ВЫПОЛНЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• organization to meet
• organization to fulfil

Примеры использования Выполнения организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирийская Арабская Республика обеспокоена этой тенденцией и ее последствиями для выполнения Организацией своих мандатов.
His delegation was concerned at that trend and its impact on the ability of the Organization to fulfil its mandates.

Эта программа играет ведущую роль в обеспечении выполнения Организацией Объединенных Наций своих обязанностей в связи с консультированием и оказанием поддержки в данной области.
The programme has played a leading role in fulfilling the Organization's responsibility to provide advice and support on this front.

Во всех этих случаях целью призвания к ответственности является ликвидация препятствий для выполнения организацией своих функций.
In all those instances, the purpose of invoking responsibility was to remove hindrances to the organization's fulfilment of its role.

При определении способов выполнения Организацией возложенных на нее задач в рамках разработанного пакета бюджетных предложений Комитету надлежит обеспечивать руководство и предоставлять консультации, а также проводить анализ достигнутых результатов и основных носителей издержек.
In determining how the Organization would fulfil its mandates within the budget envelope it had established, the Committee should provide direction and guidance and examine results and key drivers of costs.

Попрежнему важно добиваться того, чтобы политические заявления доноров о поддержке ПРООН подкреплялись увеличением их взносов, что необходимо для выполнения организацией возложенного на нее мандата.
It remains critical to ensure that donors translate their political expressions of support into increased contributions in order to allow the organization to fulfil its mandate.

Для выполнения Организацией этой роли предлагаемая целевая группа объединит в своем составе все заинтересованные стороны на основе стратегического партнерства, опирающегося на подлинную общность интересов и целей при постановке во главу угла синергетических подходов, а не аспектов координации деятельности.
For the Organization to perform this role, the proposed Task Force should bring together all stakeholders in strategic partnership based on genuine commonality of interests and shared goals focusing on synergies rather than on coordination.

Принимая резолюцию 67/ 248 в декабре 2012 года, государства- члены стремились предоставить Генеральному секретарю возможность рассмотреть способы выполнения Организацией возложенных на нее мандатов, которые утвердили государства- члены.
In adopting resolution 67/248 in December 2012, the Member States had sought to give the Secretary-General an opportunity to examine how the Organization fulfilled the mandates that they had approved.

Гн Хамид( Пакистан) говорит, что полная и своевременная выплата начисленных взносов в соответствии с принципом платежеспособности имеет решающее значение для выполнения Организацией своих задач.
Mr. Hameed(Pakistan) said that the full and timely payment of assessed contributions in accordance with the principle of capacity to pay was vital to the implementation of the Organization's mandates.

Он интересуется, будет ли уместным утверждать бюджет по программам с нулевым или отрицательным ростом ввиду все более настоятельной необходимости выполнения Организацией своей уникальной роли в рамках происходящих в мире событий.
He questioned whether it was appropriate to adopt a zero or negative growth programme budget in view of the increasingly urgent need for the Organization to fulfil its unique role in world events.

В целях выполнения Организацией возложенных на нее задач необходимо решить очевидный парадокс, заключающийся в том, что от Организации Объединенных Наций требуют, чтобы она играла все более важную роль в мировых делах в отсутствие соответствующего увеличения средств.
In order for the Organization to carry out the tasks entrusted to it, a solution must be found to the apparent paradox of requiring the United Nations to assume an increasingly larger role in world affairs without a corresponding increase in resources.

Мы хотели бы от имени всего Египта выразить благодарность Генеральному секретарю, секретариату и его сотрудникам за усилия, направленные как на обеспечение выполнения организацией своего мандата, так и на разработку и модернизацию методов ее работы.
We would like to stress Egypt's gratitude to the Secretary-General and to the Secretariat and staff members for their efforts to enable the Organization to fulfil its mission and develop and modernize its methods of work.

