ORGANIZATIONS OF A UNIVERSAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• организациями универсального характера

Примеры использования Organizations of a universal character на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applied to other international organizations of a universal character.
Этот же принцип применяется и к другим международным организациям универсального характера.

This categorization was also not used in the conventions on diplomatic and consular relations, on special missions and on the representation of States in their relations with international organizations of a universal character.
Не использовалась эта типология и в Конвенциях о дипломатических и консульских сношениях, о специальных миссиях, о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

In the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, concluded in Vienna on 14 March 1975, the settlement of disputes regime is provided in articles 84 and 85.
В Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера, заключенной в Вене 14 марта 1975 года, режим урегулирования споров предусмотрен в статьях 84 и 85.

In 1978, Ukraine ratified the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
Украина в 1978 году ратифицировала Венскую конвенцию о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года.

The Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, adopted on 14 March 1975, sets out in its article 1 the various categories of persons who are governed by the legal regime it establishes.
В статье 1 Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года перечислены различные категории лиц, на которых может распространяться правовой режим, предусмотренный статьями Конвенции.

Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character.
Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

This Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character establishes a regime of immunity from jurisdiction applicable to the persons mentioned above, which it bases on the nature of the relationship between the persons and the State and, in particular, on the nature of the functions they perform within the mission or delegation.
В Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера вводится распространяющийся на вышеуказанных лиц режим иммунитета от юрисдикции, который зависит от характера отношений между соответствующим лицом и государством, и в частности от функций, выполняемых им в рамках представительства или делегации.

Such policy is also contrary to the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975.
Такая политика противоречит также Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.

The 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character is not significant in this regard, because, after defining international organizations as"intergovernmental organizations", article 1 defined"international organizations of a universal character", to which the scope of the Convention was limited according to article 2.
Венская конвенция 1975 года о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера не является значимой в этой связи, поскольку после определения международных организаций<< как межправительственных организаций>> в статье 1 определяются<< международные организации универсального характера>>, которыми ограничивается сфера охвата Конвенции согласно статье 2.

The Convention also took into account the work embodied in the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character.
При разработке Конвенции также учитывалась работа, которая нашла свое воплощение в Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года.

In conclusion, stressing the importance of a rapid entry into force of the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, she noted that, up to that date, it had been ratified by 30 States but would not enter into force until it had gathered 35 ratifications or accessions.
В заключение, подчеркивая важное значение быстрого вступления в силу Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года, оратор отмечает, что на сегодняшний день она ратифицирована 30 государствами, но не вступит в силу до тех пор, пока 35 стран не ратифицируют ее или не присоединятся к ней.

She also urged all Member States to accede to the relevant Conventions, particularly the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
Она также настоятельно призывает все государства- члены присоединиться к соответствующим конвенциям, в частности к Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

It would seem appropriate to adopt the definition used in the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, as well as in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, that is, that" international organization" means an" intergovernmental organization..
Представляется уместным использовать определение, употребленное в Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера, а также в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, а именно, что<< международная организация>> означает<< межправительственную организацию.

Likewise, they are contrary to the letter and spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975.
Кроме того, они противоречат букве и духу Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.

In conventions on diplomatic relations, consular relations, special missions, representation of States in their relations with international organizations of a universal character and on the jurisdictional immunities of States and their property, there are similar provisions, whereby the initiation of proceedings by a subject enjoying immunity precludes him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
В конвенциях о дипломатических сношениях, консульских сношениях, специальных миссиях, представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера и о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности есть схожие положения, согласно которым возбуждение дела субъектом, пользующимся иммунитетом, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении любого встречного иска, непосредственно связанного с основным иском.

Likewise, they are contrary to the letter and sprit of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975.
Аналогичным образом, она противоречит букве и духу Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.

This concise definition was reproduced in article I( 1)( 1) of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975, article 2( 1)( n) of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties of 23 August 1978, and article 2( 1)( i) of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
Точно такое же определение было воспроизведено в статье I( 1)( 1) Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года, статье 2( 1)( n) Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров от 23 августа 1978 года и статье 2( 1)( i) Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями от 21 марта 1986 года.

Likewise, those restrictions are contrary to the letter and the spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character, of 14 March 1975.
Такие ограничения также идут вразрез с буквой и духом Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера от 14 марта 1975 года.

