ORGANIZATIONS IN GENERAL CONSULTATIVE STATUS на Русском - Русский перевод

• организациями имеющими общий консультативный статус
• организации имеющие общий консультативный статус

Примеры использования Organizations in general consultative status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations in general consultative status may propose items for the provisional agenda of commissions, subject to the following conditions.
Организации, имеющие общий консультативный статус, могут предлагать пункты для включения в предварительную повестку дня комиссий с соблюдением следующих условий.

Statements were also made by the observers for the Inter-Parliamentary Union and the International Council of Women, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council, and by a caucus of non-governmental organizations on women in armed conflict.
Заявления также сделали наблюдатели от Межпарламентского союза и Международного совета женщин, неправительственных организаций, имеющих общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и группы неправительственных организаций, занимающихся проблемой положения женщин в условиях вооруженных конфликтов.

Non-governmental organizations in general consultative status with the Council may circulate to the members of the Commission written statements and suggestions on matters within their competence.
Неправительственные организации, имеющие общий консультативный статус при Совете, могут рассылать членам Комиссии письменные заявления или предложения по вопросам, относящимся к их компетенции.

In the absence of a subsidiary body of the Council with jurisdiction in a major field of interest to the Council and to organizations in general consultative status, the Committee may recommend that organizations in general consultative status be heard by the Council on the subject in its field of interest.
В отсутствие вспомогательного органа Совета с компетенцией в важной области, представляющей интерес для Совета и для организаций, имеющих общий консультативный статус, Комитет может рекомендовать заслушать организации, имеющие общий консультативный статус, в Совете по вопросу, входящему в сферу ее интересов.

Organizations in general consultative status and special consultative status may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the Council and its subsidiary bodies.
Организации, имеющие общий консультативный статус и специальный консультативный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях Совета и его вспомогательных органов.

The arrangements for consultation between ad hoc committees of the Council authorized to meet between sessions of the Council and organizations in general consultative status and special consultative status and on the Roster shall follow those approved for commissions of the Council, unless the Council or the committee decides otherwise.
Мероприятия по консультациям между специальными комитетами Совета, уполномоченными заседать между сессиями Совета, и организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус и включенными в Реестр, проводятся в соответствии с правилами, принятыми для комиссий Совета, если только Совет или данный комитет не примет иного решения.

Organizations in general consultative status and special consultative status may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the commissions and other subsidiary organs of the Council.
Организации, имеющие общий консультативный статус и специальный консультативный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях комиссий и других вспомогательных органов Совета.

The Committee may consult, in connection with sessions of the Council or at such other times as it may decide, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within their competence, other than items in the agenda of the Council, on which the Council or the Committee or the organization requests consultation.
В связи с сессиями Совета или в иное определенное им время Комитет может консультироваться с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, по входящим в их компетенцию вопросам, по которым Совет, Комитет или данная организация просят о консультациях, за исключением вопросов, включенных в повестку дня Совета.

Organizations in general consultative status may propose to the Council Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of the Council.
Организации, имеющие общий консультативный статус, могут предлагать Комитету Совета по неправительственным организациям, чтобы Комитет просил Генерального секретаря включить в предварительную повестку дня Совета вопросы, представляющие особый интерес для этих организаций..

Furthermore, the Committee consults, in connection with sessions of the Council or at such other times as it may decide, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within their competence, other than items on the agenda of the Council, on which the Council or the Committee or the organization requests consultation, and reports thereon to the Council.
Кроме того, Комитет проводит консультации, в связи с сессиями Совета или в любое другое время по своему усмотрению, с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, по вопросам, относящимся к их ведению( за исключением вопросов, включенных в повестку дня Совета), по которым Совет или Комитет или соответствующая организация просят провести такие консультации, и представляет Совету соответствующие доклады.

Organizations in general consultative status, which can be granted to organizations concerned with most of the activities of the Council and can demonstrate to its satisfaction that they have made marked and sustained contributions towards the objectives of the United Nations;
Организациями, имеющими общий консультативный статус, который может быть предоставлен организациям, связанным с большинством видов деятельности Совета, которые могут удовлетворительным образом показать, что они вносят значительный и постоянный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций;

In accordance with paragraph 61(c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations, organizations in general consultative status and special consultative status shall submit to the Committee on Non-Governmental Organizations, through the Secretary-General, every fourth year a brief report of their activities, specifically as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с пунктом 61 с резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями организации, имеющие общий консультативный статус или специальный консультативный статус, представляют Комитету по неправительственным организациям через посредство Генерального секретаря каждые четыре года краткий доклад о своей деятельности, особенно по вопросам поддержки, которую они оказывают работе Организации Объединенных Наций.

