ORGANS AND BODIES на Русском - Русский перевод

• органы и
• органами и
• органов и
• органам и

Примеры использования Organs and bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination with other organs and bodies.
Координация с другими органами и структурами.

All organs and bodies responsible for financial oversight.
Все остальные органы и учреждения финансового надзора.

Cooperation with United Nations organs and bodies.
Сотрудничество с органами и структурами Организации Объединенных Наций.

Human rights organs and bodies and regional human rights mechanisms.
Учреждения и органы, занимающиеся правами человека, и региональные механизмы по правам человека.

The report does not cover arrangements, United Nations organs and bodies comprehensively.
В докладе не рассматриваются комплексным образом механизмы, органы и учреждения.

Other State organs and bodies were also engaged in monitoring conditions of detention.
Другие государственные органы и учреждения также прилагают усилия в целях контроля за условиями содержания заключенных.

Cooperation with other human rights organs and bodies of the United Nations.
Сотрудничество с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Commission stressed the need for cooperation and coordination between relevant United Nations organs and bodies.
Комиссия подчеркнула необходимость сотрудничества и координации между соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.

That was the beginning of the formation of organs and bodies of the future of the Chechen MVD.
Именно здесь и началось формирование органов и подразделений будущего МВД.

Various organs and bodies of the United Nations have been continuously involved with combating racism and racial discrimination.
Различные органы и подразделения Организации Объединенных Наций постоянно участвуют в деятельности по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

Ii. replies from united nations specialized agencies, organs and bodies.
Ii. ответы, представленные некоторыми специализированными учреждениями, органами и структурами организации объединенных наций.

The following United Nations organs and bodies were represented: United Nations Development Programme UNDP.
Были представлены следующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций: Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Assisting the Secretary-General in his relations with the organs and bodies of the Authority;
Оказание Генеральному секретарю содействия в его отношениях с органами и подразделениями Органа;.

They reaffirmed that all organs and bodies of the United Nations should only carry out those tasks which are established in their respective mandates.
Они вновь подтвердили, что все органы и подразделения Организации Объединенных Наций должны выполнять только те задачи, которые определены в их соответствующих мандатах.

The coordination of efforts should enable these organs and bodies to work as a system.
Координация усилий должна обеспечивать этим органам и подразделениям возможность функционировать в качестве единой системы.

Other organs and bodies of the United Nations system should also play a role in promoting, within their specific competence, the enhancement of the situation of children.
Другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций должны также сыграть роль в содействии улучшению положения детей в рамках их соответствующих сфер компетенции.

The High Commissioner and numerous human rights organs and bodies are contributing to the preparatory work for this conference.
Верховный комиссар и многочисленные органы и подразделения по правам человека вносят свой вклад в подготовительную работу этой конференции.

Different organs and bodies could manage to work together successfully, he continued, as when the Security Council referred a case to the International Criminal Court.
Он добавил, что успешная совместная работа различных органов и структур вполне возможна, как, например, в случае, когда Совет Безопасности передает дело в Международный уголовный суд.

The results of these evaluations will be considered by the relevant United Nations organs and bodies, including the Commission on Human Settlements.
Результаты таких оценок будут рассматриваться соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по населенным пунктам.

The United Nations human rights organs and bodies have paid attention to the question of the prevention of injuries of children and the protection of disabled children.
Органы и подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, уделяют большое внимание вопросам предупреждения травматизма среди детей и защиты детей- инвалидов.

Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate closely with other relevant United Nations organs and bodies and to convey her findings to the Commission on Human Rights;
Предлагает Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препроводить свои заключения Комиссии по правам человека;

The relevant United Nations organs and bodies as well as those of the specialized agencies should cooperate and provide any relevant assistance to the Special Rapporteur.
Соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений должны сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставлять ей любую соответствующую помощь.

Every effort should be made to establish effective contacts between the special rapporteurs and the United Nations organs and bodies that meet in New York, including the Security Council;
Предпринять все усилия по установлению эффективных контактов между специальными докладчиками и органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, заседающими в Нью-Йорке, включая Совет Безопасности;

Recommendations to the relevant United Nations organs and bodies, including the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, and the Commission on Human Rights;
Составление рекомендаций для соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря, Верховного комиссара по правам человека и Комиссию по правам человека;

Those proposals may be considered as a basis for further concrete measures to be taken by the relevant United Nations organizations, organs and bodies aimed at the implementation of the Declaration.
Эти предложения можно рассматривать в качестве основы для дальнейших конкретных мер, которые надлежит принять соответствующим организациям, органам и подразделениям Организации Объединенных Наций в целях осуществления Декларации.

Therefore, within the United Nations system, its organs and bodies we shall also seek the ways and means of fostering the resolution.
Исходя из этого, в рамках системы Организации Объединенных Наций, ее органов и учреждений мы будем также изыскивать пути и средства для поддержки этой резолюции.

The Office of Legal Affairs provides the necessary legal services to Headquarters units, the regional offices, field operations and United Nations organs and bodies, including UNDP and UNICEF.
Управление по правовым вопросам оказывает необходимые юридические услуги подразделениям Центральных учреждений, региональным отделениям, полевым операциям и органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН и ЮНИСЕФ.

It is mindful of the fact that there are existing organs and bodies of the United Nations which have the primary mandates to deal with this issue.
Форум сознает тот факт, что в системе Организации Объединенных Наций существует целый ряд органов и подразделений, главная задача которых состоит в том, чтобы заниматься этим вопросом.

The Council recognizes that such illicit cross-border trafficking and movement often involves cross-cutting issues, many of which are considered by the General Assembly and other UN organs and bodies.
Совет признает, что такие незаконные трансграничные оборот и передвижение часто затрагивают межсекторальные вопросы, многие из которых являются предметом рассмотрения Генеральной Ассамблеей и другими органами и структурами Организации Объединенных Наций.

The relationship between the Economic and Social Council and other United Nations organs and bodies should be enhanced, as recommended by the General Assembly in its resolution 64/289.
Отношения между Экономическим и Социальным Советом и другими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций следует расширять, как это рекомендуется в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи.