ORGANS AND AGENTS на Русском - Русский перевод

• органами и агентами
• органов и агентов
• органы и агенты

Примеры использования Organs and agents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organs and agents are not necessarily natural persons.
Органы и агенты необязательно представляют собой физические лица.

Those two elements would be invaluable in determining the functions of organs and agents.
Эти два элемента будут иметь неоценимое значение в определении функций органов и агентов.

The conduct of both organs and agents is attributable to the organization.
Поведение и органов, и агентов присваивается организации.

This would have the advantage of clarifying the relation between organs and agents in the draft articles.
Это позволит уточнить в проектах статьи отношения между органами и агентами.

The distinction between organs and agents does not appear to be relevant for the purpose of attribution of conduct to an international organization.
Различие между органами и агентами, судя по всему, не имеет значения для цели присвоения поведения международной организации.

The rules of the organization apply in the determination of the functions of its organs and agents.
При определении функций органов и агентов организации применяются правила организации.

It is to be understood that, in accordance with article 5, organs and agents are persons and entities exercising functions of the organization.
Следует понимать, что в соответствии со статьей 5 органами и агентами являются лица и образования, осуществляющие функции организации.

Rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents.
Для определения функции органов и агентов организации применяются правила организации.

Paragraph 4 of the same article establishes that the organs and agents of the public administration must cooperate with the Ombudsman in carrying out his mission.
Пункт 4 этой же статьи предусматривает, что органы и должностные лица государственной администрации должны сотрудничать с Блюстителем справедливости в решении его задач.

This also reflects the limited significance that the distinction between organs and agents has in the draft articles.
Это также отражает то ограниченное значение, которое разграничение между органами и агентами имеет в проектах статей.

The conduct of any State organs and agents acting under the direction, instigation or control of those organs is clearly attributed to the State.
Поведение любых органов и представителей государства, действующих по его указаниям либо под его руководством или контролем, определенно может быть отнесено к этому государству.

The commentary does, however, distinguish between“organs” and“agents”, on the basis that.
Вместе с тем в комментарии делается разграничение между понятиями" органы" и" агенты" на том основании, что.

The second paragraph of draft article 5 confines the relevance of the"rules of the organization" to determining the functions of organs and agents.
Во втором пункте проекта статьи 5 применимость<< правил организации>> ограничивается определением функций органов и агентов.

To adjudge and declare that the Respondent, through its State organs and Agents, has violated its obligations under Article 11, paragraph 1, of the Interim Accord; and..
Ii вынести решение и объявить, что ответчик через свои государственные органы и государственных агентов нарушил свои обязательства согласно пункту 1 статьи 11 Временного соглашения; и..

This limitation of liability shall also apply with regard to any employees, organs, and agents of FPS.
Это ограничение ответственности действительно также для всех сотрудников, органов и вспомогательного персонала компании FPS.

This means inevitably not only that the organs and agents of the occupying power must act in conformity with the provisions of such instruments, but also that the population is entitled to the benefit of their application.
Это непременно означает не только то, что органы и агенты оккупирующей державы должны действовать в соответствии с положениями таких документов, но и то, что население имеет право пользоваться благами от их применения.

Draft article 4 provided that the rules of the organization should not be the only criterion for determining the functions of its organs and agents.
Проект статьи 4 предусматривает, что правила организации не должны являться единственным критерием для определения функций ее органов и агентов.

Draft article 6 is a less appropriate placement for a rule on attribution of the conduct of private persons, since it concerns the conduct of organs and agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
Проект статьи 6 является менее подходящим местом для правила о присвоении поведения частных лиц, поскольку он касается поведения органов и агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.

If the idea of including a definition of"organ" is retained, it would be preferable to avoid an unnecessary overlap between the categories of organs and agents.
Если идея включить определение<< органа>> будет поддержана, то следовало бы избежать ненужного совпадения между категориями органов и агентов.

In other words, Armenia is responsible not only for the actions of its own armed forces and other organs and agents of its Government, but also for the actions of the subordinate separatist regime illegally created by it in the occupied territories of Azerbaijan.
Иными словами, Армения ответственна за действия не только собственных вооруженных сил и других правительственных органов и агентов, но и подконтрольного ей сепаратистского режима, незаконно установленного ею на оккупированных территориях Азербайджана.

Draft article 4, paragraph 3, should be recast to make it clear that the rules of the organization were not the sole means of determining the functions of an organization's organs and agents.
Следует изменить формулировку пункта 3 проекта статьи 4 для уточнения того, что правила организации не являются единственным способом определения функций органов и агентов организаций.

