BODIES MENTIONED на Русском - Русский перевод

• органы упомянутые
• органов упомянутых
• органами упомянутыми
• упомянутыми органами

Примеры использования Bodies mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judicial bodies mentioned in subsection C.2(a) of Chapter II.
Судебные органы, упомянутые в подразделе C. 2. a главы II.

Participation of indigenous peoples in INDI and in the new bodies mentioned above;
Участие коренных народов в работе ИНДИ и указанных новых учреждений;

The Committee was one of the treaty bodies mentioned in paragraph 60 whose members did not receive honoraria.
Комитет является одним из договорных органов, упомянутых в пункте 60, члены которого не получают гонораров.

Communes that have instituted at least one of the three equal opportunity bodies mentioned above.
Коммуны, учредившие по меньшей мере один из упомянутых органов по вопросам равенства.

The terms of reference of all of the bodies mentioned above are contained in the annexes to Council resolution 2002/2.
Круг ведения всех упомянутых выше органов содержится в приложениях к резолюции 2002/ 2 Совета.

It provides suggestions and is not a work programme for any of the bodies mentioned.
В нем излагаются предложения, при этом он не является программой работы для какого бы то ни было из упомянутых органов.

It is noted that all bodies mentioned in the UNOPS accountability framework and oversight policies were functional.
Следует отметить, что все органы, упомянутые в контексте системы подотчетности и политики надзора ЮНОПС, функционировали в установленном порядке.

More details were needed on action taken by the anti-corruption bodies mentioned in the report.
Требуются более подробные сведения о мерах, принимаемых органами по борьбе с коррупцией, упомянутыми в докладе.

It is noted that all bodies mentioned in the UNOPS Accountability Framework and Oversight Policies had been established and funded and were functioning as intended as at 31 December 2009.
Следует отметить, что все органы, упомянутые в системе подотчетности и политики в области надзора ЮНОПС, сформированы, финансируются и по состоянию на 31 декабря 2009 года функционировали в установленном порядке.

Planning and organizing activities and services related to sessions of the organs and bodies mentioned above;
Планирование и организация деятельности и обслуживания, связанных с проведением сессий вышеупомянутых органов;

It requested information on the consultations held in the bodies mentioned, the opinions received and how these were taken into account.
Он запросил информацию о консультациях, проведенных в упомянутых органах, о полученных заключениях и о том, каким образом они были приняты во внимание.

Due to the limitations on time and resources, it has not been possible to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned.
Ввиду недостатка времени и ресурсов наладить такое сотрудничество с упомянутыми органами не удалось.

The bodies mentioned are important DNS community members, but fall more into the category of constituencies, which are self-formed and self-governed, and it would expand the list considerably to include all of these as reserved names.
Упомянутые органы являются важными членами сообщества DNS, однако в большей степени относятся к категории постоянных групп, которые формируются самостоятельно и действуют в условиях самоуправления; включение всех этих организаций существенно расширило бы список зарезервированных имен.

The legal deadline for the appointments to the new State-level police bodies mentioned above was August 2008.
Законодательством установлен крайний срок назначения руководителей вышеупомянутых новых государственных полицейских органов-- август 2008 года.

In statutory corporations and another seventeen bodies mentioned in the annex to the Government Corporations Law(e.g. the Museums Council, the Education Board, the Water Council) the rate of Arab population representation has increased to 3.3.
В корпорациях, учрежденных специальным законом, и других семнадцати органах, упомянутых в приложении к Закону о государственных корпорациях( например, в Совете по делам музеев, Управлении образования, Совете по водопользованию) уровень представительства арабского населения повысился до 3, 3.

Technical(Secretariat) services: technical(secretariat) services are provided to all the bodies mentioned in 2(b) above.
Техническое( секретариатское) обслуживание: техническим( секретариатским) обслуживанием обеспечиваются все органы, упомянутые в пункте 2b выше.

For example, the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and other legislative bodies mentioned in bullet(b) remains unclear, and there is a need for additional information regarding the mechanism required for CEB to act as a managing agent.
Например, не совсем ясна роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других директивных органов, упомянутых в пункте<< b>>, и необходима дополнительная информация о механизме, требуемом для того, чтобы КСР функционировал в качестве управляющего агента.

Due to the limitations of time and resources, it has not been possible to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned" para. 72.
Ввиду недостатка времени и ресурсов наладить такое сотрудничество с упомянутыми органами не удалось" пункт 72.

