ORGANS OF THE MINISTRY на Русском - Русский перевод

• органы министерства
• подразделения министерства

Примеры использования Organs of the ministry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights organs of the Ministry of Justice MOJ.
Правозащитные органы Министерства юстиции МЮЯ.

Since 2008 Director of the V.I. Shumakov National Medical Research Center of Transplantology and Artificial Organs of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation.
Годы- директор НИИ трансплантологии и искусственных органов Министерства здравоохранения Российской Федерации.

Human rights organs of the Ministry of Justice do not have the authority for compulsory investigation.
Правозащитные органы министерства юстиции не уполномочены вести расследования, предусматривающие санкции.

Efforts of the Human Rights Organs of the Ministry of Justice.
Деятельность правозащитных органов Министерства юстиции.

The human rights organs of the Ministry of Justice are striving to prevent and relieve human rights violations.
Правозащитные органы министерства юстиции стремятся предупреждать и минимизировать последствия нарушений прав человека.

The revision introduced a procedure for fighting serious human rights abuse cases, in which the human rights organs of the Ministry of Justice are authorized to request ISPs to delete information that infringes on the rights of others.
Этими изменениями были определены правила борьбы с серьезными нарушениями прав человека, наделявшие подразделения Министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, правом требовать от поставщиков интернет- услуг удаления информации, нарушающей права других лиц.

The human rights organs of the Ministry of Justice carry out noncompulsory investigation with the cooperation of the people concerned.
Правозащитные органы министерства юстиции во взаимодействии с соответствующими лицами проводят расследования.

Since the enforcement of the"Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims," the Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been making efforts to further strengthen cooperation with related organizations and to help victims in accordance with the Law.
С момента принятия Закона о предупреждении насилия в семье и защите жертв органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, прилагают усилия в целях дальнейшего укрепления взаимодействия с соответствующими организациями и оказания потерпевшим помощи в соответствии с Законом.

The organs of the Ministry of the Interior carry out this work in accordance with the laws and regulations governing their activity.
Органы Министерства внутренних дел ведут эту работу в соответствии с законами и постановлениями, регулирующими их деятельность.

The representative of Japan explained that, in 2011, the human rights organs of the Ministry of Justice had held nationwide awareness-raising activities throughout the year based on the slogan"Respect the human rights of foreigners.
Представитель Японии объяснил, что в 2011 году правозащитные органы Министерства юстиции в течение всего года проводили общенациональные мероприятия по повышению осведомленности о правах человека под лозунгом" Уважайте права человека иностранцев.

The organs of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation systematically check the rules for the registration and storage of firearms in enterprises.
Органы Министерства внутренних дел Российской Федерации систематически осуществляют проверки правил учета и хранения огнестрельного оружия на предприятиях.

The human rights organs of the Ministry of Justice gather information on human rights infringements.
Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, собирают информацию о нарушениях прав человека.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice widely provide human rights counselling services at the Legal Affairs Bureaus, the District Legal Affairs Bureaus and their branch bureaus at 315 locations nationwide(as of 1 July 2012), covering all forms of human rights infringements, including racial discrimination.
Правозащитные органы Министерства юстиции широко осуществляют деятельность по оказанию консультативных услуг по правам человека через бюро по правовым вопросам, окружные бюро по правовым вопросам и их отделения в 315 городах страны( по состоянию на 1 июля 2012 года), охватывая весь спектр нарушений прав человека, включая расовую дискриминацию.

In 2007, the Human Rights Organs of the Ministry of Justice dealt with 209 cases of infringements of human rights regarding the Dowa issue.
В 2007 году правозащитные органы Министерства юстиции рассмотрели 209 дел о нарушении прав человека, связанных с проблемой Дова.

The human rights organs of the Ministry of Justice addressed violations of human rights in accordance with the Investigations and Treatment Regulations of Human Rights Infringement Incidents and the Civil Liberties Commissioners Law.
Правозащитные органы Министерства юстиции ведут борьбу с нарушениями прав человека, опираясь на Правила расследования и рассмотрения случаев нарушения прав человека и Закон об уполномоченных по гражданским свободам.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been working on improvement of the counseling system on human rights.
Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, работают над совершенствованием системы консультирования по вопросам прав человека.

The human rights organs of the Ministry of Justice, as part of promotion activities to spread respect for human rights, conduct promotion activities in schools.
Правозащитные органы министерства юстиции в рамках деятельности по пропаганде уважения прав человека проводят агитационные мероприятия в школах.

The human rights organs of the Ministry of Justice make efforts to ensure equality in the selection of tenants through campaigns against unfair treatment.
Правозащитные структуры министерства юстиции стремятся обеспечить равноправие арендаторов, проводя кампании против несправедливого обращения.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have considered"child abuse" as a serious human rights issue that cannot be overlooked, and have made efforts to eliminate it.
Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, считают акты жестокого обращения с детьми серьезным нарушением прав человека, которое нельзя игнорировать, и принимают меры по их искоренению.

