ORGANIZATION THAT CAN на Русском - Русский перевод

• организация которая может
• организацией которая может

Примеры использования Organization that can на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there is an organization that can.
Но есть организация, способная на это.

An Organization that can effectively deliver to the people and uphold its mandated promise will be a strong, viable and relevant Organization, able to respond to the challenges of the future.
Организация, способная эффективно выполнять данные людям обещания и оправдывать возложенные на нее мандатом чаяния, будет сильной, жизнеспособной и адекватной Организацией, способной решать проблемы будущего.

In Russia there is only one authorized organization that can carry out this type of work.
В России есть единственная уполномоченная организация, которая может проводить данный вид работ.

The UOC is the only religious organization that can assume responsibility for the interaction of a probable military administration in the Donbass with the local population, as well as the performance of certain state functions.
УПЦ- единственная религиозная организация, которая может взять на себя ответственность за взаимодействие вероятной военной администрации на Донбассе с местным населением, а также выполнение некоторых государственных функций.

For our part, we are ready to contribute to a strong and effective Organization that can lead us well prepared into the next century.
Со своей стороны, мы готовы внести свою лепту в создание сильной и действенной Организации, способной повести нас в следующее столетие.

For this reason, we need an Organization that can be more responsive to the demands of Member States, and Member States that act responsibly by setting realistic goals and providing the resources needed for their implementation.
По этой причине мы нуждаемся в такой Организации, которая способна более эффективно реагировать на потребности государств- членов, а также в таких государствах- членах, которые действуют более ответственно на основе установления реалистичных целей и предоставления ресурсов, необходимых для их достижения.

This has raised UNDP's profile in Uzbekistan as a credible and trusted partner of Government and an organization that can respond flexibly to development challenges.
Это способствовало повышению авторитета ПРООН в Узбекистане как надежного партнера правительства и как организации, которая может быстро и гибко реагировать на задачи развития.

We also believe that we have an important role to play as an organization that can channel the opinions and demands of organizations all throughout Latin America and the Caribbean, with whom we maintain strong links of cooperation.
Мы также считаем, что можем играть важную роль в качестве организации, способной распространять мнения и запросы организаций по всей Латинской Америке и Карибскому бассейну, с которыми мы поддерживаем тесное сотрудничество.

The fight against the al-Qa'idah network is proving to be a difficult and drawn-out undertaking. Al-Qa'idah is more than a terrorist organization that can be identified and eliminated.
Борьба с сетью<< Аль-Каида>> является трудным и длительным делом.<< Аль-Каида>>-- это более, чем террористическая организация, которую можно обнаружить и уничтожить.

To do that, we need a strong, reformed Organization that can respond to the new demands of our time.
Для этого нам нужна сильная, реформированная Организация, которая может реагировать на новые требования нашего времени.

We need an Organization that can adapt and respond to the myriad challenges facing us-- including achieving the Millennium Development Goals and responding to HIV/AIDS, globalization and terrorism-- many of which myriad challenges were not conceived of when the Organization was established more than 50 years ago.
Нам необходима Организация, способная гибко реагировать и откликаться на многочисленные задачи, стоящие перед нами,-- включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, реагирование на ВИЧ/ СПИД, глобализацию и терроризм, причем многие из этих проблем невозможно было представить при создании нашей Организации более 50 лет тому назад.

But most likely it is difficult to find an organization that can provide a painless vacation several times a year.
Но скорее всего с трудом найдется организация, которая сможет безболезненно предоставить отпуск несколько раз в год.

Guatemala highlighted the value of cooperation between(a) a State Party implementing Article 5,(b) a State Party that has developed capacity through its experience in implementing Article 5, or that is willing to offer human and material resources relevant for implementation of Article 5,(c) a donor, and(d) an international or regional organization that can facilitate cooperation.
Гватемала высвечивала ценность сотрудничества между a государством- участником, занимающимся осуществлением статьи 5, b государством- участником, которое нарастило потенциал за счет своего опыта по осуществлению статья 5 или которое желает предложить людские и материальные ресурсы, имеющие отношение к осуществлению статьи 5, c донором и d международной или региональной организацией, которая может облегчать сотрудничество.

Let us all strive to make the United Nations an Organization that can better meet the world's greatest needs and highest aspirations.
Давайте же все стремиться превратить Организацию Объединенных Наций в такую организацию, которая сможет лучше удовлетворять самые острые потребности и самые высокие людские чаяния.

When Israel bombs, attacks, kills and takes Palestinian land, there is no Security Council for that; there is no international organization that can stop those bombings and killings, the genocide in Palestine.
Когда Израиль наносит бомбовые удары, совершает нападения и убийства и захватывает палестинские земли, Совет Безопасности безмолвствует; нет такой международной организации, которая могла бы остановить эти бомбардировки, убийства и геноцид, совершаемые в отношении палестинцев.

It has proven itself as an organization that can master traditional threats, but the Alliance must upgrade and accelerate current efforts to develop a more efficient and concrete strategy to respond to the non-traditional threat multiplier of climate change as a security risk.
Оно доказало себя как организация, которая может справляться с традиционными угрозами, но Альянс должен развиваться и ускорить работу по развитию более эффективной и конкретной стратегии реагирования на изменение климата в качестве нетрадиционного мультипликатора угроз безопасности.

