ORGANIZATION TO MEET на Русском - Русский перевод

• организации удовлетворять
• организации выполнять
• выполнения организацией
• организации достичь
• организации удовлетворить

Примеры использования Organization to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the only way for our Organization to meet the diverse and many demands placed on it.
Это единственный путь для нашей Организации к выполнению возложенных на нее самых разных и многочисленных обязанностей.

At the same time, Member States must ensure a continuous, predictable and assured political and financial support in order for the Organization to meet the challenges it faces.
В то же время государства- члены должны обеспечивать постоянную, предсказуемую и гарантированную политическую и финансовую поддержку для того, чтобы Организация выполняла стоящие перед ней трудные задачи.

It is therefore important to reshape our Organization to meet the challenges of tomorrow, not those of yesterday.
Поэтому важно перестроить нашу Организацию, с тем чтобы она отвечала задачам завтрашнего, а не вчерашнего дня.

For the Organization to meet its growing responsibilities and challenges, Member States have to honour their Charter obligations.
Для того чтобы Организация выполнила свои растущие обязанности и задачи, государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства.

We need to modernize the way we work so as to enable the Organization to meet its share of the priorities set out at the summit.
Необходимо модернизировать методы нашей работы, чтобы позволить Организации выполнить ее долю приоритетных задач, поставленных на Саммите.

Important changes in UNIDO's management processes and systems are therefore becoming necessary to enable the Organization to meet these demands.
В этой связи становится очевидной необходимость осуществления важных преобразований в процессах и системах управления ЮНИДО, с тем чтобы Организация была в состоянии соответствовать таким требованиям.

The results of this endeavour will allow the Organization to meet the increasing number of enterprise-wide demands emerging from the aforementioned strategic priorities.
Результаты этих усилий позволят Организации удовлетворить растущее число общеорганизационных потребностей, вытекающих из вышеупомянутых стратегических приоритетов.

In order to achieve such efficiencies, leadership across the global procurement function is required to utilize the purchasing power of the Organization to meet its critical requirements.
Для достижения подобной эффективности руководители всех закупочных подразделений должны использовать покупательную способность Организации для удовлетворения ее важнейших потребностей.

The conditions of service and contractual arrangements were critical factors that enabled the Organization to meet the rapid deployment and staffing requirements of peacekeeping operations up until the early 1990s.
Такие условия службы и контрактные механизмы были решающими факторами, позволявшими Организации удовлетворять потребности операций по поддержанию мира в потенциале быстрого развертывания и кадрах до начала 90х годов XX века.

It enables the Organization to meet the operational needs at Headquarters and in the field, and to realign the workforce profile to meet evolving organizational needs, including surge needs.
Она позволяет Организации удовлетворять оперативные потребности в Центральных учреждениях и на местах и изменять состав персонала с учетом меняющихся потребностей Организации, в том числе в случае резкого увеличения соответствующих потребностей.

This would facilitate speedy recruitment and placement of staff which, in turn, would enable the Organization to meet its operational needs in a more effective and efficient manner.
Все это будет содействовать быстрому набору и перемещению кадров, что, в свою очередь, позволит Организации удовлетворять свои оперативные потребности более эффективным образом.

Notes the variety of human resources management initiatives that the Organization has undertaken since the adoption by the General Assembly of its resolution 63/250 on 24 December 2008, and recognizes that the continued implementation of the reform initiatives will better equip the Organization to address a variable and demanding environment in which integration and harmonization will provide the basis for longer-term efficiencies in productivity and an improved work environment that will, in turn, better enable the Organization to meet its mandates;
Отмечает различные инициативы в области управления людскими ресурсами, к реализации которых приступила Организация после принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 63/ 250 от 24 декабря 2008 года, и признает, что продолжение осуществления инициатив по проведению реформ позволит Организации лучше приспосабливаться к меняющимся и сложным условиям, в которых интеграция и унификация обеспечат основу для повышения производительности в долгосрочном плане и улучшения условий работы, что, в свою очередь, будет способствовать выполнению Организацией полученных ею мандатов;

His delegation fully supported the reform process and was confident that those reforms would allow the Organization to meet the high demand for peacekeeping operations worldwide.
Делегация страны, которую представляет оратор, целиком и полностью поддерживает процесс реформ и выражает уверенность в том, что эти реформы позволят Организации удовлетворить высокий спрос на операции по поддержанию мира в глобальном масштабе.

These projected efficiencies would allow the Organization to meet increased ICT demand or to reassign available staff resources to higher priority functions or other programme areas.
Такое планируемое повышение эффективности позволит Организации удовлетворять растущий спрос на услуги в сфере ИКТ или же перераспределять высвобождающиеся кадровые ресурсы на более приоритетные виды деятельности или в другие программные сферы.

It has also highlighted progress on some of the cross-cutting integrative initiatives that I identified in my five-year Action Agenda as helping the Organization to meet its mandates across the entire spectrum of our work.
Здесь также освещается ход реализации некоторых междисциплинарных всеобъемлющих инициатив, о которых я рассказал в моей пятилетней программе действий, с учетом того, что они помогают Организации выполнять ее мандаты по всем направлениям нашей работы.

The strategic role has an advisory and supportive focus that helps an organization to meet its goals by using recruitment, assessment, learning and development to drive decisions, monitor performance and improve results.
Стратегическая роль включает в себя консультативный аспект и аспект поддержки, которые помогают организации достигать своих целей путем использования набора, оценки, обучения и повышения квалификации персонала в процессе реализации решений, мониторинга результатов работы и их улучшения.

