ОРГАНЫ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• organs of the ministry
• authorities of the ministry of
• bodies of the ministry
• by the authorities of the ministry

Примеры использования Органы министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правозащитные органы Министерства юстиции МЮЯ.
Human rights organs of the Ministry of Justice MOJ.

Территориальные органы Министерства выдают разрешения на выбросы в атмосферный воздух и комплексные разрешения глава 2.
Territorial bodies of the Ministry issue permits for air emissions and integrated permits chapter 2.

Несмотря на это распоряжение, административные органы Министерства внутренних дел несколько раз препятствовали его освобождению.
Irrespective of these orders, administrative authorities of the Ministry of the Interior refused to do so on several occasions.

Правозащитные органы министерства юстиции не уполномочены вести расследования, предусматривающие санкции.
Human rights organs of the Ministry of Justice do not have the authority for compulsory investigation.

Чтобы повысить уровень информированности граждан о правах человека и проникновения в суть этих прав, правозащитные органы Министерства юстиции осуществляют различные мероприятия через разные каналы.
The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been carrying out various activities to improve each citizen's awareness and understanding of human rights through various media.

Включена в органы Министерства внутренних дел Ст.
They both come under the jurisdiction of the Ministry of the Interior Ministère de l'Intérieur.

Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, собирают информацию о нарушениях прав человека.
The human rights organs of the Ministry of Justice gather information on human rights infringements.

В 2007 году правозащитные органы Министерства юстиции рассмотрели 209 дел о нарушении прав человека, связанных с проблемой Дова.
In 2007, the Human Rights Organs of the Ministry of Justice dealt with 209 cases of infringements of human rights regarding the Dowa issue.

Органы Министерства внутренних дел ведут эту работу в соответствии с законами и постановлениями, регулирующими их деятельность.
The organs of the Ministry of the Interior carry out this work in accordance with the laws and regulations governing their activity.

В процессе рассмотрения документов органы Министерства коммерции могут выдвигать различные замечания, в т. ч. требующие внесения исправлений в проекты учредительных документов.
In reviewing the documents of the Authority of the Ministry of Commerce may designate the various comments, including require correction in the draft statutory instruments.

Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, работают над совершенствованием системы консультирования по вопросам прав человека.
The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been working on improvement of the counseling system on human rights.

Незаконное оружие должно быть сдано в органы Министерства внутренних дел Украины в течение 24 часов с момента вступления в силу вышеупомянутого специального закона п. 1 настоящего Соглашения.
Illegal weapons should be handed over to the authorities of the Ministry of internal Affairs of Ukraine in the 24 hours since the entry into force of the above-mentioned special law section 1 of this Agreement.

Органы Министерства внутренних дел Российской Федерации систематически осуществляют проверки правил учета и хранения огнестрельного оружия на предприятиях.
The organs of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation systematically check the rules for the registration and storage of firearms in enterprises.

Это сотрудничество осуществляется посредством связи между органами безопасности Министерства внутренних дел и соответствующими властями или посредством дипломатических контактов через органы Министерства иностранных дел.
This cooperation is effected through communication between the security organs of the Ministry of the Interior and the authorities concerned or by means of diplomatic contacts through the organs of the Ministry of Foreign Affairs.

Правозащитные органы министерства юстиции стремятся предупреждать и минимизировать последствия нарушений прав человека.
The human rights organs of the Ministry of Justice are striving to prevent and relieve human rights violations.

В период с января по декабрь 2011 года посредством осуществления контроля за применением Закона о гендерном равенстве инспекционные органы Министерства труда и социальной политики провели 3 050 инспекций и приняли 51 решение об устранении недостатков.
In the period January- December 2011, by controlling implementation of the Law on Gender Equality, inspection authorities of the Ministry of Labour and Social Policy conducted 3,050 inspections and adopted 51 decisions on elimination of deficiencies.

Правозащитные органы министерства юстиции во взаимодействии с соответствующими лицами проводят расследования.
The human rights organs of the Ministry of Justice carry out noncompulsory investigation with the cooperation of the people concerned.

Учет по месту жительства иностранного гражданина, находящегося в республике Армения, осуществляют органы Министерства внутренних дел, на основании документов, подтверждающих его право на жительство в республике, а также на занятие им жилой площади.
The registration at the place of residence of an alien in the Republic of Armenia shall be made by the bodies of the Ministry of internal affairs on the grounds of documents confirming his right to reside in the Republic and to have a dwelling.

