BODIES MIGHT на Русском - Русский перевод

• органы могут
• органы могли бы
• органы возможно
• органов может

Примеры использования Bodies might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such bodies might, among other things.
Такие органы могут, среди прочего.

Perhaps the practice of other treaty monitoring bodies might provide an example for the Committee to follow.
Возможно, практика других договорных органов может послужить примером для Комитета.

Treaty bodies might also consider examining the reports of States parties jointly.
Договорные органы могут также изучить возможность проведения совместного рассмотрения докладов государств- участников.

In the event of joint arrangements, those governing bodies might adopt concurrent decisions jointly to establish the platform.
В случае принятия совместных мер, эти руководящие органы могут совместно принять единообразные решения об учреждении платформы.

Such bodies might discuss local and national experience and regional specificities and thus contribute to global forums like the Development Cooperation Forum.
Такие органы могут обсуждать местный и национальный опыт и региональные особенности и тем самым способствовать проведению таких глобальных форумов, как Форум по сотрудничеству в целях развития.

Beyond the work of the United Nations, the innovative steps taken by some regional or subregional bodies might well be worth emulating in other parts of the world.
Помимо деятельности Организации Объединенных Наций, нетрадиционные меры, предпринятые некоторыми региональными и субрегиональными органами, могли бы вполне быть применимы и в других частях мира.

The two governing bodies might also request their Bureaux to hold consultations on the Group's future.
Оба руководящих органа, возможно, также поручат своим бюро провести консультации, посвященные перспективам Группы.

The concerted efforts and contributions of Member States are required to address the difficulties that these implementing bodies might encounter in carrying out their work.
Однако для преодоления трудностей, с которыми эти исполнительные органы могут сталкиваться при выполнении своих задач, необходимы согласованные усилия и поддержка всех государств- членов.

Fearing that one of the bodies might be that of his son, the author requested an autopsy, which was performed on 22 June 1990.
Опасаясь того, что одно из тел может оказаться телом его сына, автор сообщения обратился с просьбой провести вскрытие, которое состоялось 22 июня 1990 года.

Secondly, the document must be regularly updated to take account of legislative or other significant developments; otherwise the work of all the treaty bodies might be placed in jeopardy.
Во-вторых, этот документ должен регулярно обновляться с учетом законодательных или иных значимых изменений; иначе работа всех договорных органов может быть поставлена под угрозу.

However, the NSC and its subordinated bodies might benefit from the development of strategic guidelines for human resources management and training.
Однако, НСК и подведомственные ему органы могли бы получить пользу от разработки стратегических руководящих принципов для управления человеческими ресурсами и подготовки кадров.

It was further agreed that Note 16 could refer to the possibility that an arbitral institution, a chamber of commerce or other similar bodies might be prepared to assist in the selection of experts.
Участники согласились далее, что в комментарии 16 можно было бы указать, что арбитражное учреждение, торговая палата или другой аналогичный орган может оказать содействие в выборе экспертов.

There were several areas in which the treaty bodies might assist States parties, corporations and individuals to understand their rights and obligations better.
Имеется несколько областей, в которых договорные органы могли бы содействовать государствам- участникам, корпорациям и отдельным лицам в более полном понимании ими своих прав и обязанностей.

That was the case, in particular, with draft guideline 3.2.4, which seemed not to consider the possibility that monitoring bodies might disagree on the validity of reservations.
Это касается, в частности, проекта руководящего положения 3. 2. 4, в котором, по-видимому, не учитывается возможность того, что наблюдательные органы могут разойтись во мнениях относительно действительности оговорок.

In this context, the relevant treaty bodies might form a small group of experts to follow up on this recommendation, hopefully with the technical support of the OHCHR.
Для этого соответствующие договорные органы могли бы создать небольшую группу экспертов для дальнейшей работы над настоящей рекомендацией, предпочтительно при технической поддержке УВКПЧ.

The 1982 model was quite useable, including for the purposes of arbitral bodies; however, some of those bodies might wish to have guidance on the use of the new Rules.
Модель 1982 года является достаточно практичной, в том числе для целей арбитражных органов; тем не менее некоторые из этих органов могут пожелать иметь руководящие принципы по применению нового Регламента.

It may wish also to reflect on how best these bodies might assist the work of the Committee, perhaps considering detailed proposals to guide them in this regard.
Он может также пожелать изучить вопрос о том, как эти органы могли бы наилучшим образом оказывать содействие работе Комитета, рассмотрев, возможно, подробные предложения, дающие им ориентиры в этой связи.

