ORGANIZED BY THE INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• организованный международной организацией
• проводимых международной организацией

Примеры использования Organized by the international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair of Cultures" is an annual event organized by the international organization AIESEC.
Ярмарка культур»- это ежегодное событие, организованное международной организацией AIESEC.

The airlift, organized by the International Organization for Migration and supported by the Governments of the Sudan and South Sudan, started on 14 May, carrying between 300 and 1,000 people daily.
Воздушная перевозка, организованная Международной организацией по миграции при поддержке правительств Судана и Южного Судана, началась 14 мая с доставкой к месту назначения от 300 до 1000 человек ежедневно.

November: Training for members of the security forces organized by the International Organization for Migration IOM.
Ноября: семинар по повышению квалификации сотрудников силовых структур, организованный Международной организацией по миграции.

Summit on Women organized by the International Organization of the Francophonie, Luxembourg, February 2000.
Саммит по проблеме женщин, организованный Международной организацией франкофонии, Люксембург, февраль 2000 года.

On"International Migration and Development Initiative" organized by the International Organization for Migration IOM.
Мероприятие на тему« Инициатива в области международной миграции и развития» организуемое Международной организацией по миграции МОМ.

Analytical Laboratory SCDMTE took the first place for determination of Bupivacaine hydrochloride by gas chromatography and the dissolution testing of Ibuprofen tablets of interlaboratory comparative tests, organized by the international organization LGC.
Аналитическая лаборатория НЦЭЛМТ заняла первое место по определению количества бупивакаина гидрохлорида методом газовой хроматографии и растворимости таблеток ибупрофена в межлабораторных сравнительных испытаниях, организованные международной организацией LGC.

Participant in several workshops organized by the International Organization of la Francophonie, on the theme"Law and Democracy.
Участник нескольких семинаров, организованных Международной организацией франкоязычных стран по теме<< Право и демократия.

Analytical Laboratory SCDMTE took the first place for interlaboratory comparative tests, organized by the international organization LGC.
Аналитическая лаборатория НЦЭЛМТ заняла первое место в межлабораторных сравнительных испытаниях, организованный международной организацией LGC.

The first consultations on sickle-cell anaemia organized by the International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia in Brazzaville from 14 to 17 June 2005;
Первое совещание по серповидноклеточной анемии, организованное Международной организацией по борьбе против серповидноклеточной анемии 14- 17 июня 2005 года в Браззавиле;

In early December 2005, he had also taken part in a round table on migrant workers and development organized by the International Organization for Migration IOM.
В начале декабря 2005 года Председатель также принял участие в" круглом столе" по проблемам трудящихся- мигрантов и развития, проведенном Международной организацией по миграции МОМ.

Despite repeated invitations to seminars and conferences organized by the International Organization of Folk Art, Georgian representatives have been unable to participate for want of funding.
Несмотря на неоднократные приглашения на семинары и конференции, организуемые Международной организацией народного творчества, представители Грузии не смогли принять в них участия из-за отсутствия средств.

Launch of the IOM publication World Migration Report 2011-- Communicating Effectively about Migration organized by the International Organization for Migration IOM.
Представление публикации МОМ World Migration Report 2011-- Communicating Effectively about Migration(<< Доклад МОМ о миграции в мире, 2011 год-- эффективное распространение информации о миграции>>) организуемое Международной организацией по миграции МОМ.

Contributed to activities on migration organized by the International Organization for Migration, WTO, World Bank and the United Nations Economic and Social Commission.
ЮНКТАД вносила вклад в мероприятия по вопросам миграции, организовывавшиеся Международной организацией по миграции, ВТО, Всемирным банком и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.

Panel discussion on"Fatal Journeys: Tracking Lives Lost During Migration" organized by the International Organization for Migration IOM.
Дискуссионный форум на тему<< Роковые скитания: отслеживание погибших во время миграции>> организует Международная организация по миграции МОМ.

These include participation in conferences organized by the International Organization on Migration(IOM) that would help coordinate and enhance policies and programs against international trafficking of women migrants at regional and sub-regional levels.
К ним относится участие в работе конференций, проводимых Международной организации по миграции( МОМ), что позволит лучше координировать и укрепить политику и программы борьбы с международной торговлей женщинами- мигрантками на региональном и субрегиональном уровне.

March 2000 Presented paper on"Migration Law and Policy in Southern Africa" at a seminar organized by the International Organization for Migration at Lusaka.
Представил доклад по теме<< Законодательство и политика в области миграции в странах южной части Африки>> на семинаре, организованном Международной организацией по миграции( МОМ) в Лусаке.

Mr. Carrión Mena said that, at a conference organized by the International Organization for Migration, he had urged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to take a human rights-based approach to migration.
Г-н Каррион Мена говорит, что на Конференции, организованной Международной организацией по миграции, он настоятельно призывал государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также использовать по отношению к миграции подход, основанный на правах человека.