Соответствующие органы министерства определяют финансовые процедуры и запрашивают необходимые кредиты для выполнения комитетом его работы.
The Ministry authorities concerned shall establish the financial procedures and request the necessary credits for the committee to carry out its work.

В силу геополитического и экономического положения Коста-Рики приток мигрантов в страну продолжится, и в этой связи органы министерства общественной безопасности координируют с другими органами создание трех временных пунктов размещения( двух в Гуанакасте и одного в Сан- Хосе), в которые помещаются не имеющие документов мигранты, подлежащие депортации.
For geopolitical and economic reasons Costa Rica will continue to be a host country for migrants and so the authorities of the Ministry of Security are co-ordinating with other bodies the establishment of three temporary shelters(two in Guanacaste and one in San José) in which to hold illegal immigrants who are to be deported.

Правозащитные органы министерства юстиции в рамках деятельности по пропаганде уважения прав человека проводят агитационные мероприятия в школах.
The human rights organs of the Ministry of Justice, as part of promotion activities to spread respect for human rights, conduct promotion activities in schools.

В отчетный период, даже после принятия соответствующего решения Конституционного суда и поправки к закону, ребенок обычно в течение непродолжительного периода времени находился в детском распределителе, а потом органы министерства образования, в ведении которого находятся детские приюты, переводили его в другое заведение.
It was common practice in the period under review, even after the promulgation of the Constitutional Court's ruling and the amendment of the law, that a child stayed in the diagnostic facility specified in the ruling for a short period and then was transferred to another institution by the authorities of the Ministry of Education, which controls foster homes.

Благодаря всему этому органы министерства юстиции надеются уменьшить остроту проблемы переполненности и улучшить положение с раздельным содержанием различных категорий заключенных.
With this project, the authorities at the Ministry of Justice hope to mitigate the problem of overcrowding and improve the classification of the prison population.

Что касается злонамеренных инцидентов, нарушающих право на неприкосновенность частной жизни и посягающих на репутацию других лиц, то правозащитные органы министерства юстиции принимают меры по устранению таких нарушений путем обращения к виновному лицу, когда такое лицо было выявлено, или обращения к провайдеру с просьбой удалить оскорбительную информацию, если виновника выявить не удалось.
Regarding malicious incidents violating the rights of the privacy and reputation of others, the human rights organs of the Ministry of Justice are working to eliminate violations by contacting the individual responsible when this individual can be identified, or to request the provider to remove the offending contents if the perpetrator cannot be identified.

Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, считают акты жестокого обращения с детьми серьезным нарушением прав человека, которое нельзя игнорировать, и принимают меры по их искоренению.
The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have considered"child abuse" as a serious human rights issue that cannot be overlooked, and have made efforts to eliminate it.

Представитель Японии объяснил, что в 2011 году правозащитные органы Министерства юстиции в течение всего года проводили общенациональные мероприятия по повышению осведомленности о правах человека под лозунгом" Уважайте права человека иностранцев.
The representative of Japan explained that, in 2011, the human rights organs of the Ministry of Justice had held nationwide awareness-raising activities throughout the year based on the slogan"Respect the human rights of foreigners.

Правозащитные органы министерства юстиции собрали соответствующую информацию и провели расследование вызывающих подозрение случаев нарушения прав человека, заслушав соответствующие стороны.
The human rights organs of the Ministry of Justice collected relevant information, and investigated suspicious cases of human rights infringement, hearing the parties concerned.

С момента принятия Закона о предупреждении насилия в семье и защите жертв органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, прилагают усилия в целях дальнейшего укрепления взаимодействия с соответствующими организациями и оказания потерпевшим помощи в соответствии с Законом.
Since the enforcement of the"Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims," the Human Rights Organs of the Ministry of Justice have been making efforts to further strengthen cooperation with related organizations and to help victims in accordance with the Law.

Правозащитные органы Министерства юстиции стремятся обеспечить равенство при отборе съемщиков жилья, проводя кампании по пропаганде прав человека в целях ликвидации несправедливого обращения.
The Human Rights Organs of the Ministry of Justice make efforts to ensure equality in the selection of tenants through human rights promotion activities to eliminate unfair treatment.

Согласно статье 34 Трудового кодекса, каждые четыре года органы Министерства труда и социальной политики при участии представителей профсоюзных организаций проводят периодическую проверку соблюдения критериев репрезентативности соответствующих профсоюзных организаций.
Verification of compliance with the criteria for representativeness under Article 34 of the Labour Code is performed periodically by the authorities of the Ministry of Labour and Social Policy with the participation of representatives of the trade union organizations concerned once every four years.