ORGANIZING AND FINANCING на Русском - Русский перевод

• организации и финансирования
• организации и финансировании
• организацию и финансирование
• организация и финансирование

Примеры использования Organizing and financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizing and financing of public transport;
Организация и финансирование общественного транспорта;

More and more developing countries are taking a lead role in initiating, organizing and financing TCDC activities.
Все больше и больше развивающихся стран берут на себя ведущую роль в инициировании, организации и финансировании мероприятий по линии ТСРС.

The main concerns of organizing and financing this project were taken by him.
Основные заботы по организации и финансированию данного проекта взял на себя Борис Анатольевич.

Hence, my delegation's call for the United Nations and the agencies concerned to participate in organizing and financing such a conference.
В этой связи моя делегация призывает Организацию Объединенных Наций и соответствующие агентства принять участие в организации и финансировании такой конференции.

Organizing and financing the disposal of oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel.
Организация и финансирование утилизации отходов, образующихся в процессе эксплуатации судов и содержащих масла и смазочные вещества.

The Plan outlines the conditions that are necessary for organizing and financing the education of the returnee children in the national group of subjects.
В этом плане сформулированы условия, необходимые для организации и финансирования образования детей- возвращенцев по национальной группе предметов.

Organizing and financing the multi-country activities of the health component of the Special Initiative has been challenging.
Организация и финансирование межстрановых мероприятий в рамках компонента Специальной инициативы по вопросам здравоохранения требуют определенного напряжения сил.

ECA will lead the project, having the main responsibility for organizing and financing the activities through the budget allocated to each activity.
ЭКА будет играть в проекте руководящую роль и нести главную ответственность за организацию и финансирование мероприятий в рамках бюджета, выделяемого на проведение каждого мероприятия.

It has included members participating in expert missions, giving advice and participating in conferences organized by member countries and responsibility for organizing and financing thematic conferences.
Она включала в себя участие членов Сети в экспертных миссиях, оказание консультативных услуг и участия в конференциях, организованных государствами- членами, а также обязанности по организации и финансированию тематических конференций.

The responsibility for organizing and financing the interpretation services transferred from the municipalities to the Social Insurance Institution.
Ответственность за организацию и финансирование услуг переводчика была передана от муниципалитетов Институту социального страхования.

In Moldova, following floods in August 2010, the government led a PDNA that provided a comprehensive evidence base on disaster impacts as a basis for organizing and financing flood recovery.
В Молдове после августовских наводнений 2010 года правительство провело оценку потребностей на ликвидацию последствий стихийных бедствий, в результате которой была получена всеобъемлющая база данных о последствиях этих стихийных бедствий в качестве основы для организации и финансирования работ по восстановлению после наводнения.

Municipalities are primarily responsible for the organizing and financing of public social and health care services for older people and people with disabilities.
Муниципалитеты несут основную ответственность за организацию и финансирование государственных услуг по социальному и медицинскому обслуживанию пожилых людей и инвалидов.

When the producers(manufacturers and importers) are responsible for the waste phase of their products, especially with regard to full or partial responsibility for organizing and financing the collection and recovery of waste tyres.
В рамках этой системы производители( изготовители и импортеры) несут ответственность за фазу обращения с отходами своей продукции, в частности полную или частичную ответственность за организацию и финансирование сбора и рекуперации утильных шин.

Viet Nam: Assistance is requested in organizing and financing a seminar or a three-day training course on competition and consumer protection law and policy formulation.
Вьетнам: Требуется помощь в организации и финансировании семинара или трехдневных учебных курсов на тему" Конкуренция и законодательство о защите потребителей и выработка соответствующей политики.

Within the framework of activities concerning festive events of the 70th anniversary of Moldova's liberation from fascism and the end of World War II, has initiated and participated in organizing and financing of the reconstruction of the memorial complex to the"Victims of Fascism.
В рамках мероприятий к праздничным событиям 70- летнего юбилея освобождения Молдовы от фашизма и окончания Второй мировой войны инициировал и участвовал в организации и финансировании реконструкции мемориального комплекса« Жертвам фашизма».

UNDCP cooperated with the Commonwealth Secretariat in organizing and financing an expert group meeting on forensic evidence in drug cases in Caribbean countries with a common-law tradition, attended by police officers, analysts and prosecutors; the meeting, which was hosted by the Government of Saint Lucia, was held at Castries from 14 to 18 April 1997.
В сотрудничестве с Секретариатом Содружества ЮНДКП обеспечила организацию и финансирование совещания группы экспертов по вопросам использования судебных доказательств в делах, касающихся наркотиков, в странах Карибского бассейна, относящихся к системе общего права, в котором принимали участие сотрудники полиции, химики- аналитики и обвинители; это совещание, принимающей стороной которого выступало правительство Сент-Люсии, проходило 14- 18 апреля 1997 года в Кастри.

Thirdly, as awareness continues to grow of the usefulness of TCDC, more and more developing countries are taking a lead role in initiating, organizing and financing TCDC initiatives in strategic areas of development for the benefit of large numbers of developing countries in other regions.
В-третьих, по мере того, как улучшается понимание полезности ТСРС, все больше развивающихся стран принимают на себя руководящую роль по вопросам выдвижения, организации и финансирования касающихся ТСРС инициатив в стратегических областях развития в интересах многих развивающихся стран в других регионах.