Organizations in general consultative status and special consultative status shall submit to the Council Committee on Non-Governmental Organizations through the Secretary-General every fourth year a brief report of their activities, specifically as regards the support they have given to the work of the United Nations.
Организации с общим консультативным статусом и специальным консультативным статусом представляют Комитету по неправительственным организациям Совета, через посредство Генерального секретаря, краткий доклад о своей деятельности, особенно по вопросам поддержки, оказываемой ими работе Организации Объединенных Наций.

In accordance with paragraph 61(c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations, organizations in general consultative status and special consultative status shall submit to the Committee on Non-Governmental Organizations, through the Secretary-General, every fourth year a brief report of their activities, specifically as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с подпунктом c пункта 61 резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями организации с общим консультативным статусом и специальным консультативным статусом представляют Комитету по неправительственным организациям, через посредство Генерального секретаря, раз в четыре года краткий доклад о своей деятельности, особенно по вопросам поддержки, оказываемой ими работе Организации Объединенных Наций.

Statement submitted by International Council of Women and Soroptimist International(non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council); and International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Police Association, International Society of Social Defence, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations and Pax Romana(International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students) non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Международным советом женщин и Международной ассоциацией сороптимисток( неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете); и Международной комиссией католических священников, оказывающих пасторскую помощь заключенным, Международной ассоциацией полиции, Международным обществом социальной защиты, Итальянским центром солидарности, Национальным советом организаций немецких женщин и" Пакс Романа"( Международным движением католической интеллигенции и Международным движением студентов- католиков) неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The commission or other subsidiary organs may consult with organizations in general consultative status and special consultative status either directly or through a committee or committees established for the purpose.
А Комиссия или другие вспомогательные органы могут проводить консультации с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, непосредственно или через комитет или комитеты, учрежденные для этой цели.

The Committee also consults, in connection with any particular session of the Council, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within the competence of the organizations concerning specific items already in the provisional agenda of the Council on which the Council or the Committee or the organization requests consultation, and makes recommendations as to which organizations should be heard by the Council or the appropriate committee and regarding which subjects should be heard.
В связи с конкретными сессиями Совета Комитет также консультируется с организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус, по вопросам, относящимся к их ведению и касающимся конкретных пунктов предварительной повестки дня Совета, по которым Совет или Комитет или соответствующая организация просят провести консультации, и выносит рекомендации в отношении того, какие организации и по каким вопросам должны быть заслушаны Советом или соответствующим комитетом.

Statement submitted by Congregations of St. Joseph, Franciscans International and World Association of Girls Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Child Welfare League of America, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Lutheran World Federation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Конгрегацией Святого Иосифа, Международным орденом францисканцев и Всемирной ассоциацией герлгидов и герлскаутов-- неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и Американской лигой защиты детей, Федерацией Элизабет Сеттон, Международной Введенской ассоциацией сестер Введения во Храм и Всемирной лютеранской федерацией-- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Statement submitted by Franciscans International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc., School Sisters of Notre Dame, Society of Catholic Medical Missionaries, nongovernmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Международным орденом францисканцев и Интернационалом<< Зонта>>-- неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, Федерацией Элизабет Сетон, Международной ассоциацией сестер Сретения,<< Мэрикнол систерз оф Сент- Доминик, инк.>>, Международной конгрегацией монахинь Богоматери, Обществом католических медицинских миссионеров-- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The modalities followed for accreditation of representatives of FIDH member organizations are based on Economic and Social Council resolution 1996/31, according to which“organizations in general consultative status and special consultative status may designate authorized representatives to sit as observers at public meetings of the commissions and other subsidiary organs of the Council”(paragraph 35). The“authorized representatives” of FIDH are representatives of its member organizations and individuals mandated by the FIDH Executive or International Board.
Порядок аккредитации представителей организаций- членов МФПЧ основан на положениях резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, согласно которой" Организации, имеющие общий консультативный статус и специальный консультативный статус, могут назначать полномочных представителей для присутствия в качестве наблюдателей на открытых заседаниях комиссий и других вспомогательных органов Совета"( пункт 35)." Полномочными представителями" МФПЧ являются представители ее организаций- членов и частные лица, уполномоченные Исполнительным или Международным советом МФПЧ.

