ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• of the above-mentioned bodies
• above mentioned bodies
• aforementioned bodies
• of the above bodies

Примеры использования Вышеупомянутых органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут ли обжаловаться решения вышеупомянутых органов?
Are the decisions of these authorities subject to appeal?

В компетенцию вышеупомянутых органов будет входить внешняя политика Боснии и Герцеговины.
The foregoing institutions will have responsibility for the foreign policy of Bosnia and Herzegovina.

Совместно двумя или более из вышеупомянутых органов.
A combination of two or more of the above mentioned bodies.

Планирование и организация деятельности и обслуживания, связанных с проведением сессий вышеупомянутых органов;
Planning and organizing activities and services related to sessions of the organs and bodies mentioned above;

Один из вышеупомянутых органов обязательно начинает действовать только тогда, когда основной капитал компании превысит сумму 500 тыс.
One of the above mentioned bodies has to exist only if company's share capital is more than 500 000 PLN, and there are more than 25 shareholders.

Ниже в настоящем докладе приводятся основные документы вышеупомянутых органов, касающиеся нарушения прав коренных народов.
The present report indicates below key contributions by the above-mentioned bodies in addressing violations of the rights of indigenous peoples.

Бюджет составлен на основе программы работы, составленной с учетом запросов, поступивших в Комиссию от вышеупомянутых органов до настоящего времени.
The budget estimates are based on the programme of work resulting from requests from the above-mentioned bodies submitted to the Commission to date.

Представители МОС участвуют в 40- 50 совещаниях вышеупомянутых органов ежегодно, а также в многочисленных неформальных дискуссиях в секретариате ЕЭК.
ISO representatives participate in 40 to 50 meetings of the above bodies every year, in addition to numerous informal discussions with the ECE secretariat.

Кроме того, Генеральному секретарю следует организовать брифинги/ учебные занятия, открытые для участия членов вышеупомянутых органов.
Furthermore, the Secretary-General should organize briefing/training sessions that are open to the participation of the members of the organs and bodies mentioned above.

Вызывать к себе должностных лиц и работников вышеупомянутых органов и учреждений для представления объяснений по поводу расследуемых им фактов.
Summon officials and employees of the above-mentioned bodies and agencies to his office to provide him with explanations and information on the events he is investigating.

При каком правовом режиме( если таковой существует) вводятся ограничения на свободный доступ в центры содержания в заключении для вышеупомянутых органов?
What is the legal regime for the adoption of restrictions, if any, to free access to detention centres of the above-mentioned organs?

Бюджетная смета составлена на основе программы работы, подготовленной с учетом просьб вышеупомянутых органов, которые представлены Комиссии на тот момент.
The budget estimates are based on the programme of work resulting from requests from the above-mentioned bodies submitted to the Commission to date.

По итогам своей поездки в эту страну 28 августа- 5 сентября 1997 года независимый эксперт подготовил доклад для двух вышеупомянутых органов.
Following a mission which he undertook in that country from 28 August to 5 September 1997, the independent expert prepared a report for submission to the two above-mentioned bodies.

Помимо вышеупомянутых органов, активную деятельность также ведет Исламская комиссия по правам человека в качестве национального учреждения по поощрению и защите прав человека внутри страны.
In addition to the above entities, the Islamic Human Rights Commission is also active as the national institution for promotion and protection of human rights inside the country.

Января и 6 февраля 1995 года в соответствующие секретариаты были направлены письма с просьбой довести просьбу Ассамблеи до сведения вышеупомянутых органов.
On 18 January and 6 February 1995, letters were sent to the relevant secretaries asking them to bring the Assembly's request to the attention of the aforementioned bodies.

Генеральный секретарь, безусловно, может обратиться к Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности или любому другому из вышеупомянутых органов, но это может существенно замедлить работу.
The Secretary-General could of course refer to the General Assembly, the Security Council or any other of the bodies mentioned but that might delay matters considerably.

В целях обеспечения тесной координации секретариат направит своих представителей для участия в работе ежегодных сессий, а также заседаний технических консультативных групп вышеупомянутых органов.
In order to establish close coordination, the secretariat will endeavour to attend the annual sessions as well as technical advisory group meetings of the bodies mentioned above.

Общая цель вышеупомянутых органов заключается в предоставлении услуг временного убежища женщинам, подвергшимся насилию или находящимся под угрозой применения насилия, в свободной от насилия и достойной обстановке.
The common goal of the above-mentioned bodies is to provide temporary shelter services to women subjected to or at risk of violence, in a violence-free and dignified manner.

