ORGANIZED BY THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• организованной программой развития организации объединенных наций
• организуемая программой развития организации объединенных наций
• организуемый программой развития организации объединенных наций
• организованные программой развития организации объединенных наций
• организованное программой развития организации объединенных наций
• организованных программой развития организации объединенных наций

Примеры использования Organized by the united nations development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organized by the United Nations Development Programme.
Этот форум был организован Программой развития Организации Объединенных Наций.

Advanced training course on human rights organized by the United Nations Development Programme Brussels.
Курсы повышения квалификации по вопросам прав человека, организованные Программой развития Организации Объединенных Наций Брюссель.

Event organized by the United Nations Development Programme in cooperation with OHRLLS, and held in Geneva on 8 December 2010.
Мероприятие, организованное Программой развития Организации Объединенных Наций совместно с КВПНРМ и проведенное в Женеве 8 декабря 2010 года.

Those issues were discussed at an international conference organized by the United Nations Development Programme(UNDP) in Ulaanbaatar in October 2011.
Все эти вопросы обсуждались на международной конференции, организованной программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Улан-Баторе в октябре 2011 года.

Launch of the twentieth anniversary edition of the Human Development Report--"The real wealth of nations: Pathways to human development" organized by the United Nations Development Programme.
Презентация издания Доклада о развитии человека, посвященного его двадцатой годовщине-« Реальное богатство народов: пути развития человека» организуемая Программой развития Организации Объединенных Наций.

High-level Caribbean regional workshop on corruption, organized by the United Nations Development Programme(UNDP), Antigua, November 2004;
Региональный семинар- практикум высокого уровня стран Карибского бассейна по проблеме коррупции, который был организован Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Антигуа, ноябрь 2004 года;

Subregional training workshops on SEA for the countries of Central Asia(organized by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe) and of South-Eastern Europe(organized by the United Nations Development Programme);
Проведение субрегиональных рабочих совещаний по СЭО для стран Центральной Азии( организованных Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы) и стран Юго-Восточной Европы( организованных Программой развития Организации Объединенных Наций);

The organization participated in the activities organized by the United Nations Development Programme(UNDP) in relation to the Human Rights Day, on 10 December 2010.
Декабря 2010 года Комитет участвовал в мероприятиях, организованных Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по случаю Всемирного дня прав человека.

Certificate of participation in training of trainers on human-rights-based approaches to development programming organized by the United Nations Development Programme, Ouagadougou.
Свидетельство о прохождении курса для инструкторов по осуществлению программ развития в правозащитном контексте, Программа развития Организации Объединенных Наций, Уагадугу.

There will be a donor briefing(closed), organized by the United Nations Development Programme, on the progress activities of the Cambodian Mine Action Centre(CMAC) and their directions and plans for 1999 on Thursday, 17 December 1998, at 3 p.m. in Conference Room 8.
в зале заседаний 8 состоится брифинг доноров( закрытый), организуемый Программой развития Организации Объединенных Наций и посвященный прогрессу в деятельности Камбоджийского центра по разминированию( КЦПР) и направлениям и планам этой деятельности на 1999 год.

We are encouraged by the positive signals shown at the Round-Table Conference of Donors organized by the United Nations Development Programme, which took place at Brussels last September.
Нас воодушевляют позитивные признаки, продемонстрированные на Конференции круглого стола стран- доноров, которая была организована Программой развития Организации Объединенных Наций и состоялась в Брюсселе в сентябре этого года.

CIVICUS and the International Council of Voluntary Agencies co-sponsored a five-session meeting on the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity organized by the United Nations Development Programme.
СИВИКУС и Международный совет добровольных учреждений выступили коспонсорами пятисессионного совещания, посвященного Международной конференции по вопросам управления в целях устойчивого роста и обеспечения равноправия, организованной Программой развития Организации Объединенных Наций.