Calls upon all States that have not done so, in particular those which are host to international organizations or to conferences convened by, or held under the auspices of, international organizations of a universal character, to consider as soon as possible the question of ratifying, or acceding to, the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character;
Призывает все государства, которые не сделали этого, в частности государства, принимающие международные организации или конференции, созываемые международными организациями универсального характера или проводимые под их эгидой, как можно скорее рассмотреть вопрос о ратификации Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера или присоединении к ней;

She urged all States Members that had not yet done so to ratify the relevant international instruments, particulary the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
Она настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать соответствующие международные документы, в частности Венскую конвенцию 1975 года о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

As has already been noted, article 21 of the 1969 Convention on Special Missions and article 50 of the 1975 Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character single out, in addition to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, yet another category of persons possessing special status under international law:"persons of high rank.
Как уже отмечалось, в статье 21 Конвенции о специальных миссиях 1969 г. и в статье 50 Конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 г., наряду с главами государств, главами правительств и министрами иностранных дел, была выделена еще одна категория лиц, обладающих особым статусом в соответствии с международным правом,--<< другие лица высокого ранга.

Persons enjoying a legal status governed by the Vienna Conventions on Diplomatic Relations of 1961 and 1963, the Convention of 1969 on Special Missions or the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 1975.
Лица, обладающие правовым статусом, регулируемым венскими конвенциями 1961 и 1963 годов о дипломатических сношениях, Конвенцией 1969 года о специальных миссиях и Венской конвенцией 1975 года о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

Similarly, with respect to delegations sent to international conferences sponsored by an international organization of a universal character, the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character specifies, in its article 50, that the immunities accorded to them by international law are an adjunct to those that international law grants to the Head of State, the Head of Government, the Minister for Foreign Affairs or other person of high rank.
Кроме того, что касается делегаций, направляемых на международные конференции под эгидой международных организаций универсального характера, то в статье 50 Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера указывается, что иммунитеты, признаваемые этой конвенцией, дополняют те иммунитеты, которые предоставляются главе государства, главе правительства, министру иностранных дел и другим лицам высокого ранга в соответствии с международным правом.

Mr. NATHAN(Israel), explaining his delegation's position on the draft decision just adopted, said that the matter to which it referred had been taken up in the context of the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
Г-н НАТАН( Израиль), выступая с разъяснением позиции делегации Израиля по только что принятому проекту решения, говорит, что вопрос, которому посвящен этот проект решения, обсуждался в контексте Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года.

Likewise, they are contrary to the letter and spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character and to the international rules recognized by customary law.
Они также противоречат духу и букве Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера и международно признанным нормам обычного права.

As regards the immunity of State officials from foreign national criminal jurisdiction, the corresponding provisions on this subject of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the 1969 Convention on Special Missions, the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character are well known.
Что касается иммунитета должностных лиц государства от иностранной национальной уголовной юрисдикции, то известны соответствующие положения на сей счет Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, Конвенции о специальных миссиях 1969 года, Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 1973 года, Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года.

The Special Rapporteur, while recognizing the merits of that approach, also mentioned as an alternative course the one taken in the 1975 Vienna Convention on Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, which provides for the settlement of disputes through consultations and conciliation.
Специальный докладчик, признавая достоинства такого подхода, вместе с тем упомянул в качестве альтернативного механизма, принятый в Венской конвенции 1975 года о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера, который предусматривает урегулирование споров через посредство консультаций и примирения.

The Commission had already reached this conclusion concerning the staff of diplomatic missions in preparing the draft articles on diplomatic relations, which it then drew upon in preparing the draft articles on consular relations, special missions and State representatives in their relations with international organizations of a universal character.
Применительно к персоналу дипломатического представительства этот вывод был сделан в Комиссии еще при подготовке проекта статей о дипломатических сношениях, и затем Комиссия исходила из него при работе над проектами статей о консульских сношениях, о специальных миссиях и о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

The policy was discriminatory and politically motivated and contravenes the obligations of the host country contained in the Headquarters Agreement and instruments relating to privileges and immunities, as well as the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character.
Эта политика является дискриминационной и политически мотивированной и противоречит обязательствам страны пребывания, содержащимся в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и документах, касающихся привилегий и иммунитетов, а также в Женевской конвенции 1975 года о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

Similarly worded provisions on waiver of immunity can be found in the 1963 Vienna Convention on Consular Relations(art. 45, para. 2), the 1969 Convention on Special Missions(art. 41, para. 2) and the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character art. 31, para. 2, and art. 61, para. 2.
Аналогичным образом сформулированы положения об отказе от иммунитета в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года( пункт 2 статьи 45), Конвенции о специальных миссиях 1969 года( пункт 2 статьи 41) и в Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера 1975 года пункт 2 статьи 31 и пункт 2 статьи 61.