A formal link between the Global Mercury Partnership(or other partnership efforts) and the Conference of the Parties and/or one of its subsidiary bodies might be established explicitly by the mercury instrument.
Официальная связь между Глобальным партнерством по ртути( или другими партнерскими усилиями) и Конференцией сторон и/ или одним из ее вспомогательных органов могла бы быть прямо предусмотрена в документе по ртути.

Without such guidance, judicial bodies might too easily identify what they consider to be the object and purpose of a treaty, thereby possibly overlooking the continuing role of States in treaty interpretation.
Без такого руководства судебные органы могли бы слишком упрощенно истолковывать объект и цель договора, возможно, игнорируя при этом сохраняющуюся роль государства при толковании договоров.

He suggested that, while the secretariat should improve its delivery of documentation, subsidiary bodies might evaluate more carefully the utility of new documents before requesting them of the secretariat.
Он отметил, что, хотя секретариату следует улучшить представление документации, вспомогательные органы могли бы более тщательно оценить полезность новых документов, прежде чем запрашивать их у секретариата.

Such bodies might in certain circumstances be competent to make such an assessment, but they might do so only to the extent required to carry out the functions assigned to them.
В определенных обстоятельствах такие органы могут быть компетентны для проведения такой оценки, однако они могут делать это только в объеме, необходимом для осуществления предоставленных им полномочий.

In cases where no report had been submitted in recent years, treaty bodies might, as in the case of initial reports, prefer submission of a comprehensive report.
В тех случаях, когда в последние годы доклад не представлялся, договорные органы могут, как и в случае первоначальных докладов, предпочесть, чтобы государство- участник представило всеобъемлющий доклад.

To that end, the treaty bodies might find it useful systematically to involve the United Nations country teams and the United Nations Development Programme(UNDP) resident representatives in their follow-up activities.
С этой целью договорные органы могли бы прийти к целесообразности подключения страновых групп Организации Объединенных Наций и резидентов- представителей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) к своей работе в области последующих действий.

Guideline 3.2.3(Consideration of the assessment of the permissibility of reservations) needed to be supplemented, as treaty monitoring bodies might be entitled to make binding assessments.
Руководящее положение 3. 2. 3( Учет оценок наблюдательных договорных органов) необходимо дополнить, поскольку наблюдательные договорные органы могут быть наделены полномочиями по проведению оценки, результаты которой имеют обязательную силу.

States parties that do not yet have such bodies might establish independent visiting bodies as a first step to creating a fully fledged national human rights institution.
Государства- участники, которые еще не располагают такими органами, могут создать независимые органы для посещений в качестве первого шага к созданию полноценного национального учреждения по защите и поощрению прав человека.

The multiplicity of issues regarding non-refoulement, extradition and expulsion, and the overlap between the Committee's mandate and that of some other treaty bodies might make it worthwhile considering the issue of a joint general comment on the matter.
Множество вопросов, касающихся невыдворения, экстрадиции и высылки, и частичное совпадение мандата Комитета и мандатов некоторых других договорных органов могли бы сделать оправданным рассмотрение вопроса о совместном замечании общего порядка по этой теме.

If the administrations did not give that issue due priority, legislative bodies might become involved in an area which was and should remain the prerogative of the Secretary-General and the executive heads of funds and programmes.
Если администрация не будет уделять этому вопросу должного внимания, директивные органы могут вмешаться в ту область деятельности, которая является и должна являться прерогативой Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ.

Competent court or authorityA State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.
Компетентный суд или органГосударства, в которых некоторые функции, связанные с производством по делам о несостоятельности, возлагаются на назначенных правительством должностных лиц или органы, возможно, пожелают включить в статью 4 или в другое место главы I следующее положение.

He stated that experience showed that international and regional human rights treaty bodies might serve an important function in monitoring State practice and in particular in encouraging States to adopt less restrictive approaches to the recognition of indigenous peoples' rights to traditional lands.
По его словам, опыт показывает, что международные и региональные договорные правозащитные органы могли бы стать важным фактором в контроле за государственной практикой и, в частности, побуждать государства проводить менее ограничительную политику в отношении признания прав коренных народов на традиционные земли.

Footnote to the title of article 4:"A State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.
Сноска к названию статьи 4:" Государства, в которых некоторые функции, связанные с производством по делам о несостоятельности, возлагаются на назначенных правительством должностных лиц или органы, возможно, пожелают включить в статью 4 или в другую статью главы I следующее положение.