During the first part of the meeting, the Executive Committee reviewed the relevant mandates and workplans of the five constituted bodies mentioned in paragraph 5(a- e) above, discussed strategies for completing the task entrusted to them by the COP and initiated their considerations on the initial two-year workplan.
В ходе первой части совещания Исполнительный комитет провел обзор актуальных мандатов и планов работы пяти официальных органов, упомянутых в подпунктах a- e пункта 5 выше, обсудил стратегии решения задачи, возложенной на них КС, и попросил их высказать свои соображения по поводу первоначального двухгодичного плана работы.

Furthermore, the Secretary-General should organize briefing/training sessions that are open to the participation of the members of the organs and bodies mentioned above.
Кроме того, Генеральному секретарю следует организовать брифинги/ учебные занятия, открытые для участия членов вышеупомянутых органов.

Reiterates its request to the Secretary-General to assist the bodies mentioned in paragraph 11 of the present section in improving this situation, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, on the actions taken to that end;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю оказывать органам, упомянутым в пункте 11 настоящего раздела, помощь в улучшении положения в этой области и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Комитет по конференциям доклад о мерах, принятых с этой целью;

Resolves to take any further decisions that may be required on the matter of the four bodies mentioned above at its substantive session of 1997;
Постановляет принять любые дальнейшие решения, которые могут потребоваться в отношении четырех вышеупомянутых органов на ее основной сессии 1997 года;

The Subcommittee urges the State party to review the recommendations made in respect of arraigo by the various United Nations bodies mentioned above.
Подкомитет призывает государство- участник изучить рекомендации относительно arraigo, сделанные различными вышеупомянутыми органами Организации Объединенных Наций.

Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group will be responsible for which office for the third term, starting in 2003;
Отмечает, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, упомянутыми в пункте 9 выше, региональные группы проведут на сорок четвертой сессии Комитета консультации в целях закрепления за конкретными группами должностей на третий срок, начиная с 2003 года;

IASC recognizes the usefulness of enhancing complementarity and lateral cooperation with the bodies mentioned on matters of mutual interest.
МПК признает целесообразность повышения взаимодополняемости и совершенствования сотрудничества с упомянутыми органами по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Sections II, III and IV of the present report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by Governments and the international organizations and other bodies mentioned in paragraph 4 above.
В разделах II, III и IV настоящего доклада содержится информация о принятых на национальном и международном уровнях мерах, которая основана на материалах, препровожденных правительствами, международными организациями и другими органами, упомянутыми в пункте 4 выше.

It is therefore recommended, in the interest of quality and economy, that the Secretariat render the full range of secretariat services to the Assembly and all the bodies mentioned in paragraph 295, and, as a rule, to any further subsidiary bodies that the Assembly may wish to establish in the future.
В этой связи рекомендуется, чтобы в интересах высококачественной работы и экономии средств Секретариат оказывал весь комплекс секретариатских услуг Ассамблее и всем органам, упомянутым в пункте 295, и, в большинстве случаев, любым дополнительным вспомогательным органам, которые Ассамблея, возможно, пожелает учредить в будущем.

Please provide specific information in that regard. Indicate any differences in function and role of the National Office for Women's Affairs and the Presidential Secretariat for Women with regard to the coordination of policies on women and describe their interaction with the bodies mentioned in paragraphs 4 through 43.
Просьба представить конкретную информацию по этому вопросу, указать местные различия и ту роль, которую Национальное управление по делам женщин и Секретариат по делам женщин при президенте Республики играют в координации политики, а также представить информацию об их взаимодействии со структурами, указанными в пунктах 4- 43.

In particular, France is of the view that the General Assembly has competent and useful forums in which to take forward multilateral disarmament negotiations, along with the bodies mentioned at the first special session of the General Assembly on disarmament in 1978 the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
В частности, Франция считает, что в распоряжении Генеральной Ассамблеи есть компетентные и полезные форумы, на которых можно продвигать вперед многосторонние переговоры по разоружению, а также есть органы, упомянутые на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению в 1978 году Первый комитет, Комиссия по разоружению и Конференция по разоружению.

Members of the licensing bodies may simultaneously be members of other committees of the licensor i.e. other than the bodies mentioned in paragraph 3.3.3 above.
Сотрудники лицензирующих органов могут одновременно быть сотрудниками других комитетов лицензиара за исключением органов, указанных выше в пункте 3. 3. 3.