Ссылаясь на пункт 3 Сан- Паульского консенсуса, особо отмечает далее, что три основных направления деятельности ЮНКАД исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество составляют органичное целое и неразрывно связаны между собой; они должны укрепляться и содействовать обеспечению выполнения организацией ее мандата;
Recalling paragraph 3 of the São Paolo Consensus, emphasizes further that UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened and work in order to ensure that the organization fulfills its mandate;

Признает, что попрежнему сохраняется большой разрыв между политикой и практикой и что одного лишь укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций недостаточно для выполнения Организацией своих обязательств и обязанностей в отношении учета гендерных факторов, и обращается к системе Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, с просьбой, действуя в рамках своих организационных мандатов.
Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes within their organizational mandates.

Эта задача может быть решена лишь в том случае, если все государства- члены будут помнить о необходимости поддержания глобального и регионального мира и стабильности и будут своевременно и в достаточном объеме предоставлять операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира политическую, финансовую и кадровую поддержку, что позволит создать необходимые условия для быстрого развертывания таких операций и будет служить прочной основой для выполнения Организацией Объединенных Наций своих миротворческих функций.
That problem could be solved only if all the Member States kept in mind the need to sustain global and regional peace and stability and furnished to peacekeeping operations, in good time and in sufficient volume, the political and financial support and the personnel to create the conditions for rapid deployment and provide a durable basis for the fulfilment by the Organization of its peacekeeping functions.

В ходе возобновленной сессии представитель организации ответил на дополнительные вопросы ряда членов Комитета, а также делегаций Палестины и Сирийской Арабской Республики, которые имеют статус наблюдателей, в частности, относительно выполнения организацией резолюций и решений главных органов Организации Объединенных Наций по вопросу о палестинских беженцах, гуманитарной помощи арабскому населению, находящемуся в условиях израильской оккупации, и ее роли в переселении евреев- иммигрантов в незаконные населенные пункты на оккупированных территориях.
During the resumed session, the representative of the organization responded to additional questions posed by several members of the Committee, in addition to the observer delegations of Palestine and the Syrian Arab Republic, in particular regarding the organization's adherence to resolutions and decisions of the principal organs of the United Nations on the question of Palestinian refugees, humanitarian assistance to Arab populations under Israeli occupation and its role in resettling Jewish immigrants in the illegal settlements in the occupied territories.

Он определил цель поездок как необходимость выполнения организациями своих мандатов.
He defined the purpose of travel as the need for organizations to fulfil their mandates.

Выполнение, организация, планирование и управление геологоразведочными работами;
Fulfillment, arrangement, planning and management of geological surveys;

Кроме того, Европейский союз поддерживает концепцию превентивной дипломатии и считает, что предлагаемое укрепление Департамента по политическим вопросам будет способствовать выполнению Организацией ее мандатов.
In addition, the European Union supported preventive diplomacy and believed that the proposed strengthening of the Department of Political Affairs would help the Organization to fulfil its mandates.

Европейский союз с нетерпением ожидает последующих и более подробных докладов Генеральной Ассамблеи о выполнении Организацией и государствами- членами нашей общей обязанности.
The EU also looks forward to further and more detailed reports by the Secretary-General on the implementation by the Organization and Member States of our common responsibility.

Размещать на веб- сайте КМГС информацию о резолюциях и решениях руководящих органов и о выполнении организациями рекомендаций и решений Комиссии.
Make available on the ICSC website information concerning resolutions and decisions of governing bodies, and implementation by organizations of the Commission's recommendations and decisions.

Консультативный комитет также подчеркнул, что, хотя цель поездок определяется как необходимость выполнения организациями своих мандатов, организации должны помнить о своей ответственности за обеспечение безопасности и здоровья своих сотрудников, которым приходится совершать служебные поездки.
It was also emphasized by the Consultative Committee that while the purpose of travel itself lay in the need for organizations to fulfil their mandates, the organizations should bear in mind their responsibility for the safety and health of the staff who were required to undertake official travel.

