ORGANIZED ARMED на Русском - Русский перевод

• организованными вооруженными
• организованных вооруженных
• организованные вооруженные
• организованной вооруженной

Примеры использования Organized armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various organized armed groups.
Различные организованные вооруженные группы.

Does it also include non-state organized armed groups?
Включает ли он также негосударственные организованные вооруженные группы?

The organized armed gangs responsible for violence against innocent people have been dismantled and there is no longer any forbidden zone for peaceful citizens anywhere on our territory.
Перестали существовать организованные вооруженные банды, ответственные за насилие над ни в чем не повинными людьми, и на всей территории страны больше нет зон, запретных для мирных граждан.

That condition is not fulfilled when organized armed groups are fighting each other within a State.
Это условие не соблюдается, если организованные вооруженные группы ведут между собой борьбу внутри государства.

There is an internal armed conflict in Darfur between the governmental authorities and organized armed groups.
В Дарфуре происходит внутренний вооруженный конфликт между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

Perpetrators include members of organized armed groups and sometimes members of the Somali national forces.
К числу совершающих его лиц относятся члены организованных вооруженных группировок и в некоторых случаях члены сомалийских национальных сил.

The security incidents included here are those relatively large-scale incidents involving organized armed groups;
Включенные в таблицу нарушения безопасности представляют собой относительно крупные инциденты, происшедшие с участием организованных вооруженных группировок;

Reportedly, among the perpetrators are members of organized armed groups and Somali security forces.
Согласно сообщениям, в число правонарушителей входят члены организованных вооруженных групп и сотрудники сомалийских сил безопасности.

Where the acts are the consequence of a conspiracy brought to fruition, or have been carried out by an organized armed band; or.
В случае, если соответствующие действия являются следствием осуществленного сговора или были произведены организованной вооруженной бандой; или.

The perpetrators reportedly include members of organized armed groups and the Somali security forces, as well as police.
Как сообщается, в число виновных лиц входят члены организованных вооруженных групп и сотрудники сомалийских сил безопасности, а также полиции.

Another Community Multimedia Centre project is the"Prevention of women's participation in organized armed violence.
В рамках программы развития общинных мультимедийных центров также осуществляется проект" Предотвращение участия женщин в организованном вооруженном насилии.

In draft article 2, however, the expression"organized armed groups" was too broad and might include even armed criminal groups.
В проекте статьи 2, однако, выражение" organized armed groups"(" организованные вооруженные группы") слишком широко и может включать даже вооруженные криминальные группировки.

Anti-personnel land-mines have been extensively used by Governments, dissident armed forces and other organized armed groups.
Противопехотные наземные мины широко применяются правительствами, мятежными вооруженными формированиями и другими организованными вооруженными группами.

Although not a State party to the Geneva Conventions, organized armed groups must nevertheless abide by the principles of international humanitarian law.
Даже при том, что они не являются сторонами Женевских конвенций, организованные вооруженные группы должны, тем не менее, соблюдать принципы международного гуманитарного права.

The word"protracted" should be retained with reference to armed violence between governmental authorities and organized armed groups.
Слово" длительное" следует сохранить в отношении применения вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

The view was also expressed that the expression"organized armed groups" was too broad and might include even armed criminal groups.
Было также выражено мнение о том, что термин<< организованные вооруженные группы>> является чересчур широким и может включать также вооруженные преступные группировки.

The view was also expressed that it was preferable to delete any reference to such persons, since the term"organized armed forces" was generic.
Было высказано также мнение о том, что желательно было бы опустить любую ссылку на таких лиц, поскольку термин" организованные вооруженные силы" носит общий характер.

That reference needed also to cover conflicts in which only organized armed groups were engaged, regardless of whether they exercised control over territory.
Эта ссылка должна также распространяться на конфликты, в которых участвуют только организованные вооруженные группы, независимо от того, осуществляют ли они контроль над территорией.

When introducing article 3 in the Committee, one of the sponsors explained that the draft convention should not apply to the activities of the organized armed forces of a State.
Представляя в Комитете статью 3, один из авторов пояснил, что данный проект конвенции не должен применяться в отношении деятельности организованных вооруженных сил какого-либо государства.

In which any of the personnel are engaged as combatants against organized armed forces and to which the law of international armed conflict applies,” A/49/742, p. 6.
В которой какой-либо персонал задействован в качестве комбатантов против организованных вооруженных сил и к которой применяется право международных вооруженных конфликтов" А/ 49/ 742, стр. 6 русского текста.

Section D of article 5 quater was preceded by a reference to armed conflict between armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups.
Разделу D статьи 5- кватер предшествует ссылка на вооруженный конфликт между вооруженными силами и силами оппозиции или других организованных вооруженных групп.

They noted that the countries shared some negative attributes, such as banditry, organized armed gangs and the illegal exploitation of resources.
Они отметили, что этим странам присущи некоторые негативные явления, такие, как бандитизм, наличие организованных вооруженных банд и незаконная эксплуатация ресурсов.

Armed conflict' means a situation in which there has been a resort to armed force between States or protracted resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.
Вооруженный конфликт>> означает ситуации, когда имеет место применение вооруженной силы между государствами или длительное применение оружия между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

The conflict in Darfur opposes the Government of the Sudan to at least two organized armed groups of rebels, namely the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement.
В конфликте в Дарфуре правительству Судана противостоят по меньшей мере две организованные вооруженные группы повстанцев: Освободительное движение Судана/ Освободительная армия Судана и Движение за справедливость и равенство.

Condemning with gravest concern the recruitment, training and use of children in armed conflicts by dissident armed forces or other organized armed groups.
Осуждая с глубокой озабоченностью призыв, обучение и использование детей в вооруженных конфликтах оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами.

According to the ICRC: International humanitarian law does not just bind States, organized armed groups and soldiers-- it binds all actors whose activities are closely linked to an armed conflict.
Согласно МККК, международное гуманитарное право возлагает ответственность не только на государства, организованные вооруженные группы и солдат-- оно возлагает ответственность на всех субъектов, чья деятельность тесно связана с вооруженным конфликтом.

States Parties shall prohibit the recruitment in their territory of persons below age 18 by dissident armed forces or other organized armed groups for use in armed conflict.
Государства- участники запрещают вербовку на своей территории лиц, не достигших 18- летнего возраста, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами для использования в вооруженном конфликте.

The Panel has investigated 10 case studies of significant engagements between organized armed groups involving acts that constitute violations of international humanitarian and human rights law.
Группа провела изучение 10 конкретных примеров серьезных столкновений между организованными вооруженными группировками, повлекших за собой совершение деяний, представляющих собой нарушение норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

The draft articles therefore include the effect on treaties of non-international armed conflicts, which is indicated by the phrase"resort to armed force between governmental authorities and organized armed groups.
Поэтому проект статей охватывает последствия для договоров немеждународных вооруженных конфликтов, на что указывает фраза" применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами.

In both situations, international humanitarian law prescribes rules of conduct for States and non-State organized armed groups that are parties to the conflict.
В отношении обеих указанных ситуаций в международном гуманитарном праве прописываются правила поведения государств и негосударственных организованных вооруженных групп, являющихся сторонами в конфликте.