Workshop on nationality matters, Dagomis(Russian Federation), October 1994; Organized by the International Organization for Migration(IOM) in cooperation with UNHCR.
Семинар по вопросам гражданства, Дагомыс( Российская Федерация), октябрь 1994 года Организован международной организацией по проблемам миграции в сотрудничестве с УВКБ.

However, the out-of-Kosovo vote was relatively small, with 21,756 mail-in ballots and 686 in-person ballots cast in Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, at polling sites organized by the International Organization for Migration IOM.
В то же время в голосовании за пределами Косово приняло участие относительно небольшое число избирателей, при этом 21 756 бюллетеней было получено по почте и 686 человек лично явились на избирательные пункты в Черногории, Албании и бывшей югославской Республике Македонии, устроенные Международной организацией по миграции МОМ.

The representative also participated in seminars and conferences organized by the International Organization for Migration(IOM) and the United Nations Institute for Training and Research.
Кроме того, представитель участвовала в семинарах и конференциях, проводимых Международной организацией по миграции( МОМ) и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.

In addition, the Director of the Centre represented the High Commissioner for Human Rights at the Conférence des structures gouvernementales chargées des droits de l'homme dans l'espace francophone(Conference of governmental human rights structures in the Francophone area) held in Brazzaville in April 2003, organized by the International Organization of la Francophonie.
Кроме того, Директор Центра представлял Верховного комиссара по правам человека на Конференции правительственных структур, отвечающих за права человека во франкоязычных странах, которая проходила в Браззавиле в апреле 2003 года и была организована Международной организацией франкоязычных стран.

He had also participated in an international discussion organized by the International Organization for Migration in March 2009 on"Effective respect for the human rights of migrants: a shared responsibility.
Он также принял участие в международной дискуссии, организованной Международной организацией по миграции в марте 2009 года на тему" Должное уважение прав человека мигрантов: общая ответственность.

In June 2012, the Special Rapporteur participated as keynote speaker at a side event, organized by the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, aimed at promoting quality education.
В июне 2012 года Специальный докладчик выступил на одном из мероприятий, посвященных повышению качества образования, которое было организовано Международной организацией по праву на образование и свободе образования.

Between July 1999 and 15 February 2000, the refugee repatriation programme organized by the International Organization for Migration(IOM) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) assisted in 132,000 voluntary returns, primarily from third countries.
В период с июля 1999 года по 15 февраля 2000 года в рамках программы репатриации беженцев, организованной Международной организацией миграции( МОМ) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) была оказана помощь 132 000 добровольных репатриантов, главным образом из третьих стран.

The Special Rapporteur also attended the Global Consultation on Migrant Health organized by the International Organization for Migration(IOM) and the World Health Organization(WHO) in Madrid from 3 to 5 March 2010.
Специальный докладчик также присутствовал на Глобальных консультациях по проблемам здоровья мигрантов, организованных Международной организацией по миграции( МОМ) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в Мадриде 3- 5 марта 2010 года.

In June, he participated as keynote speaker at a side event, organized by the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education(OIDEL), aimed at promoting quality education.
В июне он участвовал в качестве основного докладчика в параллельном мероприятии, организованном Международной организацией в защиту права на образование и свободы образования( МОПОС), c прицелом на поощрение качественного образования.

Lectures on the Protection of Civilians and Displaced Persons, organized by the International Organization for Migration, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia and Universidad of Nicaragua, Managua, March 2004.
Чтение курса лекций на тему<< Защита гражданского населения и перемещенных лиц>>, организованного Международной организацией по миграции, Университет Росарио, Богота, Колумбия, и Никарагуанский университет, Манагуа, март 2004 года.

Prior to the session of the Permanent Forum, OHCHR contributed to an expert workshop on indigenous peoples organized by the International Organization for Migration and the secretariat of the Permanent Forum in Geneva from 6 to 7 April 2006.
Перед сессией Постоянного форума УВКПЧ приняло участие в рабочем совещании экспертов по проблемам коренных народов, которое организовали Международная организация по миграции и секретариат Постоянного форума в Женеве 6- 7 апреля 2006 года.

The remainder of the"Forces armées d'Haïti" was demobilized and offered a six-month retraining programme organized by the International Organization for Migration(IOM) and funded by the United States Agency for International Development USAID.
Оставшаяся часть" вооруженных сил Гаити"( Forces armeés d' Haiti) была демобилизована, и бывшим военнослужащим было предложено пройти шестимесячную программу переподготовки, организованную Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) и финансируемую Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию ЮСАИД.

She held several meetings with government delegations, NGOs and intergovernmental organizations. From 25 to 27 October 2006, the Special Rapporteur visited Minsk to attend a conference organized by the International Organization for Migration(IOM), the Belarus Ministry of International Affairs, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on"Cooperation between Source and Destination Countries in Combating Trafficking in Human Beings.
Она провела ряд встреч с правительственными делегациями, представителями НПО и межправительственных организаций. 25- 27 октября 2006 года Специальный докладчик посетила Минск для участия в работе конференции на тему:" Сотрудничество между странами происхождения и назначения в деле борьбы с торговлей людьми", организованной Международной организацией по миграции( МОМ), министерством иностранных дел Беларуси, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.