ОРГАНЫ МОГЛИ на Английском - Английский перевод

• bodies can
• bodies may
• authorities can
• bodies could
• to enable the authorities

Примеры использования Органы могли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи исключительно важно обеспечить, чтобы эти комиссии, группы и органы могли эффективным образом стимулировать принятие мер.
It is therefore crucial to ensure that these commissions, groups and bodies can effectively serve as catalysts for action.

Не менее важно, чтобы такие органы могли проводить оценку и анализ последствий вновь предложенной политики и предлагать возможные изменения.
Equally important, such bodies can evaluate and assess the impact of newly proposed policies and suggest possible changes.

Работа над этими принципами должна быть закончена, и они должны быть претворены в жизнь, с тем чтобы договорные органы могли начать функционировать в качестве единой системы.
These should be finalized and implemented so that the treaty bodies can begin to function as a unified system.

Кроме того, договорные органы могли бы рассмотреть возможность выработки общих замечаний или рекомендаций по правам человека инвалидов.
Treaty bodies may also wish to consider the drafting of general comments or recommendations on the human rights of persons with disabilities.

Комитет обеспокоен тем, что не все соответствующие правительственные органы могли в полном объеме участвовать в процессе подготовки доклада.
The Committee is concerned that not all the relevant government entities may have been fully involved in the process of elaboration of the report.

Необходимо разработать и выполнять согласованные инструкции относительно представления докладов во все договорные органы, с тем чтобы эти органы могли функционировать в качестве единой системы.
Harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies should be finalized and implemented so that these bodies can function as a unified system.

Учитывая это, правоохранительные органы могли ограничиться требованием удалить репост( если бы он продолжал оставаться на странице), уголовное же преследование было непропорциональной мерой.
Taking this into account, the law enforcement authorities could have limited their involvement to a simple request to remove the material(if still on the page); the criminal proceedings were a disproportionate measure.

Подобные правила часто включаются во внутренние законы в целях обеспечения того, чтобы налоговые органы могли собирать налоги в максимально возможно полном объеме.
Such rules are often included in domestic laws to ensure that tax authorities can collect taxes to the fullest possible extent.

Страны должны обеспечить, чтобы их компетентные органы могли быстро предоставить самый широкий объем мер содействия в рамках международного сотрудничества в отношении отмывания денег, предикатных преступлений и финансирования терроризма.
Countries should ensure that their competent authorities can rapidly provide the widest range of international co-operation in relation to money laundering, associated predicate offences and terrorist financing.

Оратор отдает себе полный отчет в необходимости увеличения ресурсов и поддержки, с тем чтобы договорные органы могли должным образом выполнять свои обязанности.
She was acutely aware of the need for greater resources and support so that the treaty bodies could discharge their duties properly.

После этого выполнение поручения приостанавливается еще на три дня, для того чтобы полицейские органы могли принять решение о дальнейших действиях, а сам процесс продолжается уже без участия Департамента финансового анализа.
If criminal notification is submitted then the transaction is suspended for three further days so the police bodies can decide on a further procedure and this is no longer within the competence of the Financial Analysis Department.

Эти органы были удалены после смерти в рамках обычной процедуры вскрытия, и нет никаких оснований в поддержку утверждения о том, что органы могли быть изъяты для целей пересадки.
These organs had been removed after the death as part of the normal conduct of an autopsy, and there is no evidence to substantiate the allegation that organs may have been removed for purposes of medical transplantation.

Прикладной пакет имеет лицензию на открытое публичное использование, чтобы другие заинтересованные органы могли адаптировать его к своим обстоятельствам, перевести его и использовать в своих странах, при одном лишь условии, что будет указан разработчик- АООС.
The app has a public use licence so that other interested authorities can adapt it to their circumstances, translate it and use it in their countries, as long as its development by EPA is acknowledged.

В этой связи делегация Сирии надеется, что в будущие документы будут включаться описательные части программ, с тем чтобы межправительственные органы могли обеспечить, чтобы элементы программ отвечали мандатам программ.
His delegation therefore expected that programme narratives would be included in future documents so that intergovernmental bodies could ensure that programme elements were consonant with the mandates of the programmes concerned.

В целях продолжения детального обсуждения и возможной реализации данных предложений Пленарное совещание Схемы решило проинформировать о них Рабочую группу ЕЭК ООН и ККСФО, с тем чтобы эти органы могли их обсудить.
The Plenary Meeting of the Scheme, before holding further discussions on these proposals or implementing them, wished to bring them to the attention of the ECE Working Party and, at a later date, CCFFV, so that these bodies could discuss them.

Если при применении РКООН пользователи посчитают, что дополнительная детализация целесообразна, можно сделать так, чтобы профессиональные общества/ органы могли принять решение о расширении своей системы, чтобы напрямую увязать ее с РКООН.
With application of the UNFC, if users found that the additional granularity was of value, it is possible that the professional societies/bodies could choose to expand their system to directly map to the UNFC.

В частности, к этим процедурам можно было бы адаптировать типовые формы отчетности( см. пункт 76 выше), а органы могли вы включать в свои собственные руководящие принципы отчетности конкретные ссылки на право на развитие и критерии, разработанные Целевой группой.
In particular, a reporting template(see paragraph 76 above) could be adapted to these procedures, and the bodies could include in their own reporting guidelines specific reference to the right to development and the criteria developed by the task force.

Извещали министерство экономики, финансов, приватизации и туризма об обнаружении любого подозрительного движения средств, с тем чтобы соответствующие органы могли принять в этой связи необходимые меры.
To alert the Ministry of the Economy, Finance, Privatization and Tourism of any suspicious movement of funds that is detected in order to enable the authorities concerned to take appropriate steps in their regard.