As I undertook when assuming office, I am leading a thorough and wide-ranging review of the activities of the United Nations and the manner in which they are conducted with a view to reconfiguring the Organization to meet the changing needs of the world community as it moves into the next millennium.
Как я и обещал при вступлении в должность, я провожу тщательный всесторонний обзор деятельности Организации Объединенных Наций и процедур ее осуществления, с тем чтобы перестроить Организацию для удовлетворения меняющихся потребностей мирового сообщества в преддверии следующего тысячелетия.

According to the Secretary-General, this will enable the Organization to meet operational needs at Headquarters and in the field and to realign the workforce profile to meet evolving organizational needs, including surge needs.
По мнению Генерального секретаря, это позволит Организации удовлетворять оперативные потребности в Центральных учреждениях и на местах и изменять состав персонала с учетом меняющихся потребностей Организации, в том числе в случае резкого увеличения соответствующих потребностей.

Mr. CELSO DE OURO-PRETO(Brazil) said that the reform of UNIDO and the resultant, lighter organizational structure with its greater scope for horizontal communication between divisions would make for more efficient coordination and would enable the Organization to meet the new challenges facing it.
Г-н СЕЛСО ДЕ ОРО- ПРЕТО( Бразилия) говорит, что реформа ЮНИДО и созданная в ее результате более легкая организационная струк- тура, открывающая более широкие возможности для горизонтальных связей между отделами, будут содействовать более эффективной координации и позволят Организации выполнить новые стоящие перед нею задачи.

UNIFEM is looking to a broad array of donors for core funding support in 2005 to enable the organization to meet the goals outlined in its MYFF, and to advance gender equality worldwide in the context of the MDGs.
ЮНИФЕМ рассчитывает на поддержку в пополнении основных ресурсов в 2005 году со стороны широкого круга доноров, что позволит организации достичь целей, поставленных в МРФ, и добиться глобального прогресса в обеспечении равенства мужчин и женщин в контексте ЦРДТ.

Also central to its continuing reorientation is the development of a strategic vision linking all the components of the Secretariat, as well as an emphasis on planning and cooperation within the Organization to meet its many and varied information goals.
Центральное место в процессе происходящей переориентации занимает также разработка стратегической концепции, увязывающей все компоненты Секретариата, а также уделение пристального внимания планированию и сотрудничеству в рамках Организации в целях достижения ее многочисленных и разнообразных целей в области информации.

Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes within their organizational mandates.
Признает, что попрежнему сохраняется большой разрыв между политикой и практикой и что одного лишь укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций недостаточно для выполнения Организацией своих обязательств и обязанностей в отношении учета гендерных факторов, и обращается к системе Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, с просьбой, действуя в рамках своих организационных мандатов.

Consolidation of mission budgets would result in a single performance report and a single expenditure statement rather than the current 17 individual documents, while consolidation of financial resources would improve the liquidity of all peacekeeping operations and help the Organization to meet its obligations towards troop-contributing countries.
Консолидация бюджетов миссий позволит подготавливать один доклад об исполнении бюджета и одну ведомость расходов вместо нынешних 17 отдельных документов, а объединение финансовых ресурсов повысило бы степень ликвидности всех операций по поддержанию мира и помогло бы Организации выполнять свои обязательства перед странами, предоставляющими войска.

In the meantime, the rate of retirements and natural attrition within the next year will not be sufficient to enable the Organization to meet pressing needs for additional staff with the key skills and competencies needed to fulfill its mandate.
В то же время процесс выхода на пенсию и естественной убыли персонала в течение следующего года будет недостаточным, чтобы позволить Организации удовлетворить острые потребности в дополнительном персонале, обладающем навыками и компетенцией, необходимыми для выполнения ее мандата.

The principal task of the external auditors, such as PwC, is to ensure that the IRU's accounting procedures are in full compliance with Swiss law and the IRU Constitution and that the financial management of IRU, including its policy of creating sufficient reserves, allows the organization to meet all of its current and future financial obligations;
Главная задача внешних аудиторов, таких как ПвК, состоит в обеспечении того, чтобы процедуры отчетности МСАТ в полной мере соответствовали швейцарскому законодательству и Уставу МСАТ и чтобы порядок финансового управления МСАТ, включая его политику создания достаточных резервов, позволял организации выполнять все взятые на себя нынешние и будущие финансовые обязательства;

The Board looked forward to working with the organizations to meet those challenges.
Совет выразил надежду на работу с этими организациями с целью выполнения этих задач.

Welcomes the substantial contributions of Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations to meet the humanitarian needs of the Angolan people, and encourages additional substantial contributions;
Приветствует значительные взносы, предоставленные государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями на цели удовлетворения гуманитарных нужд ангольского народа, и призывает вносить дополнительные значительные взносы;

Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country.
С благодарностью отмечая поддержку, оказанную различными странами, а также межправительственными и неправительственными организациями в целях удовлетворения гуманитарных потребностей страны.

It was also noted that capacity-building programmes had been developed both by developed countries and intergovernmental organizations to meet needs identified in the Consultative Process.
Кроме того, отмечалось, что программы по вопросам создания потенциала разрабатывались как развитыми странами, так и международными организациями, с тем чтобы удовлетворить потребности, определенные в рамках Консультативного процесса.

Entities of the United Nations system, including UNHCR and UNICEF, provide training on violence against women for staff to enable the organizations to meet standards in prevention and response.
Подразделения, включая УВКБ и ЮНИСЕФ, обеспечивают подготовку персонала по вопросам насилия в отношении женщин, с тем чтобы эти организации отвечали стандартам в области предотвращения и искоренения этого явления.