Примеры использования Organizational structure of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Organizational structure of the secretariat of the United Nations.
II. Организационная структура секретариата Конференции Организации.Build an electronic directory following the organizational structure of the Secretariat.
Создать электронный справочник, отражающий организационную структуру Секретариата.Organizational structure of the secretariat and the Global Mechanism 27.
Организационная структура секретариата и Глобального механизма 35.There shall be congruence between the programmatic and organizational structure of the Secretariat.
Необходимо обеспечить увязку между программной и организационной структурой Секретариата.Новая органи- зационная структура Секретариата является надежной основой для продвижения вперед благодаря компе- тентным и хорошо работающим сотрудникам.There shall be congruence,to the extent possible, between the programmatic and organizational structure of the Secretariat.
Насколько это возможно,между программной However, in order to reflect the original organizational structure of the secretariat, one D-1 post has been upgraded to the D-2 level.
Однако в целях отражения первоначальной организационной структуры секретариата одна должность уровня Д1 была повышена до уровня Д2.Стратегия поэтапного подхода должна осуществляться с учетом нынешнего уровня укомплектования сотрудниками и организационной структуры Секретариата.To approve the plan for a modified organizational structure of the Secretariat of the League of Arab States, as shown in the appended chart;
Одобрить план проведения реформы организационной структуры Секретариата Лиги арабских государств согласно приложенной ниже схеме;Основной отличительной особенностью нового формата плана является увязка программ плана с организационной структурой Секретариата.A new organizational structure of the secretariat of ESCWA was finalized and issued in ST/SGB/Organization, section: ESCWA/Rev.1, dated 6 October 1994.
Новая организационная структура секретариата ЭСКЗА была в окончательном виде опубликована 6 октября 1994 года в документе ST/ SGB/ Organization, section: ESCWA/ Rev.Страны Северной Европы полностью согласны с тем, что необходимо обеспечить соответствие между программами, содержащимися в наброске плана, и организационной структурой Секретариата.Будущие мероприятия и организационная структура секретариата ЮНЕП должна полностью согласовываться с мандатом Программы, определенным В Найробийской декларации;In the implementation of its reform, UNIDO's operations andactivities should be refocused and the organizational structure of the Secretariat further streamlined in accordance with the Business Plan.
В рамках осуществляемой в ЮНИДО реформы ее деятельность имероприятия следует пере- ориентировать и упорядочить организационную структуру Секретариата в соответствии с Планом действий.Новая организационная структура секретариата состоит из четырех секторов: административное обслуживание, работа конвенций, техническая помощь и научное обеспечение.Institutionalization of an integrated planning capacity under a single coordinating authority within the organizational structure of the Secretariat, comprising all necessary planning functions;
Институционализация системы комплексного планирования, осуществляемого под руководством единого координатора, в рамках организационной структуры Секретариата, включая все необходимые функции, связанные с планированием;Была признана необходимость укреплять организационную структуру Секретариата, отвечающую за проведение мероприятий по Программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.As of 1 January 1998, the Department of Economic and Social Affairs, of which the Division for the Advancement of Women is a part,has become the new organizational structure of the Secretariat covering economic and social issues.
По состоянию на 1 января 1998 года Департамент по экономическим и социальным вопросам, частью которого является Отдел по улучшению положения женщин,стал новой организационной структурой Секретариата, занимающейся экономическими и социальными вопросами.В настоящем документе приводится информация о новой организационной структуре секретариата, при этом в программе работы указывается, на какое подразделение возлагается ответственность за достижение каждого из ожидаемых результатов.Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanismsthat would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
Кроме того, было рекомендовано сосредоточить внимание на вопросах региональной интеграции арабских стран и исследовании механизмов, которые обеспечили бы такую интеграцию, атакже на проведении обзора существующей организационной структуры секретариата с тем, чтобы она оптимальным образом отвечала целям интеграции арабских стран.He noted with satisfaction the closer relationship between programmes and the organizational structure of the Secretariat; that should improve accountability and responsibility for the implementation of mandated activities and provide for more results-oriented actions.
Он с удовлетворением отмечает тесную взаимосвязь между программами и организационными структурами Секретариата; это должно обеспечить совершенствование отчетности и повышение ответственности за осуществление утвержденных мероприятий и ориентировать на достижение конечных результатов.It was also recommended that attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanismsthat would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
Комиссия также рекомендовала уделять повышенное внимание региональной интеграции арабских стран и изучению механизмов, которые обеспечили бы активизацию этой интеграции, атакже пересмотру существующей организационной структуры секретариата таким образом, чтобы она лучше отвечала задаче содействия интеграции арабских стран.Индивидуальные программы в этом контексте,их увязка с организационной структурой Секретариата и взаимосвязь между программами, определенными в настоящее время в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов, и предлагаемые будущие программы показаны в приложении II.Takes note of annexes II and III to the report of the Secretary-General, 3 andrequests the Secretary-General to issue a corrigendum that reflects the current organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation;
Принимает к сведению приложения II и III к докладу Генерального секретаря3 ипросит Генерального секретаря издать исправление, отражающее нынешнюю организационную структуру Секретариата для руководства работой над генеральным планом капитального ремонта в настоящее время и по его реализации;Furthermore, it might be appropriate to review the organizational structure of the Secretariat if indeed the attachment of the Central Evaluation Group to an office other than the Office of Programme Planning, Budget and Accounts represented an obstacle to the implementation of the new system.
Кроме того, возможно, следует пересмотреть организационную структуру Секретариата, коль скоро включение Группы централизованной оценки в какое-либо другое управление, помимо Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ, по существу, является препятствием для введения новой системы.Having considered the note of the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund on the overall review of the staffing and organizational structure of the Investment Management Service,as well as the note of the Secretary/Chief Executive Officer on the staffing and organizational structure of the secretariat of the Fund.
Рассмотрев записку Представителя Генерального секретаря о результатах общего обзора кадровой иFurthermore, a clear link between the programmes andthe existing or proposed organizational structure of the Secretariat is lacking in the programme budget, which precludes its use as an instrument to establish accountability, both in terms of programme implementation and resource utilization.
Кроме того, в бюджете по программам отсутствует четкая связь между программами исуществующей или предлагаемой организационной структурой Секретариата, что препятствует его использованию в качестве инструмента для установления подотчетности, как в плане осуществления программ, так и в плане использования ресурсов.В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура Генеральный секретарь ЮНКТАД внесет изменения в организационную структуру секретариата, с тем чтобы она способствовала улучшению разработки, организации и практической реализации деятельности по линии технического сотрудничества; улучшению скоординированной мобилизации ресурсов и подготовки отчетности; и повышению согласованности и синергизма между программами;Генеральный секретарь в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным<< Организационная структура 