Ответы на вопросник отразят мнения правительств в отношении возможных изменений в программах работы и мандатах вышеупомянутых органов Комитета.
Replies to the questionnaire would serve to indicate the views of Governments on possible adjustments to the programmes of work and mandates of the above-mentioned bodies of the Committee.

Было проведено два заседания вышеупомянутых органов по вопросам координации, на которых было согласовано, какой орган будет нести ответственность за предоставление информации по каждой конкретной статье Конвенции.
Two coordination meetings were held with the above-mentioned bodies, at which it was agreed which body would be responsible for providing information on each specific article of the Convention.

Просьба представить описание этих процедур и соответствующих функций указанных ведомств, а также организационную структуру, отражающую скоординированную работу вышеупомянутых органов.
Could you please provide an outline of these procedures, a description of the respective roles of the departments concerned and an organizational chart outlining the coordinated work of the aforementioned bodies?

Основная рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению решения Комитета, а также информацию о деятельности и результатах работы вышеупомянутых органов и прокомментировать их в той мере, в какой они связаны с ее работой.
The Principal Working Party may wish to take note of the decisions of the Committee and of the activities and results of work of the above-mentioned bodies and comment on them as they relate to its work.

Другие представители, желающие подписать договор, должны иметь соответствующие полные полномочия, которые в явном виде санкционируют подписание конкретного договора указанным представителем и которые выданы и подписаны одним из вышеупомянутых органов.
Other representatives wishing to sign a treaty must be in the possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.

Перечень структур, располагающих экологической информацией или от имени которых она хранится, а также сведения об информации, которой располагает каждый из вышеупомянутых органов, определяются подзаконными актами.
The list of entities which possess environmental information or on which environmental information is possessed, and the specification of the information possessed by each of the aforementioned bodies, shall be subject of a secondary legislation act.

Не ограничиваясь созданием вышеупомянутых органов, государство одновременно старается предпринимать соответствующие инициативы на международных форумах, где оно проводит политику содействия улучшению положения развивающихся стран.
Far from confining itself to the establishment of the above-mentioned bodies, the State has simultaneously endeavoured to take initiatives in international forums in pursuance of its policy of easing the burdens of the developing countries.

В этой связи уместно отметить, что Генеральная Ассамблея почти каждый год обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить один из вышеупомянутых органов, а именно Комиссию по разоружению, официальными отчетами Первого комитета.
In this connection, it is pertinent to note that the General Assembly, almost every year, requests the Secretary-General to provide one of the aforementioned bodies, namely, the Disarmament Commission, with the official records of the First Committee.

В высшей степени комплексный и глобальный характер концепции права на развитие никак не влияет на представление о развитии, и оно остается фрагментарным, присущим какой-либо конкретной области и зависящим от конкретного мандата каждого из вышеупомянутых органов или организаций.
The view taken of development, far from being influenced by the eminently integrating and comprehensive nature of the concept of the right to development, continues to be fragmentary and sectoral, according to the specific terms of reference of each of these organs and organizations.

Письменные заявления, представляемые Всемирной туристской организацией, направляются Секретариатом Организации Объединенных Наций членам вышеупомянутых органов согласно соответствующим правилам процедуры.
Written statements presented by the World Tourism Organization shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.

ИМЕ, Инмухерес и консульские отделы Мексики в США в 2004 году провели совместную видеоконференцию, в которой приняли участие мексиканские женщины- мигранты, проживающие в Чикаго, Лос-Анджелесе, Индианаполисе, Сан- Антонио и Сан-Франциско, а также сотрудники вышеупомянутых органов.
In 2004, IME, Inmujeres and Mexican consulates in the United States organized a joint videoconference involving representatives of Mexican women migrants in the cities of Chicago, Los Angeles, Indianapolis, San Antonio and San Francisco, together with officials from those institutions.

Хотя в этом направлении был достигнут некоторый прогресс за последние несколько месяцев, мы по-прежнему думаем, что есть сильная необходимость в корректировании деятельности трех вышеупомянутых органов, с тем чтобы они лучше отражали прогресс, достигнутый в ходе мирного процесса.
Although some progress has been made in that direction during the past few months, we still think that there is a strong need to adapt the three aforementioned organs to better reflect the progress achieved in the peace process.