Хотя можно только приветствовать вклад государств- членов наличными средствами или натурой в целях содействия выполнению Организацией своих обязанностей, предоставляемый безвозмездно персонал должен использоваться временно и исключительно в тех случаях, когда он обеспечивает наличие тех знаний и опыта, которые отсутствуют у сотрудников Организации..
While contributions from Member States to help the Organization fulfil its responsibilities were welcome in cash or in kind, gratis personnel should be employed temporarily and only where they supplied expertise that the Organization's own staff did not have.

Организация Объединенных Наций должна сыграть активную роль в укреплении доверия между партнерами, что может способствовать росту объема основных ресурсов и более эффективному выполнению Организацией своих полномочий.
The United Nations should take an active role in building confidence and trust among partners, a step that could encourage increases in core resources and enable the Organization to exercise its authority more effectively.

Поэтому Комитет считает, что Департаменту следует регулярно осуществлять самооценки и на систематической основе проводить обзоры для обеспечения того, чтобы выделяемые Генеральной Ассамблеей дополнительные ресурсы ощутимым образом способствовали выполнению Организацией ее миротворческого мандата.
Therefore, the Committee believes that the Department should conduct regular self-evaluations and systematic reviews to ensure that the additional resources provided by the General Assembly are making a tangible contribution to the Organization's fulfilment of its peacekeeping mandate.

В течение двухгодичного периода последствия бюджетных сокращений будут компенсированы, а качество исполнения, отчетность и показатели деятельности УВКБ повышены благодаря значительным изменениям, которые рассматриваются в настоящее время с целью содействовать более эффективному и действенному выполнению организацией своего мандата.
The impact of budget reductions will be mitigated over the biennium, and the delivery, accountability and performance of UNHCR will be enhanced by major changes under way to assist the organization to carry out its mandate more efficiently and effectively.

Отдел будет вносить вклад в процесс принятия решений государствами- членами и расширять возможности Секретариата по принятию надлежащих мер путем своевременного предоставления ему объективной, достоверной и актуальной информации о выполнении Организацией своей деятельности.
The Division will contribute to the decision-making of Member States and strengthen the ability of the Secretariat to take appropriate actions by providing timely, objective, credible and relevant information on the Organization's performance.

Было признано, что многие сотрудники продолжают продуктивно работать и в возрасте старше 60 или 62 лет, однако при этом необходимо исходить из наиболее эффективных путей обеспечения выполнения организациями своих мандатов.
It was recognized that many staff members continued to be productive well beyond the age of 60 or 62, but that had to be weighed against what was best to enable organizations to fulfil their mandates.

Принять к сведению представленную секретариатом информацию для доклада об осуществлении решений и рекомендаций 1997 года и призвала его завершить к концу августа 1997 года создание базы данных о выполнении организациями решений КМГС и их практике в связи с рекомендациями Комиссии;
To take note of the information presented by the secretariat for the 1997 implementation exercise, and to encourage it to complete by the end of August 1997 the database on compliance by the organizations with ICSC decisions and their practices in respect to recommendations of the Commission;

В декабре 1990 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность медленным и неравномерным прогрессом в деле выполнения организациями ее предыдущих просьб и рекомендаций в отношении положения женщин и предложила КМГС изучить конкретные и практические меры по претворению в жизнь рекомендаций и просьб и представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу.
In December 1990, the General Assembly expressed concern at the slow and uneven progress in the organizations in the implementation of earlier requests and recommendations on the status of women and invited ICSC to examine specific and practical steps to translate recommendations and requests into action and to report thereon to the Assembly at its forty-seventh session.

С учетом расширения деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира этот вопрос приобрел политический характер, поскольку выполнение Организацией уставных обязанностей по поддержанию мира находится в прямой зависимости от обеспечения для этого вида деятельности здоровой и стабильной финансовой основы.
In view of increased United Nations peace-keeping activities, it has taken on a political character, inasmuch as the ability of the United Nations to fulfil its Charter obligations with respect to the maintenance of peace depends directly on the existence of a healthy and stable financial system as a foundation for such activities.