Freedom House participates on equal terms with other official United States agencies in the recent Cuba Programme created by the United States Government under section 109 of the Helms-Burton Act to destabilize our country by fostering, organizing and financing purportedly internal subversive groups.
Фридом хаус>> участвует наравне с другими официальными американскими учреждениями в осуществлении недавно принятой<< Программы по Кубе>>, разработанной правительством Соединенных Штатов Америки в соответствии с разделом 109 закона Хелмса- Бертона, с тем чтобы дестабилизировать нашу страну путем создания, организации и финансирования якобы действующих внутри страны подрывных групп.

Sections 6 to 8 deal with the problems of assessing the situation of the road network, and organizing and financing road safety, which are the foundations of any sound road safety policy and a precondition for action.
Разделы с 6 по 8 посвящены проблемам оценки ситуации с сетью дорог, а также организации и финансирования безопасности дорожного движения, что является основой любой действенной политики и непременным условием для проведения работы.

The most significant barriers to improving energy efficiency in residential buildings in Russia associated with recommendatory nature of most federal regulations on energy efficiency in buildings, simplified procedures for monitoring the use of energy efficient materials and construction technologies, the established stereotypes of population and the difficulty in organizing and financing of energy efficiency measures in common areas.
Наиболее значимые барьеры на пути повышения энергоэффективности в жилых зданиях в РФ связаны с рекомендательным характером большинства федеральных норм по энергосбережению в зданиях, упрощенным процедурам контроля за применением энергоэффективных материалов и технологий в сторительтве, сложившимися поведенческими стереотипами населения и трудностями в организации и финансировании мер по энергосбережению в местах общего пользования.

Indonesian, allegedly involved in Jemaah Islamiyah and al-Qaida, alleged involvement in organizing and financing the Bali nightclub bombings, the Jakarta Marriot Hotel bombing, and preparations for the September 11 attacks;
Индонезиец, предположительно, участвовал в деятельности" Джемаах исламии" и" Аль-Каиды", предполагается его участие в организации и финансировании взрывов в ночном клубе в Бали, взрыва отеля" Марриот" в Джакарте и в подготовке нападений 11 сентября;

Mr. Kolby(Norway) said that the potential development impact of TCDC for developing countries was increasingly being recognized, since South-South cooperation was essential as a means of sharing relevant development experiences, his delegation welcomed the leading role increasingly being taken by developing countries themselves in initiating, organizing and financing TCDC activities, since national ownership and commitment were crucial to the success of South-South cooperation.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что потенциальное воздействие ТСРС на процесс развития развивающихся стран получает все более широкое признание, поскольку сотрудничество Юг- Юг имеет существенно важное значение как средство обмена соответствующим опытом в области развития, и его делегация приветствует тот факт, что развивающиеся страны сами все чаще начинают играть ведущую роль в деле предложения, организации и финансирования мероприятий в рамках ТСРС, поскольку национальная ответственность за осуществление проектов и приверженность их реализации имеет решающее значение для успеха сотрудничества Юг- Юг.

The economic sanctions and restrictions have been accompanied by new initiatives aimed at promoting, organizing and financing internal subversion on the island, using the United States Interests Section in Havana, resources of the United States Agency for International Development(USAID) and other official funds, as well as the resources that the Administration provides to organizations such as Freedom House which promote subversion and interference in the territory of the Republic of Cuba.
Экономические санкции и ограничения сопровождаются новыми инициативами в области поощрения, организации и финансирования внутренней подрывной деятельности на острове на базе представительства интересов Соединенных Штатов в Гаване, средств Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) и других официальных фондов, а также ресурсов, выделяемых администрацией таким организациям, как<< Фридом хаус>>, которые поощряют подрывную деятельность и выступают за вторжение на территорию Республики Куба.

Cracid Breeding and Conservation Center reported on their activities that included coordinating the captive breeding programme, fundraising for and financing of operations at OCBC, organizing and financing all release programmes, and fundraising for field research in China and Russia.
Центр разведения и сохранения краксовых птиц и журавлей доложил о своей деятельности, которая включала координацию программ по разведению журавлей в искусственно созданных условиях; поиск финансирования; обеспечение финансовой поддержки Питомника ОГЗ; организация и финансирование программ по выпуску в природу; поиск финансирования для проведения полевых исследований в России и Китае.

It is they, and they alone, who organized and financed the death of 120,000 Syrians.
Это они- и только они- организовали и финансировали гибель 120 000 сирийских граждан.

This Institute is specifically entrusted with promoting the defence culture and organizes and finances several collaborative agreements between the Ministry of Defence and various civil society organizations.
Этот институт занимается конкретно вопросами военно- патриотического воспитания, обеспечивая организацию и финансирование мероприятий, осуществляемых в соответствии с различными договоренностями о сотрудничестве между министерством обороны и гражданскими ведомствами.

The Union worked to improve the professional skills of its members, promoting their creativity, organized and financed the creative work of artists.
Союз вел работу по повышению профессионального мастерства своих членов, пропаганде их творчества, организации и финансированию творческой деятельности.

This deal was organized and financed by Leonid Minin and a partner in Russia, Valery Cherny of the company Aviatrend.
Эта сделка была организована и оплачена Леонидом Мининым и партнером в России Валерием Черным из компании<< Авиатрэнд.

The scourge of terrorism promoted, organized and financed by the United States or from its territory.
Терроризм, поощряемый, организуемый и финансируемый правительством Соединенных Штатов или лицами, находящимися на их территории.

Organize and finance research, development, and testing of potential solutions to promote sustainable urban travel and land use.
Организовывать и финансировать исследования, разработку и опробование потенциальных решений по стимулированию устойчивых моделей городского движения и землепользования.