Further training courses in mid-May on the legislative underpinning of human rights and fundamental freedoms organized by the United Nations Development Programme, the Embassy of the Netherlands in Georgia, the Ombudsman and the Ministry of Internal Affairs;
В середине мая были проведены курсы повышения квалификации на тему" Законодательные основы прав и основных свобод человека", организованные Программой развития Организации Объединенных Наций, посольством Нидерландов в Грузии, Народным защитником и Министерством внутренних дел;

Informal briefing on the evaluation of UNDP support to conflict-affected countries, followed by a brief informal presentation on the assessment of UNIDO-UNDP partnership agreement organized by the United Nations Development Programme.
Неофициальный брифинг, посвященный оценке поддержки, которую ПРООН оказывает затронутым конфликтами странам; затем будет проведена краткая неофициальная презентация, посвященная оценке соглашения ЮНИДО- ПРООН о партнерстве организуемый Программой развития Организации Объединенных Наций.

Between October 2004 and the end of November 2005, 109 bi-communal events were facilitated by UNFICYP, including some organized by the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, bringing together approximately 4,500 Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
В период с октября 2004 года по конец ноября 2005 года при содействии ВСООНК было проведено 109 двухобщинных мероприятий, включая некоторые, организованные Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, в которых приняли участие примерно 4 500 киприотов- греков и киприотов- турок.

Moreover, in order to tap regional resources and capacities for the reconstruction of Afghanistan, a meeting of ministers of finance from Afghanistan, Iran and Pakistan, organized by the United Nations Development Programme, was held in May in Tehran.
Кроме того, в мае текущего года в Тегеране состоялось совещание министров финансов Афганистана, Ирана и Пакистана, организованное Программой развития Организации Объединенных Наций и посвященное мобилизации региональных ресурсов и возможностей в целях восстановления Афганистана.

There will be a presentation on"Biodiversity, Human Health and the Millennium Development Goals", organized by the United Nations Development Programme, in collaboration with the Center for Health and the Global Environment, Harvard University, and the Royal Society for the Protection of Birds, today, 9 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
Сегодня, 9 октября 2003 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 состоится презентация на тему« Биоразнообразие, здравоохранение и цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия», организуемая Программой развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Центром по вопросам здравоохранения и глобальной окружающей среды Гарвардского университета и Королевским обществом охраны птиц.

EMDH was one of the few international NGOs to participate in the Second Forum of the World Alliance of Cities Against Poverty organized by the United Nations Development Programme(UNDP) in Geneva from 3 to 5 April 2000.
Она является одной из немногих международных НПО, которые участвовали в работе второго форума Всемирного альянса городов по борьбе с нищетой, организованного Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Женеве 3- 5 апреля 2000 года.

While the meeting of the consultative group on Guinea in Paris on 25 and 26 June 1998-- organized by the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank-- and the 9 July 1998 Day of Solidarity with Guinea, organized in New York by the Department of Political Affairs and UNDP, were encouraging signs, it should be pointed out that there has not been appropriate follow-up at the international level.
Хотя заседание консультативной группы по Гвинее, состоявшееся в Париже 25 и 26 января 1998 года и организованное Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком, и День солидарности с Гвинеей, проведенный в Нью-Йорке 9 июля Департаментом по политическим вопросам и ПРООН, были обнадеживающими событиями, необходимо отметить, что на международном уровне не было предпринято никаких последующих действий.

These issues were discussed at an international conference on extractive industries and human development organized by the United Nations Development Programme(UNDP) in Ulaanbaatar in October 2011.
Эти проблемы обсуждались на международной конференции по добывающим отраслям промышленности и развитию человеческого потенциала, организованной Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Улан-Баторе в октябре 2011 года.

A panel discussion on"Policy Coherence, Mutual Accountability and Partnership: Fulfilling the Promises of Monterrey", organized by the United Nations Development Programme and the Centre for Global Development, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 29 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
Сегодня, 29 октября 2003 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 состоится дискуссионный форум на тему« Согласованность политики, взаимная отчетность и партнерство: выполнение монтеррейских обещаний», организуемый Программой развития Организации Объединенных Наций и Центром глобального развития в сотрудничестве с Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.

On 28 February and 1 March 2013, the Special Rapporteur attended the global thematic consultation on governance and the post-2015 development agenda organized by the United Nations Development Programme in Johannesburg, South Africa.
Февраля и 1 марта 2013 года Специальный докладчик участвовала в глобальных тематических консультациях по вопросам управления и повестки дня в области развития на период после 2015 года, организованных Программой развития Организации Объединенных Наций в Йоханнесбурге, Южная Африка.

