonization list, on a case-by-case basis.
Нашей Организации следует продолжать следить на индивидуальной основе за развитием событий в Новой Каледонии, Токелау и других 14 несамоуправляющихся территориях, деколонизацию которых Организации Объединенных Наций еще предстоит обеспечить.

With regard to the use of UNDC-5 as a consolidation building, the Organization should continue to support UNDC in seeking approval for the use of the parcel of land for this purpose, because such a consolidation is in the long-term best interest of the Organization..
Что касается использования UNDC5 в качестве общего здания, то Организации следует впредь поддерживать усилия КРООН, которая пытается получить разрешение на использование для этой цели участка земли, поскольку размещение в общем здании наилучшим образом отвечает долгосрочным интересам Организации..

The organization should continue its analytical work on building knowledge and skills in developing countries, analysing country experiences and studying, for example, the links between research and policymaking.
Организации следует продолжить свою аналитическую работу по проблематике повышения уровня знаний и квалификации в развивающихся странах, анализ опыта стран и изучение, например, связей между исследовательской деятельностью и разработкой политики.

In his report of 20 May 2005(A/59/441/Add.1), the Secretary-General suggested that the Organization should continue to support the United Nations Development Corporation in seeking approval to use the proposed site for UNDC-5 since this is in the long-term best interest of the Organization..
В своем докладе от 20 мая 2005 года( A/ 59/ 441/ Add. 1) Генеральный секретарь высказал мнение о том, что Организации следует продолжать поддерживать усилия Корпорации развития Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы добиться утверждения использования предлагаемого участка под строительство здания UNDC- 5, поскольку это отвечает долгосрочным интересам Организации..

The Organization should continue to promote the adoption of common principles and standards relating to the functioning of public administration, such as those enshrined in the regional and international conventions and in regional charters;
Организации следует продолжать пропагандировать принятие общих принципов и стандартов, касающихся функционирования государственной администрации, которые закреплены в региональных и международных конвенциях и в региональных хартиях;

It was noted that each organization should continue the useful practice of apprising its member States of the important issues that should be followed up by those member States in other forums.
Было отмечено, что каждой организации следует продолжать полезную практику уведомления своих государств- членов о важных вопросах, на которые этим государствам следует в дальнейшем обратить внимание на других форумах.

The Organization should continue to seek funding from multilateral environmental agreements, in particular the Global Environment Facility(GEF), but should also aim to broaden the donor base beyond multilateral sources.
Организации следует продолжать добиваться финансирования по многосторонним природоохран- ным соглашениям, особенно по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ), а также стремиться рас- ширять донорскую базу, включая в нее и другие источники помимо многосторонних.

Parallel with the growth of its web site, the Organization should continue to reach out to its global audience through traditional means, particularly radio, which remained the most accessible source of information and entertainment in many developing countries.
Наряду с расширением своего веб- сайта Организации следует по-прежнему работать со своей глобальной аудиторией с помощью традиционных средств, в частности с помощью радио, которое остается наиболее доступным источником информации и развлечений во многих развивающихся странах.