Customers want to be confident that they are doing business with an organization that can deliver goods and services in a timely manner and that meet their needs.
Клиенты хотят быть уверены в том, что они имеют дело с организацией, которая может своевременно поставлять товары и услуги, полностью отвечающие их потребностям.

That should be done through an interactive process, bearing in mind the goal of building an inclusive and open organization that can make better use of existing resources and achieve better results on the ground.
Эту работу следует осуществлять на основе взаимодействия с учетом цели создания такой всеохватной и открытой организации, которая способна более эффективно использовать имеющиеся ресурсы и добиваться лучших результатов на местах.

The ICRC is determined to remain a reliable, effective and predictable organization that can adapt to evolving humanitarian situations and needs-- an organization whose work is underpinned by a strong culture of accountability, first and foremost to the affected persons themselves.
МККК стремится сохранить за собой репутацию надежной, эффективной и предсказуемой организации, которая способна адаптироваться к изменениям гуманитарного положения и потребностей,-- организации, чья работа опирается на устоявшиеся традиции подотчетности, прежде всего перед самими пострадавшими.

In addition to identifying those four broad priority themes, the Department pointed to the Secretary-General's emphasis on the importance of the delivery of results by a stronger and more accountable Organization that can advance the global common good by securing global public goods, which will guide our communications efforts.
Помимо определения этих четырех широких приоритетных тем Департамент указал на то, что Генеральный секретарь делает акцент на важность достижения результатов более крепкой и более подотчетной Организацией, которая может содействовать достижению глобального общего блага путем обеспечения глобальных общественных благ, которые будут направлять наши усилия в области коммуникации.

Based on the Executive Director's vision for UNFPA to become a more field-focused and efficient organization that can build capacity more effectively at the country and regional levels, UNFPA made significant progress towards its reorganization, which was approved by the UNDP/UNFPA Executive Board in September 2007 as part of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
В соответствии с разработанной Директором- исполнителем стратегической концепцией деятельности ЮНФПА как более сконцентрированной на работе на местном уровне и более эффективной организации, способной более эффективно укреплять потенциал на страновом и региональном уровнях, ЮНФПА достиг существенного прогресса в направлении своей реорганизации, которая была одобрена Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА в сентябре 2007 года как часть стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы.

Attempts to project or depict the United Nations as an entity alien to the rest of the international community or as an Organization that can determine or predetermine the fate of peoples and society are both erroneous and dangerous.
Попытки представить или обрисовать Организацию Объединенных Наций как образование, чуждое всему международному сообществу, или как Организацию, которая может определять или предопределять судьбу народов и общества, являются как ошибочными, так и опасными.

Let us work together so that we can bequeath to our children and to our children's children an Organization that can be used, in the words of the Secretary-General, to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights, to establish the basic conditions for justice and the rule of law and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Давайте работать сообща, с тем чтобы оставить в наследство нашим детям и детям наших детей Организацию, которую можно будет использовать, говоря словами Генерального секретаря, в целях избавления грядущих поколений от бедствий войны, подтверждения веры в основополагающие права человека, создания основных условий для правосудия и правопорядка и содействия социальному прогрессу и улучшению качества жизни в условиях большей свободы.

The role of the United Nations in the field is considered crucial, as it is the only universal organization that can provide a global perspective and mobilize the support of intergovernmental and non-governmental organizations..
Признается, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в этой области, поскольку она является единственной универсальной организацией, способной обеспечить глобальный охват и мобилизовать поддержку со стороны межправительственных и неправительственных организаций..

Fifthly, we stress the primary role played by the IAEA, which is the sole international organization that can guarantee, control and monitor the nuclear weapons activities and programmes of Member States and resolve problems in that sphere.
Впятых, в этой связи мы хотели бы подчеркнуть главную роль МАГАТЭ, которое является единственной международной организацией, способной обеспечить гарантии, контролировать и отслеживать деятельность и программы государств- членов, связанные с ядерным оружием, и решать проблемы в этой области.

In advancing the idea of holding such an event under the auspices of the United Nations, we take it as given that this is the Organization that can convene global conferences of Ministers and Heads of States or Governments in order to weigh up complex issues and suggest comprehensive solutions.
Выдвигая идею проведения такой конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, мы исходим из того факта, что именно эта Организация может созывать всемирные конференции на уровне министров и глав государств или правительств с целью оценки сложных вопросов и выработки их всеобъемлющих решений.

At the same time, the international community looks to the Organization as a source of inspiration and strength, as a universal organization that can act decisively to counter any tendency that may undermine its credibility or contradict its fundamental values and founding purposes and principles.
В то же время международное сообщество взирает на нашу Организацию как на источник вдохновения и силы, как на универсальную организацию, которая может принимать решительные меры против любой тенденции, способной подорвать ее авторитет или противоречащей ее фундаментальным ценностям, целям и принципам.

Organizations that Can Help in Russia.
Перечень организаций, способных оказать помощь в России.

We can give you information about organizations that can help you find a representative.
Мы можем предоставить вам информацию об организациях, которые могут помочь вам найти представителя.

List of the agencies and organizations that can assist with the management of the incident;
Перечень учреждений и организаций, которые могут оказать содействие в ликвидации инцидента;