Statement submitted by Africa Muslims Agency and Muslim World League, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria, International Islamic Committee for Woman and Child, International Islamic Charitable Organization, International Islamic Relief Organization, International Islamic Federation of Student Organizations, International Muslim Women's Union, Islamic Relief, and Qatar Charitable Society, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Африканским мусульманским агентством и Всемирной мусульманской лигой, неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и Федерацией женских мусульманских организаций Нигерии, Международным исламским комитетом в защиту прав женщин и детей, Международной исламской благотворительной организацией, Международной исламской организацией по оказанию чрезвычайной помощи, Международной исламской федерацией студенческих организаций, Международным союзом женщин- мусульманок, организацией<< Исламская помощь>> и Катарским благотворительным обществом, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, and two organizations in general consultative status- the World Family Organization and the World Federation for World Peace International- had formed coalitions and, by means of regional and international panel discussions, had formulated concrete action-oriented proposals on the theme of the high-level segment.
Конференция по неправительственным организациям, имеющим консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, и две организации, имеющие общий консультативный статус- Всемирная организация в защиту семьи и Всемирная федерация за мир во всем мире- создали коалиции и в рамках региональных и международных обсуждений на уровне групп сформулировали конкретные ориентированные на принятие мер предложения по теме этапа высокого уровня.

Statement submitted by Congregations of St. Joseph and Franciscans International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Братством Св. Иосифа и Интернационалом францисканцев, неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и Конференцией руководителей доминиканцев, Федерацией Элизабет Сеттон, Всеамериканским обществом сестер милосердия, организацией<< Сестры Нотр- Дам де Намюр>> и Обществом католических миссионеров- врачей, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The provisional agenda of the Council, or commissions and other subsidiary organs of the Council, is to be communicated to organizations in general consultative status and special consultative status and to those on the roster, and organizations in general consultative status may propose to the Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee request the Secretary-General to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of those bodies.
Предварительная повестка дня Совета или комиссий и других вспомогательных органов Совета сообщается организациям, имеющим общий консультативный статус и специальный консультативный статус, и организациям, включенным в Реестр, а организации, имеющие общий консультативный статус, могут предлагать Комитету по неправительственным организациям обращаться с просьбой к Генеральному секретарю о включении в предварительную повестку дня этих органов пунктов, которые представляют особый интерес для соответствующих организаций..

Statement submitted by International Federation on Ageing and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; International Council of Jewish Women and International Humanist and Ethical Union, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; Armenian International Women's Association and Loretto Community(Sisters of Loretto), non-governmental organizations on the Roster of the Council.
Заявление, представленное Международной федерацией по проблемам старения и Международной организацией сороптимисток, неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Международным советом еврейских женщин и Международным союзом гуманизма и этики, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете; Международной ассоциацией армянских женщин и Лореттской общиной( Лореттскими сестрами), неправительственными организациями, включенными в Реестр Совета.

Joint statement by AARP, HelpAge International and the International Federation on Ageing, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Global Action on Aging, the International Association of Gerontology and Geriatrics, the International Association of Homes and Services for the Ageing and the International Network for the Prevention of Elder Abuse, Inc., non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Совместное заявление ААП, организации<< ХелпЭйдж Интернэшнл>> и Международной федерации по проблемам старения, межправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; организации<< Глобальные действия в связи с проблемой старения>>, Международной ассоциации геронтологии и гериатрии, Международной ассоциации домов и услуг для престарелых и Международной сети по предотвращению жестокого обращения с престарелыми, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Statement submitted by the American Association of Retired Persons, the International Council of Women, the International Federation on Ageing and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Project Concern International and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and the International Women 's Tribune Centre, a non-governmental organization on the Roster of the Council 00-44813( E) 050700.
Заявление, представленное Американской ассоциацией пенсионеров, Международным советом женщин, Международной федерацией по проблемам старения и Международной ассоциацией сороптимисток, неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; проектом<< Консерн интернешнл>> и Всемирной ассоциацией девушек- гидов и скаутов, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Совете; и Международным центром женских форумов, неправительственной организацией, включенной в реестр Совета.

Statement submitted by International Federation of Business and Professional Women and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, International Association of Democratic Lawyers, National Council of German Women's Organization, Salvation Army and Socialist International Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Международной федерацией женщин деловых и свободных профессий и Интернационалом<< Зонта>>, неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Всемирной ассоциацией сельских женщин, Центром по вопросам женщин, земли и Божьего промысла, Европейским союзом женщин, Международной ассоциацией юристов- демократов, Национальным советом организаций немецких женщин, Армией спасения и Социалистическим интернационалом женщин, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Международной организацией францисканцев и Международной федерацией социальных микрорайонных центров-- неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и Конгрегацией Всемилостивой Богородицы и Пастыря Доброго, Конференцией доминиканского руководства, Федерацией Элизабет Сетон, Международной ассоциацией сестер представления, Международной конгрегацией монахинь Богоматери и Обществом католических медицинских миссионеров-- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.