Подкомитет также рекомендует рассмотреть возможность того, чтобы данные судебные органы могли выполнять регулируемую правовую процедуру в отношении условий содержания, перевода заключенных, пересмотра и длительности действия административных санкций и наказаний.
The Subcommittee also recommends that consideration be given to the possibility that these judicial bodies might carry out a regulated legal procedure in respect of conditions of detention, transfer of prisoners, and review and duration of administrative sanctions and penalties.

В случае продолжения нормативной работы государства- члены ЕС предлагают выделять органам по установлению стандартов( рабочие группы 6 и 7 и СЕФАКТ ООН) достаточные ресурсы, с тем чтобы эти органы могли выполнять свою работу удовлетворительным и эффективным образом.
If the normative work was to continue, the EU member States suggested allocating sufficient resources to the standard-setting bodies(working parties 6 and 7, and UN/CEFACT) so that these bodies could carry out their work in a satisfactory and efficient way.

В рамках практических механизмов, применяемых при выявлении подозрительных денежных переводов, ВФУСА требует от банков и других финансовых учреждений сообщать о любых подозрительных финансовых операциях соответствующим органам безопасности, используя стандартную форму представления информации и направляя копию в ВФУСА, с тем чтобы эти органы могли принять надлежащие меры.
As part of the practical mechanisms in place for acting upon suspicious money transfers, SAMA has required banks and other financial institutions to report any suspicious financial transactions to the relevant security authorities, using a standard reporting form and providing SAMA with a copy, so that those authorities can take the appropriate steps.

Обсуждение этих двух пунктов повестки дня также позволяет укрепить взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы, действуя сообща, эти органы могли содействовать ценностям и принципам Организации Объединенных Наций и укреплять их наилучшим возможным образом.
Discussion of the two items also serves to strengthen the relationship between the General Assembly and the Security Council, so that together those two organs can promote and strengthen the values and principles of the United Nations in the best possible way.

ЮНОДК продолжает вести веб- страницу, посвященную сети международного сотрудничества и содержащую ссылки на сети регионального сотрудничества и список соответствующих координаторов в его онлайновом справочнике, с тем чтобы соответствующие органы могли напрямую налаживать контакты между собой.
UNODC continues to maintain an international cooperation network web page, which includes links to regional cooperation networks and a list of relevant contact points in its online directory in order to enable authorities to make direct contact with one another.

Как указано в Директиве по национальной безопасности Президента 54/ Президентской директиве по Национальной безопасности 23, NCSC выполняет свой президентский мандат, для того чтобы федеральные органы могли получить доступ к информации, необходимой для выполнения своих миссий по кибербезопасности.
The NCSC fulfills its presidential mandate as outlined in National Security Presidential Directive 54/Homeland Security Presidential Directive 23 in ensuring that federal agencies can access and receive information and intelligence needed to execute their respective 7 cybersecurity missions.

Кроме того, в своем докладе" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех"( А/ 59/ 2005) он призвал к завершению разработки и осуществлению согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам, с тем чтобы эти органы могли функционировать как унифицированная система.
In his report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), he also called for the finalization and implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies so that those bodies could function as a unified system.

В третьем государстве не было предусмотрено никакого законодательного положения, позволяющего смещать с должности или увольнять должностное лицо, вина которого не была доказана в суде, а следственные органы могли лишь требовать временного отстранения от выполнения служебных обязанностей должностных лиц, способных оказать давление на следствие.
In a third jurisdiction, there was no legal provision that would permit the removal or resignation of an official whose guilt had not been established in a court, and investigative bodies could only request the suspension of officials who could interfere with an investigation.

Что касается других лиц, упомянутых в Вашем письме, мы были бы весьма признательны, если бы нам была предоставлена еще более подробная информация о них, включая полное имя, фамилию, номер удостоверения личности, место ареста и т. п., с тем чтобы соответствующие органы могли провести необходимое разбирательство каждого случая.
As for other individuals mentioned in your letter, it would be highly appreciated if further detailed information, including complete first name, surname, ID number, place of arrest, etc. were provided in order to enable the authorities to make inquiries into the case.”.

В связи с этим отцами- основателями Организации Объединенных Наций был создан Совет Безопасности для того, чтобы он работал в качестве главного инструмента поддержания международного мира и безопасности таким образом, чтобы другие ее органы могли заниматься своей работой по созданию благоприятных условий для мира и безопасности, отсутствие которых не давало человечеству покоя в течение всех предыдущих столетий.
The Security Council was accordingly created by the framers of the United Nations to work as the prime instrument for maintaining international peace and security so that its other organs might go about their work in an enabling environment of peace and security, the lack of which had haunted humanity over previous centuries.

При углубленном обсуждении вопросов государства- члены могли бы работать в составе небольших, но репрезентативных групп, придерживающихся жестких сроков и действующих при поддержке опытных экспертов, наделенных четким мандатом одобрять или не одобрять предложения, с тем чтобы более крупные органы могли сосредоточиться на рассмотрении стратегических проблем;
When discussing matters of detail, Member States would work in small but representative groups, keeping to a strict timetable and supported by knowledgeable expertise, with a clear mandate to approve or disapprove proposals so that larger bodies could focus on strategic issues;

Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию руководящим органам соответствующих специализированных учреждений и международных организаций, связанных с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы эти органы могли принять меры, необходимые для ее выполнения, и просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the measures necessary to implement it, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the implementation of the present resolution;