A conference devoted to the discussion of a strategy for the North Caucasus social and economic recovery, organized by the United Nations Development Programme(UNDP), was held in Rostov-on-Don on 29-30 August.
Актуальная тема/ 7 29- 30 августа Программа развития ООН организовала в Ростове-на-Дону рабочее совещание, посвященное обсуждению стратегии содействия социально-экономическому развитию Северного Кавказа.

On 28 February and 1 March 2013, the Special Rapporteur attended the global thematic consultation on governance and the post-2015 development agenda organized by the United Nations Development Programme in Johannesburg, South Africa.
Февраля и 1 марта 2013 года Специальный докладчик приняла участие в глобальных тематических консультациях по вопросам руководства и повестке дня в области развития на период после 2015 года, которая была организована Программой развития Организации Объединенных Наций в Йоханнесбурге, Южная Африка.

Notes the ongoing discussions on innovative mechanisms of financing for development, including those of the high-level meeting on innovative financing for development, organized by the United Nations Development Programme on 17 December 2012, while reiterating that such voluntary mechanisms should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;
Принимает к сведению продолжающееся обсуждение инновационных механизмов финансирования развития, в том числе в ходе совещания высокого уровня по новым формам финансирования развития, организованного Программой развития Организации Объединенных Наций 17 декабря 2012 года, вновь заявляя при этом, что такие добровольные механизмы должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования;

The Centre has trained Egyptian police officers in Egypt using training courses organized by UNDP and the Egyptian Ministry of the Interior and has trained Egyptian public prosecutors using courses organized by the United Nations Development Programme and the Egyptian Ministry of Justice.
В Египте Центр занимался подготовкой сотрудников полиции в рамках учебных курсов, организованных ПРООН и министерством внутренних дел Египта, а также подготовкой египетских государственных обвинителей на учебных курсах, организованных Программой развития Организации Объединенных Наций и министерством юстиции Египта.

I have the honour to transmit herewith the text of the Bishkek Declaration adopted during the high-level international conference"Afghanistan and Regional Economic Cooperation: Central Asia, Iran and Pakistan", organized by the United Nations Development Programme in Bishkek from 10 to 12 May 2004 see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст Бишкекской декларации, принятой на международной конференции высокого уровня<< Региональное экономическое сотрудничество Афганистана: Центральная Азия, Иран и Пакистан>>, устраивавшейся Программой развития Организации Объединенных Наций в Бишкеке 10- 12 мая 2004 года см. приложение.

Noting with satisfaction the full support by the international community of the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique at the International Reconstruction Conference for Mozambique, organized by the United Nations Development Programme and the Government of Mozambique, which was held in Rome on 3 and 4 May 2000.
С удовлетворением отмечая, что программа посткризисного восстановления, представленная правительством Мозамбика на Международной конференции по восстановлению Мозамбика, которая была организована Программой развития Организации Объединенных Наций и правительством Мозамбика и состоялась в Риме 3 и 4 мая 2000 года, была полностью поддержана международным сообществом.

She also reported on the establishment of a Human Rights Ombudsman, an Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) project on environmental rights and the Aarhus Convention aimed at raising awareness on national and international law, and seminars organized by the United Nations Development Programme on the implementation of international conventions involving various ministries and NGOs.
Она также сообщила об учреждении должности Омбудсмена по правам человека- проекта Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области экологических прав и Орхусской конвенции, направленного на повышение осведомленности о национальном и международном праве, а также представила информацию о семинарах, организованных Программой развития Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении международных конвенций с участием различных министерств и НПО.

On the occasion of the commemoration of the twentieth an-niversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action(BAPA) for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC), an exhibition on South-South Cooperation and Technical Cooperation among Develop-ing Countries, organized by the United Nations Development Programme(UNDP), is being held in the first basement of the Secretariat building until 16 October 1998.
До 16 октября 1998 года на первом цокольном этаже здания Секретариата по случаю 20- й годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий( БАПД) по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) будет проходить выставка на тему" Сотрудничество по линии Юг- Юг и техническое сотрудничество между развивающимися странами", организуемая Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.