The human rights organs of the Ministry of Justice collected relevant information, and investigated suspicious cases of human rights infringement, hearing the parties concerned.
Правозащитные органы министерства юстиции собрали соответствующую информацию и провели расследование вызывающих подозрение случаев нарушения прав человека, заслушав соответствующие стороны.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been carrying out various activities to improve each citizen's awareness and understanding of human rights through various media.
Чтобы повысить уровень информированности граждан о правах человека и проникновения в суть этих прав, правозащитные органы Министерства юстиции осуществляют различные мероприятия через разные каналы.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice make efforts to ensure equality in the selection of tenants through human rights promotion activities to eliminate unfair treatment.
Правозащитные органы Министерства юстиции стремятся обеспечить равенство при отборе съемщиков жилья, проводя кампании по пропаганде прав человека в целях ликвидации несправедливого обращения.

The human rights organs of the Ministry of Justice have set up special human rights counseling offices to enable counseling at ease for those in social welfare facilities for older persons or their families.
Правозащитные органы министерства юстиции создали специальные легкодоступные консультационные бюро по правам человека, в которые могли бы обращаться за консультационной помощью пожилые лица, находящиеся в социальных благотворительных учреждениях, или члены их семей.

Furthermore, in 2007 the Human Rights Organs of the Ministry of Justice dealt with 135 cases of human rights infringements pertaining to discrimination against foreigners, out of a total of 22,309 reported cases of human rights infringements.
Кроме того в 2007 году правозащитные органы Министерства юстиции рассмотрели 135 дел о нарушении прав человека, связанных с дискриминацией в отношении иностранцев из общего числа 22 309 зарегистрированных случаев нарушения прав человека.

When the civil liberties organs of the Ministry of Justice obtain information, through human rights consultation services or from the victims themselves, these organs investigate the case and, if they recognize an infringement of the woman's rights, provide the perpetrator with special education on respect for human rights.
В случаях, когда подразделения министерства юстиции по гражданским свободам получают сведения от консультационных служб по правам человека либо от самих потерпевших, то по этим сведениям производятся следственные действия, и если выясняется, что имело место нарушение прав женщины, то нарушителю предлагается прослушать специальный учебный курс по правам человека.

The human rights organs of the Ministry of Justice have established Human Rights Counseling Offices for Foreign Nationals with interpretation services(English, Chinese, etc.) within Legal Affairs Bureaus in Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka and Takamatsu, as well as within District Legal Affairs Bureaus in Kobe and Matsuyama to deal with all forms of human rights counseling.
Правозащитные подразделения Министерства юстиции учредили консультационные бюро по правам человека для иностранцев, обеспечивающие переводческие услуги( английский, китайский и другие языки), при бюро по правовым вопросам в Токио, Осаке, Нагое, Хиросиме, Фукуоке и Такамацу, а также при окружных бюро по правовым вопросам в Кобе и Мацуяме; в их задачи входит предоставление всевозможных консультационных услуг по правам человека.

Human rights organs of the Ministry of Justice conduct required surveys on alleged human rights abuses including racial discrimination and adopt measures most suitable for the case in question in accordance with the Investigation and Treatment Regulations of Human Rights Infringement Incidents and the Civil Liberties Commissioners Law to be described hereinafter at VI, see Article 6.
Правозащитные подразделения Министерства юстиции проводят необходимое разбирательство по случаям предполагаемого нарушения прав человека, включая расовую дискриминацию, и принимают меры, наиболее соответствующие обстоятельствам того или иного дела, в соответствии с Правилами расследования и рассмотрения случаев нарушения прав человека и Законом об уполномоченных по гражданским свободам см. ниже в разделе VI по статье 6.

The Human Rights Organ of the Ministry of Justice conducted investigation into a case in which a superior had made a remark that"being a foreign national is the cause of the problem" during an argument at a workplace.
Правозащитный орган Министерства юстиции расследовал случай, когда начальник во время спора на работе заявил, что" причина проблемы- иностранное гражданство.

Administrative orders on dissolution could be issued by the Public Order Review Committee, an organ of the Ministry of Justice that was nonetheless independent.
Административное решение о роспуске может выноситься Комитетом по охране общественного порядка, орган министерства юстиции, который, тем не менее, является независимым.

The Human Rights Organ of the Ministry of Justice conducted investigation into a case where a foreign national applied for membership registration at an equipment rental shop and for the rental of a camera but was refused the services for the reason of being a foreign national.
Правозащитный орган Министерства юстиции расследовал случай, когда иностранец подал заявление о регистрации членства в пункт проката оборудования, желая получить напрокат фотоаппарат, но получил отказ на том основании, что он является иностранным гражданином.