It is important to note in this regard that, as the occupying Power, Armenia is responsible not only for the actions of its own armed forces and other organs and agents of its Government, but also for the actions of the subordinate separatist regime illegally created by it in the occupied territories of Azerbaijan.
В этой связи важно отметить, что оккупирующая держава-- Армения-- несет ответственность не только за действия своих вооруженных сил и других органов и агентов ее правительства, но и за действия подконтрольного ей сепаратистского режима, незаконно созданного ею на оккупированных территориях Азербайджана.

They are internal in scope because they govern relations between the organization and its members, among the members(in their capacity as members) and between the organization and its organs and agents.
Они являются внутренними по охвату, поскольку они регулируют отношения между организацией и ее членами, между членами( в их качестве членов) и между организацией и ее органами и агентами.

Despite the proposal by one Government to replace the term"organ" with"organ or agent", the Special Rapporteur preferred to retain the distinction between organs and agents, which was addressed separately in articles 5 and 8 since different considerations applied to organs as compared with agents..
Несмотря на предложение одного правительства заменить термин" орган" термином" орган или агент", Специальный докладчик предпочел сохранить различие между органами и агентами, которые предусмотрены отдельно в статьях 5 и 8, поскольку к органам и агентам применяются разные обстоятельства.

The Committee is also concerned about the loose manner in which the definition of"social groups" in article 148 of the Criminal Code has been interpreted by the courts and their reliance on various experts in this respect, granting protection for State organs and agents against"extremism" arts. 9 and 19.
Комитет обеспокоен также тем, насколько свободным образом трактуется судами определение" социальных групп" в статье 148 Уголовного кодекса и их ссылкой на мнение различных экспертов в этом отношении, обеспечивающая защиту государственных органов и должностных лиц от" экстремизма" статьи 9 и 19.

Accordingly, Armenia is responsible as the occupying power not only for the actions of its own armed forces and other organs and agents of its government, but also for the actions of its subordinate local administration in the occupied territories, including the forces and officials of the so-called"Republic of Nagorny Karabakh.
Соответственно, Армения как оккупирующая держава отвечает не только за действия своих собственных вооруженных сил и других органов и агентов своего правительства, но и за действия подчиняющейся ей местной администрации на оккупированных территориях, включая силы и должностных лиц так называемой<< Нагорно-Карабахской Республики.

The special character of the European Union as a result of the transfer of powers has implications for the freedom of European Union member States to act in the international sphere; the European Union acts to a large extent through its member States, rather than just through its own"organs" and"agents" as classical international organizations.
Особый характер Европейского союза в результате передачи полномочий влечет за собой последствия для свободы государств-- членов Европейского союза действовать в международной сфере; в значительной мере Европейский союз действует через свои государства- члены, а не через свои собственные<< органы>> и<< агентов>> как классические международные организации.

The criterion contained in paragraph 3, which stated that the rules of the organization should apply to the determination of the functions of its organs and agents, was not intended to constitute a hard and fast rule and, in exceptional circumstances, it might be possible to hold that functions had been given to an agent or organ, even if that could not be said to be based on the rules of the organization.
Критерий, устанавливаемый в пункте 3( там говорится, что функции органов и агентов организации определяются на основе ее правил), не призван служить жесткой и непоколебимой нормой; в исключительных случаях возможно установление того, что агенту или органу были поручены функции, даже если нельзя утверждать, что это основывается на правилах организации.

On the one hand, one would be induced to give a negative answer to this question by the Commission 's use of the expression" organ or agent"( thus clearly distinguishing the two terms) in several draft articles; on the other hand, one may be tempted to give a positive answer to the same question by the Commission 's remark that"[ t] he distinction between organs and agents does not appear to be relevant for the purpose of attribution of conduct to an international organization.
С одной стороны, появляется желание дать отрицательный ответ на этот вопрос, поскольку в нескольких проектах статей Комиссия использует словосочетание<< орган или агент>>( проводя таким образом четкое различие между этими двумя терминами); с другой стороны, появляется желание дать утвердительный ответ на тот же вопрос, поскольку Комиссия отмечает, что<< различие между органами и агентами, судя по всему, не имеет значения для цели присвоения поведения международной организации.

When paragraph 3 states that"rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents", it does not say that attribution may only be based on the rules of the organization; as was noted by the International Labour Organization, conduct of a person or entity could also be attributed to an international organization on a different, factual basis, when the person or entity is"acting on its instructions, or under its direction or control.
Когда в пункте 3 говорится, что<< Функции органов и агентов организации определяются на основе правил организации>>, это не означает, что присвоение может основываться только на правилах организации; как отмечалось Международной организацией труда, поведение лица или образования может также присваиваться международной организации на ином, фактическом основании, когда государство или образование<< действует по поручению или под ее руководством или контролем.